diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label
index ed44e3000..4476ed2d5 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label
@@ -346,7 +346,7 @@ relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.labe
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitas = Ingresos
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPassagem = Ingresos de pasaje
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaSeguro = Ingresos de seguro
-relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Ingresos de abordaje
+relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Ingresos de embarque
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPedagio = Ingresos de peaje
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaBagagem = Ingresos de equipaje
 
@@ -655,7 +655,7 @@ editarEmpresaImpostoController.window.sucessoSalvar=Configuración de impuesto s
 
 editarEmpresaImpostoController.lblTarifa.value = Tarifa
 editarEmpresaImpostoController.lblSeguro.value = Seguro
-editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Tasa de abordaje
+editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Tasa de embarque
 editarEmpresaImpostoController.lblPedagio.value = Peaje
 editarEmpresaImpostoController.lblAltaTemporada.value = Alta temporada
 editarEmpresaImpostoController.lblJaneiro.value = Enero
@@ -1193,7 +1193,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para inclui
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste =  Para incluir o instituición Concedente desejada, debe de eliminar la instituición concendente TODOS
 editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Instituición concedente
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPreco.value=Componentes del Precio
-editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Tasa abordaje
+editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Tasa embarque
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoPedagio.value=Peaje
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoSeguro.value=Seguro
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Otros
@@ -1620,7 +1620,7 @@ busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo
 busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Instituición
 busquedaTarifaController.lhLinha.label = Ruta
 busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Peaje
-busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Tasa de abordaje
+busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Tasa de embarque
 busquedaTarifaController.lhSeguro.label = Seguro
 busquedaTarifaController.lhOutros.label = Otros
 busquedaTarifaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
@@ -3997,7 +3997,7 @@ generarTarifaOrgaoController.MSG.gerarTodosOrgaos=Deseas generar tarifas para to
 generarTarifaOrgaoController.btnGenerarVigencia.toolTipoText=Generar tarifas
 generarTarifaOrgaoController.labelComponente.value=Componentes
 generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTarifa.value=Tarifa
-generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Tasa de abordaje
+generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Tasa de embarque
 generarTarifaOrgaoController.labelComponenteSeguro.value=Seguro
 generarTarifaOrgaoController.labelComponentePedagio.value=Peaje
 
@@ -4011,7 +4011,7 @@ copiarTarifaOficialController.ComPedagio.label = Si
 copiarTarifaOficialController.SemPedagio.label = No
 
 # Búsqueda TaxaEmbarqueKm
-busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de abordaje por intervalo de Km
+busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de embarque por intervalo de Km
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -4019,20 +4019,20 @@ busquedaTaxaEmbarqueKmController.DescTaxaEmbarqueKm.label = Descripción
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.orgao = Instituición
 
 # Editar TaxaEmbarqueKm
-editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de abordaje por KM
+editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de embarque por KM
 editarTaxaEmbarqueKmController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTaxaEmbarqueKmController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTaxaEmbarqueKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTaxaEmbarqueKmController.km = KM
 editarTaxaEmbarqueKmController.valor = Valor
-editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar una configuración de taxa de abordaje
-editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Tasa de abordaje por KM registrada existosamente
-editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar  tasa de abordaje por KM?
-editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Tasa de abordaje por KM se eliminó existosamente
+editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar una configuración de taxa de embarque
+editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Tasa de embarque por KM registrada existosamente
+editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar  tasa de embarque por KM?
+editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Tasa de embarque por KM se eliminó existosamente
 editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km.
 
 # Búsqueda TaxaEmbarqueParada
-busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa abordaje por parada
+busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa embarque por parada
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -4044,16 +4044,16 @@ busquedaTaxaEmbarqueParadaController.fixo = Es fijo
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor
 
 # Editar TaxaEmbarqueParada
-editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa de abordaje por parada
+editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa de embarque por parada
 editarTaxaEmbarqueParadaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTaxaEmbarqueParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTaxaEmbarqueParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTaxaEmbarqueParadaController.Parada = Parada
 editarTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar una configuración de tasa de abordaje
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Tasa de abordaje por parada se registró existosamente
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar tasa de abordaje por parada?
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Tasa de abordaje por parada se eliminó existosamente
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar una configuración de tasa de embarque
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Tasa de embarque por parada se registró existosamente
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar tasa de embarque por parada?
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Tasa de embarque por parada se eliminó existosamente
 editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeFixo= Ya existe un registro para esse instituición
 editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeKm=Ya existe un registro con esse Km
 
@@ -4237,7 +4237,7 @@ editarConfiguracionComissaoController.lbSeguro.value = Seguro Opcional
 editarConfiguracionComissaoController.lbOutros.value = Otros productos
 editarConfiguracionComissaoController.lbCompReceita.value = Composición del ingreso
 editarConfiguracionCorridaController.lbTarifa.value = Tarifa
-editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Tasa de abordaje
+editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Tasa de embarque
 editarConfiguracionCorridaController.lbSeguro.value = Seguro
 editarConfiguracionCorridaController.lbPedagio.value = Peaje
 editarConfiguracionComissaoController.lbCompDev.value = Composición de la devolución