git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30843 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -167,7 +167,7 @@ indexController.mniConfiguracionFeriado.label = Configuración de feriado
 indexController.mniSecretaria.label = Ordem de corrida
 indexController.mniCiudad.label = Ciudad
 indexController.mniColonia.label = Barrio
-indexController.mniArticulo.label = Artigo
+indexController.mniArticulo.label = Artículo
 indexController.mniTipoCorte.label = Turno de cierre de caja
 indexController.mniTurno.label = Turno
 indexController.mniTipoMovimiento.label = Tipo movimiento
@@ -985,13 +985,13 @@ busquedaDiagramaAutobusController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaDiagramaAutobusController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaDiagramaAutobusController.lhDesc.label = Diagrama de autobús
 
-# Pantalla vehículo Edición de Diagrama
+# Pantalla coche Edición de Diagrama
 editarDiagramaAutobusController.window.title = Diagrama de autobús
 editarDiagramaAutobusController.msg.asientoObligatorio = Informe el número del asiento
 editarDiagramaAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarDiagramaAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarDiagramaAutobusController.lblMarcaautobus.value = Marca vehículo
+editarDiagramaAutobusController.lblMarcaautobus.value = Marca coche
 editarDiagramaAutobusController.lblCantasientos.value = Cantidad de asientos
 editarDiagramaAutobusController.lblMaxparados.value = Máximo parados
 editarDiagramaAutobusController.lhlateralDireitaList.label = LD
@@ -1035,7 +1035,7 @@ editarDiagramaAutobusController.legenda.9 = PT - Porta traje
 editarDiagramaAutobusController.legenda.10 = Asiento
 
 
-# Pantalla Diagrama vehículo Edición Detalle
+# Pantalla Diagrama coche Edición Detalle
 editarDetDiagramaAutobusController.window.title = Configuración detalle del coche
 editarDetDiagramaAutobusController.lbTipo.value = Tipo
 editarDetDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
@@ -2709,7 +2709,7 @@ editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesitas informar una tarifa cl
 
 
 # Producto Tramo
-editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Producto Tramo
+editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Producto tramo
 editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto tramo
 editarProdMercadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProdMercadoController.Origem.value = Origen
@@ -2717,17 +2717,17 @@ editarProdMercadoController.Destino.value = Destino
 editarProdMercadoController.cveOrigem.value = Código origen
 editarProdMercadoController.cveDestino.value = Código destino
 editarProdMercadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto tramo?
-editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Producto Tramo se eliminó exitosamente
+editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Producto tramo se eliminó exitosamente
 editarProdMercadoController.MSG.vazio = Producto tramo vacio
 
 # Producto Punto de venta
-editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Producto Punto de venta
+editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Producto punto de venta
-editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto ponto de venta
+editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto punto de venta
 editarProdPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProdPuntoVentaController.PuntoVenta.value =  Punto de venta ( Agencia )
-editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto ponto de venta?
+editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto punto de venta?
-editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Producto Punto de venta se eliminó exitosamente
+editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Producto punto de venta se eliminó exitosamente
-editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Producto ponto de venta vacio
+editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Producto punto de venta vacio
 
 
 # Producto ruta
@@ -2740,24 +2740,24 @@ editarProdRutaController.MSG.borrarSucesso = Producto ruta se eliminó exitosame
 editarProdRutaController.MSG.vazio = Producto ruta vacio.
 
 # Producto Canal de venta
-editarProdTipoptovtaController.winEditarProdTipoPuntoVenta.title = Producto Canal de venta
+editarProdTipoptovtaController.winEditarProdTipoPuntoVenta.title = Producto canal de venta
-editarProdTipoptovtaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto Canal de venta
+editarProdTipoptovtaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto canal de venta
 editarProdTipoptovtaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProdTipoptovtaController.TipoPuntoVenta.value = Canal de venta
-editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto Canal de venta?
+editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto canal de venta?
-editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarSucesso = Producto Canal de venta se eliminó exitosamente
+editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarSucesso = Producto canal de venta se eliminó exitosamente
 editarProdTipoptovtaController.MSG.vazio = Canal de venta vacio
 
 # Producto Vigencia
-editarProdVigenciaController.winEditarProdVigencia.title = Producto Vigencia
+editarProdVigenciaController.winEditarProdVigencia.title = Producto vigencia
-editarProdVigenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto Vigencia.
+editarProdVigenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto vigencia.
 editarProdVigenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProdVigenciaController.lbFecInicio.value = Início
 editarProdVigenciaController.lbFecFinal.value = Fin
-editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto Vigencia?
+editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto vigencia?
-editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Producto Vigencia se eliminó exitosamente
+editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Producto vigencia se eliminó exitosamente
-editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Producto Vigencia en Branco
+editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Producto vigencia vacio
-editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = O período informado se traslapa con otro ya existente
+editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = EL período informado se traslapa con otro ya existente
 
 
 
@@ -2778,7 +2778,7 @@ editarTipoParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoParadaController.lhDesc.label = Tipo parada
 editarTipoParadaController.MSG.suscribirOK = Tipo parada se registró exitosamente
-editarTipoParadaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo parada?
+editarTipoParadaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar tipo parada?
 editarTipoParadaController.MSG.borrarOK = Tipo parada se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Veículos
@@ -2786,22 +2786,22 @@ busquedaAutobusController.window.title = Veículos
 busquedaAutobusController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaAutobusController.btnNovo.tooltiptext = Incluir 
 busquedaAutobusController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
-busquedaAutobusController.txtNome.label = Número vehículo
+busquedaAutobusController.txtNome.label = Número coche
 busquedaAutobusController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaAutobusController.lhNome.label = Número vehículo
+busquedaAutobusController.lhNome.label = Número coche
 busquedaAutobusController.lhID.label = ID
 busquedaAutobusController.lhDiagramaAutobus.label = Tipo de coche
 busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de coche
 
-# Editar vehículo
+# Editar coche
-editarAutobusController.window.title = Vehículo
+editarAutobusController.window.title = Coche
-editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Vehículo se registró exitosamente
+editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Coche se registró exitosamente
 editarAutobusController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autobus?
-editarAutobusController.MSG.borrarOK = Vehículo se eliminó exitosamente
+editarAutobusController.MSG.borrarOK = Coche se eliminó exitosamente
 editarAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarAutobusController.lbNome.value = Número vehículo
+editarAutobusController.lbNome.value = Número coche
 busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de coche
 busquedaAutobusController.diagramaautobusPiso.label = Tipo de coche (segundo piso)
 
@@ -2840,7 +2840,7 @@ editarAutorizacionPerfilController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarAutorizacionPerfilController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarAutorizacionPerfilController.MSG.suscribirOK = Autorización Perfil se registró exitosamente
 editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autorización Perfil?
-editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarOK = Autorización Perfil se eliminó exitosamente
+editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarOK = Autorización perfil se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Estacion
 busquedaEstacionPerfilController.window.title = Estación
@@ -2849,7 +2849,7 @@ busquedaEstacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaEstacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaEstacionController.lhDescEstacion.label = Descripción
 busquedaEstacionController.ID.label = ID
-busquedaEstacionController.lhDescMac.label = Descripción Mac
+busquedaEstacionController.lhDescMac.label = Descripción MAC
 busquedaEstacionController.lhNumCaja.label = Caja
 busquedaEstacionController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta
 busquedaEstacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
@@ -2868,12 +2868,12 @@ editarEstacionController.IndTipo.1 = BANORTE
 editarEstacionController.IndTipo.2 = SOFTWARE EXPRESS MANUAL
 editarEstacionController.IndTipo.3 = SANTANDER
 editarEstacionController.IndTipo.4 = SOFTWARE EXPRESS PINPAD
-editarEstacionController.pinPad = Pinpad con impresora própria
+editarEstacionController.pinPad = Pinpad con impresora própia
 editarEstacionController.MSG.suscribirOK = Estación se registró exitosamente
 editarEstacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar estación?
 editarEstacionController.MSG.borrarOK = Estación se eliminó exitosamente
-editarEstacionController.btnAddSitef.tooltiptext = Adicionar Conf. Sitef
+editarEstacionController.btnAddSitef.tooltiptext = Inserir Conf. Sitef
-editarEstacionController.btnBorrarSitef.tooltiptext = Remover Conf. Sitef
+editarEstacionController.btnBorrarSitef.tooltiptext = Eliminar Conf. Sitef
 editarEstacionController.empresa.label=Empresa
 editarEstacionController.numEmpresa.label=Cód. Empresa
 editarEstacionController.numFilial.label=Cód. Filial
@@ -2882,12 +2882,12 @@ editarEstacionController.txtIpServidor.value = IP Sitef
 
 #Editar Estacion Sitef
 editarEstacionController.tab.label.sitef = SiTef
-editarEstacionController.MSG.sitef = Todos los campos do SiTef devem ser preenchidos
+editarEstacionController.MSG.sitef = Todos los campos del SiTef deben de ser llenados
-editarEstacionController.MSG.empresaYaExiste= A empresa informada ya está cadastrada
+editarEstacionController.MSG.empresaYaExiste= La empresa informada ya está dada de alta
-editarEstacionController.lbNumEmpresa.value = Código da Empresa
+editarEstacionController.lbNumEmpresa.value = Código de la empresa
-editarEstacionController.lbNumFilial.value = Código da Filial
+editarEstacionController.lbNumFilial.value = Código de la filial
 editarEstacionController.lbNumPdv.value = Númedo PDV
-editarEstacionController.tab.label.impresora = Impressoras
+editarEstacionController.tab.label.impresora = Impresoras
 
 # Búsqueda Excepción ida y regreso
 busquedaExceptionRedondoController.window.title = Excepción viaje ida y regreso
@@ -2917,7 +2917,7 @@ busquedaRedondeoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaRedondeoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaRedondeoController.lhvalorinicial.label = Valor inicial
 busquedaRedondeoController.lhvalorfinal.label = Valor final
-busquedaRedondeoController.lhvalorredondeo.label = Valor Redondeo
+busquedaRedondeoController.lhvalorredondeo.label = Valor redondeo
 busquedaRedondeoController.lhindaplicadescuento.label = Aplica descuento
 busquedaRedondeoController.lhindaplicapricing.label = Aplica pricing
 busquedaRedondeoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
@@ -2954,9 +2954,9 @@ busquedaRedondeoMarcaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 
 # Editar Redondeo Marca
 editarRedondeoMarcaController.window.title = Redondeo Marca
-editarRedondeoMarcaController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo Marca se registró exitosamente
+editarRedondeoMarcaController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo marca se registró exitosamente
-editarRedondeoMarcaController.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar Redondeo Marca?
+editarRedondeoMarcaController.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar redondeo marca?
-editarRedondeoMarcaController.MSG.BorrarOK = Redondeo Marca se eliminó exitosamente
+editarRedondeoMarcaController.MSG.BorrarOK = Redondeo marca se eliminó exitosamente
 editarRedondeoMarcaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarRedondeoMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarRedondeoMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -3001,19 +3001,19 @@ editarConvenioController.lbCveConvenio.value = Código Convenio
 editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar número del documento
 editarConvenioController.PrecioTotal.value = Precio Total
 editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Precio - Descuento concedido
-editarConvenioController.Descuento.value = Descuento fixo
+editarConvenioController.Descuento.value = Descuento fijo
 editarConvenioController.btnAddConvenioDet.tooltiptext = Incluir
 editarConvenioController.btnBorrarConvenioDet.tooltiptext = Eliminar
 editarConvenioController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje
-editarConvenioController.lbNumfolioinicio.value = Número do documento inicial
+editarConvenioController.lbNumfolioinicio.value = Número del documento inicial
-editarConvenioController.lbNumfoliofinal.value = Número do documento final
+editarConvenioController.lbNumfoliofinal.value = Número del documento final
 editarConvenioController.MSG.suscribirOK = Convenio se registró exitosamente
 editarConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar convenio?
 editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio se eliminó exitosamente
-editarConvenioController.Impression.value = Valor a Imprimir
+editarConvenioController.Impression.value = Valor a imprimir
 editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión de tarifa en el boleto
 editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar un porcentaje
-editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = EL número de documento informado se traslapa con otro ya existente
+editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = El número de documento informado se traslapa con otro ya existente
 editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de boletos diferentes
 
 # Búsqueda Alerta CTRL
@@ -3034,20 +3034,20 @@ busquedaAlertaCtrlController.corrida.label = Corrida
 busquedaAlertaCtrlController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaAlertaCtrlController.porc.label = Porcentaje
 busquedaAlertaCtrlController.tiempo.label = Tiempo 
-busquedaAlertaCtrlController.btnProcurarCorrida.label = Búsqueda Corrida
+busquedaAlertaCtrlController.btnProcurarCorrida.label = Búsqueda corrida
-busquedaAlertaCtrlController.corridaId.label = Número de Corrida
+busquedaAlertaCtrlController.corridaId.label = Número de corrida
-busquedaAlertaCtrlController.corridadata.label = Fec Corrida
+busquedaAlertaCtrlController.corridadata.label = Fec corrida
 busquedaAlertaCtrlController.corridaHora.label = Hora corrida
 
 
 # Editar Alerta CTRL
-editarAlertaCtrlController.window.title = Configuración de Alerta
+editarAlertaCtrlController.window.title = Configuración de alerta
 editarAlertaCtrlController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarAlertaCtrlController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarAlertaCtrlController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarAlertaCtrlController.MSG.suscribirOK = Configuración Alerta se registró exitosamente
+editarAlertaCtrlController.MSG.suscribirOK = Configuración alerta se registró exitosamente
-editarAlertaCtrlController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Configuración Alerta?
+editarAlertaCtrlController.MSG.borrarPergunta = Eliminar configuración Alerta?
-editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración Alerta se eliminó exitosamente
+editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración alerta se eliminó exitosamente
 editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione una corrida
 editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesitas informa un tipo de alerta
 editarAlertaCtrlController.MSG.question = Deseas criar una configuración de alerta genérica ou por corrida?
@@ -3070,8 +3070,8 @@ busquedaSecretariaController.DescSecretaria.label = Descripción
 busquedaSecretariaController.SecretariaID.label = ID
 busquedaSecretariaController.CveSecretaria.label = Código Secretaria
 busquedaSecretariaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaSecretariaController.validafolio.label = Validar Número do DocumentoN
+busquedaSecretariaController.validafolio.label = Validar número del documento
-busquedaSecretariaController.imprimeprecio.label = Valor a Imprimir
+busquedaSecretariaController.imprimeprecio.label = Valor a imprimir
 
 # Editar Secretaria
 editarSecretariaController.window.title = Ordem de Corrida - Secretaria 
@@ -3080,23 +3080,23 @@ editarSecretariaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarSecretariaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarSecretariaController.lbDescSecretaria.value =  Ordem de Corrida - Secretaria
 editarSecretariaController.lbCveSecretaria.value = Código Secretaria
-editarSecretariaController.lbValidaFolio.value = Validar Número do Documento
+editarSecretariaController.lbValidaFolio.value = Validar Número del Documento
 editarSecretariaController.Impression.value = Valor a Imprimir
 editarSecretariaController.PrecioTotal.value = Precio total
 editarSecretariaController.PrecioDescuento.value = Precio menos descuento por cobrar
 editarSecretariaController.Descuento.value = Descuento fixo
 editarSecretariaController.btnAddCuponSecretaria.tooltiptext = Incluir
 editarSecretariaController.btnBorrarCuponSecretaria.tooltiptext = Eliminar
-editarSecretariaController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje Descuento
+editarSecretariaController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje descuento
-editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número do Documento inicial
+editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número del documento inicial
-editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número do Documento final
+editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número del documento final
 editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria se registró exitosamente
-editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria?
+editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar secretaria?
 editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria se eliminó exitosamente
-editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final es menor ou igual ao número do documento inicial
+editarSecretariaController.MSG.folio = Número del documento final es menor ou igual al número del documento inicial
-editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar una porcentaje
+editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar un porcentaje
-editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro ya existente
+editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número del documento informado se traslapa con otro ya existente
-editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de un descuento permitido para rango de boletos diferentes
+editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de boletos diferentes
 
 # Búsqueda Ciudad
 busquedaCiudadController.window.title = Ciudad
@@ -3153,8 +3153,8 @@ editarColoniaController.lhCiudad.label = Ciudad
 editarColoniaController.lhEquivalencia.label = Equivalencia
 
 
-# Búsqueda Artigo
+# Búsqueda Artículo
-busquedaArticuloController.window.title = Artigo
+busquedaArticuloController.window.title = Artículo
 busquedaArticuloController.btnRefresh.tooltiptext = Atualização
 busquedaArticuloController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaArticuloController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -3173,15 +3173,15 @@ busquedaPlazaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaPlazaController.lhId.label = ID
 busquedaPlazaController.lhDesc.label = Descripción
 
-# Editar Artigo
+# Editar Artículo
-editarArticuloController.window.title = Artigo
+editarArticuloController.window.title = Artículo
 editarArticuloController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarArticuloController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarArticuloController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarArticuloController.lhDesc.label = Descripción
-editarArticuloController.MSG.suscribirOK = Artigo se registró exitosamente
+editarArticuloController.MSG.suscribirOK = Artículo se registró exitosamente
-editarArticuloController.MSG.borrarPergunta = Eliminar artigo?
+editarArticuloController.MSG.borrarPergunta = Eliminar artículo?
-editarArticuloController.MSG.borrarOK = Artigo se eliminó exitosamente
+editarArticuloController.MSG.borrarOK = Artículo se eliminó exitosamente
 
 # Editar Plaza
 editarPlazaController.window.title = Plaza
@@ -3204,14 +3204,14 @@ busquedaTipoCorteController.lhId.label = ID
 busquedaTipoCorteController.lhDesc.label = Descripción
 
 # Editar Tipo Corte
-editarTipoCorteController.window.title = Tipo Corte
+editarTipoCorteController.window.title = Tipo corte
 editarTipoCorteController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoCorteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoCorteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoCorteController.lhDesc.label = Descripción
 editarTipoCorteController.MSG.suscribirOK = Cierre de caja se registró exitosamente
-editarTipoCorteController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo de cierre de caja?
+editarTipoCorteController.MSG.borrarPergunta = Eliminar tipo de cierre de caja?
-editarTipoCorteController.MSG.borrarOK = Tipo fechamento de caixa se eliminó exitosamente
+editarTipoCorteController.MSG.borrarOK = Tipo cierre de caja se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Turno
 busquedaTurnoController.window.title = Turno
@@ -3230,11 +3230,11 @@ editarTurnoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTurnoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTurnoController.lhDesc.label = Descripción
 editarTurnoController.MSG.suscribirOK = Turno se registró exitosamente
-editarTurnoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Turno?
+editarTurnoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar turno?
 editarTurnoController.MSG.borrarOK = Turno se eliminó exitosamente
 
-# Búsqueda Tipo Movimento
+# Búsqueda Tipo movimiento
-busquedaTipoMovimientoController.window.title = Tipo Movimento
+busquedaTipoMovimientoController.window.title = Tipo movimiento
 busquedaTipoMovimientoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTipoMovimientoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTipoMovimientoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -3243,15 +3243,15 @@ busquedaTipoMovimientoController.lhId.label = ID
 busquedaTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaTipoMovimientoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 
-# Editar Tipo Movimento
+# Editar Tipo movimiento
-editarTipoMovimientoController.window.title = Tipo Movimento
+editarTipoMovimientoController.window.title = Tipo movimiento
 editarTipoMovimientoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoMovimientoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoMovimientoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descripción
-editarTipoMovimientoController.MSG.suscribirOK = Tipo Movimento se registró exitosamente
+editarTipoMovimientoController.MSG.suscribirOK = Tipo movimiento se registró exitosamente
-editarTipoMovimientoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Movimento?
+editarTipoMovimientoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo movimiento?
-editarTipoMovimientoController.MSG.borrarOK = Tipo Movimento se eliminó exitosamente
+editarTipoMovimientoController.MSG.borrarOK = Tipo movimiento se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Tipo Ocupación
 busquedaTipoOcupacionController.window.title = Tipo ocupación
@@ -3273,7 +3273,7 @@ editarTipoOcupacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descripción
 editarTipoOcupacionController.lhCVE.label = Código
 editarTipoOcupacionController.MSG.suscribirOK = Tipo ocupación se registró exitosamente
-editarTipoOcupacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo ocupación?
+editarTipoOcupacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar tipo ocupación?
 editarTipoOcupacionController.MSG.borrarOK = Tipo ocupación se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Tipo Domicilio
@@ -3295,43 +3295,43 @@ editarTipoDomicilioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoDomicilioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoDomicilioController.lhDesc.label = Descripción
 editarTipoDomicilioController.lhCVE.label = Código
-editarTipoDomicilioController.MSG.suscribirOK = Tipo Domicilio se registró exitosamente
+editarTipoDomicilioController.MSG.suscribirOK = Tipo domicilio se registró exitosamente
-editarTipoDomicilioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Domicilio?
+editarTipoDomicilioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar tipo domicilio?
-editarTipoDomicilioController.MSG.borrarOK = Tipo Domicilio se eliminó exitosamente
+editarTipoDomicilioController.MSG.borrarOK = Tipo domicilio se eliminó exitosamente
 editarTipoDomicilioController.MSG.clave = Ya existe un registro con esta chave
 
 # Búsqueda Tipo Câmbio Ciudad
-busquedaTipoCambioCiudadController.window.title = Tipo Câmbio ciudad
+busquedaTipoCambioCiudadController.window.title = Tipo paridad ciudad
 busquedaTipoCambioCiudadController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTipoCambioCiudadController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTipoCambioCiudadController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaTipoCambioCiudadController.Importecambio = Paridade
 busquedaTipoCambioCiudadController.FecaplicacionDe = Período inicial
 busquedaTipoCambioCiudadController.FecaplicacionAte = Período final
-busquedaTipoCambioCiudadController.Fecaplicacion = Período Aplicado
+busquedaTipoCambioCiudadController.Fecaplicacion = Período aplicado
-busquedaTipoCambioCiudadController.MonedaOrigen = Moneda Origen
+busquedaTipoCambioCiudadController.MonedaOrigen = Moneda origen
-busquedaTipoCambioCiudadController.MonedaDestino = Moneda Destino
+busquedaTipoCambioCiudadController.MonedaDestino = Moneda destino
 busquedaTipoCambioCiudadController.Ciudad = Ciudad
 busquedaTipoCambioCiudadController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 
 # Editar Tipo Câmbio Ciudad
 
-editarTipoCambioCiudadController.window.title = Tipo Câmbio ciudad
+editarTipoCambioCiudadController.window.title = Tipo paridad ciudad
-editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Câmbio ciudad?
+editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarPergunta = Eliminar tipo paridad ciudad?
-editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarOK = Tipo Câmbio ciudad se eliminó exitosamente
+editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarOK = Tipo paridad ciudad se eliminó exitosamente
 editarTipoCambioCiudadController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoCambioCiudadController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoCambioCiudadController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarTipoCambioCiudadController.FecaplicacionAte = Fecha/Hora Vigencia
+editarTipoCambioCiudadController.FecaplicacionAte = Fecha/Hora vigencia
-editarTipoCambioCiudadController.MonedaOrigen = Moneda Origen
+editarTipoCambioCiudadController.MonedaOrigen = Moneda origen
-editarTipoCambioCiudadController.MonedaDestino = Moneda Destino
+editarTipoCambioCiudadController.MonedaDestino = Moneda destino
 editarTipoCambioCiudadController.Importecambio = Paridade
 editarTipoCambioCiudadController.btnAddCiudad.tooltiptext = Incluir
 editarTipoCambioCiudadController.btnBorrarCiudad.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoCambioCiudadController.Ciudad = Ciudad
 editarTipoCambioCiudadController.MSG.necessitaCiudad = Necesitas informar una ciudad
-editarTipoCambioCiudadController.MSG.diferenteMoneda = Moneda Destino deve ser obrigatoriamente diferente de Moneda Origen
+editarTipoCambioCiudadController.MSG.diferenteMoneda = Moneda destino deve ser obligatoriamente diferente de moneda origen
-editarTipoCambioCiudadController.MSG.suscribirOK = Tipo Câmbio ciudad se registró exitosamente
+editarTipoCambioCiudadController.MSG.suscribirOK = Tipo paridad ciudad se registró exitosamente
 
 # Muestra a Estado da Búsqueda
 busquedaEstadoController.window.title = Estado
@@ -3365,9 +3365,9 @@ editarTramosSecuenciaController.lhCve.value=Código
 editarTramosSecuenciaController.lhParada.value=Parada
 editarTramosSecuenciaController.labelVia.value=Via
 editarTramosSecuenciaController.MSG.viaObligatorio=Seleccione una via
-editarTramosSecuenciaController.MSG.paradasObligatorio=Seleccione as paradas
+editarTramosSecuenciaController.MSG.paradasObligatorio=Seleccione las paradas
-editarTramosSecuenciaController.MSG.gridObligatorio=No existem registros no grid
+editarTramosSecuenciaController.MSG.gridObligatorio=No existem registros en el grid
-editarTramosSecuenciaController.MSG.registroSucceso=Os tramos foram registrados exitosamente
+editarTramosSecuenciaController.MSG.registroSucceso=Los tramos foram dados de alta exitosamente
 editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda parada Equivalencia
@@ -3442,21 +3442,21 @@ editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbClaseServicio.value = Tipo clase
 editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo
 editarClaseservicioEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia
 editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Tipo clase Equivalencia se registró exitosamente
-editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Tipo clase Equivalencia?
+editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar tipo clase equivalencia?
-editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Tipo clase Equivalencia se eliminó exitosamente
+editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Tipo clase equivalencia se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Motivo cancelación equivalencia
-busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Motivo de Cancelación 
+busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.window.title = Equivalencia motivo de cancelación 
 busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo
-busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.cmbMotivoCancelacion.value = Motivo de Cancelación
+busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.cmbMotivoCancelacion.value = Motivo de cancelación
 busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia
 
 # Editar Motivo cancelación equivalencia
-editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Motivo de Cancelación 
+editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.window.title = Equivalencia motivo de cancelación 
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -3464,14 +3464,14 @@ editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Co
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbMotivoCancelacion.value = Motivo de Cancelación
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Motivo cancelación equivalencia se registró exitosamente
-editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Motivo cancelación equivalencia?
+editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar mxotivo cancelación equivalencia?
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Motivo cancelación equivalencia se eliminó exitosamente
 
 #Editar datos da categoria
-editarConfiguracionCategoriaDatosCategoriaController.title=Editar datos Tipo de Boleto
+editarConfiguracionCategoriaDatosCategoriaController.title=Editar datos tipo de boleto
 
 #Editar pricing dia
-EditarPricingDiaController.MSG.obligatorioDia=Debe de de seleccionar un dia da semana
+EditarPricingDiaController.MSG.obligatorioDia=Debe de de seleccionar un dia de la semana
 
 # INFORME PASAJERO POR SERVICIO
 informePasajeroServicioController.window.title = Pasajero por Corrida
@@ -3479,14 +3479,14 @@ informePasajeroServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 informePasajeroServicioController.cmbMarca.value = Marca
 informePasajeroServicioController.cmbEmpresa.value = Empresa
 informePasajeroServicioController.servicio.label = Corrida
-informePasajeroServicioController.lbFecInicio.value = Fecha Início
+informePasajeroServicioController.lbFecInicio.value = Fecha início
 informePasajeroServicioController.lbFecFinal.value = Fecha fin
 
 # INFORME SERVICIO DIARIO
-informeServicioDiarioController.window.title = Clase Diario
+informeServicioDiarioController.window.title = Clase diario
 informeServicioDiarioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 informeServicioDiarioController.servicio.label = Corrida
-informeServicioDiarioController.lbFecInicio.value = Fecha Início
+informeServicioDiarioController.lbFecInicio.value = Fecha início
 informeServicioDiarioController.lbFecFinal.value = Fecha fin
 
 # INFORME CATEGORIA VENTA
@@ -3507,38 +3507,38 @@ informeVentasPuntoVentaController.lbFecInicio.value = Fecha Início
 informeVentasPuntoVentaController.lbFecFinal.value = Fecha fin
 
 # Busqueda Compania Bancária
-busquedaCompaniaBancaria.window.title = Companhia Bancária
+busquedaCompaniaBancaria.window.title = Compañia Bancária
 busquedaCompaniaBancaria.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaCompaniaBancaria.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaCompaniaBancaria.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
-busquedaCompaniaBancaria.lhcvecompania.label = Código companhia
+busquedaCompaniaBancaria.lhcvecompania.label = Código compañia
 busquedaCompaniaBancaria.lhcvesucursal.label = Código sucursal
 busquedaCompaniaBancaria.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaCompaniaBancaria.lhcompaniabancariaId.label = ID
 
 # Editar Compania Bancária
-editarCompaniaBancariaController.window.title = Companhia Bancária
+editarCompaniaBancariaController.window.title = Compañia Bancária
 editarCompaniaBancariaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarCompaniaBancariaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarCompaniaBancariaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Companhia Bancária se registró exitosamente
+editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Compañia Bancária se registró exitosamente
 editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar compania bancária?
-editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Companhia Bancária se eliminó exitosamente
+editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Compañia cancária se eliminó exitosamente
-editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesitas informar un Usuário Bancário
+editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesitas informar un usuário bancário
-editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesitas informar un Merchant Bancário
+editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesitas informar un merchant bancário
 
 # Editar Merchant Bancario
-editarMerchantBancarioController.window.title = Merchant Bancário
+editarMerchantBancarioController.window.title = Merchant bancário
 editarMerchantBancarioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarMerchantBancarioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarMerchantBancarioController.cvemerchant.label = Código Merchant
+editarMerchantBancarioController.cvemerchant.label = Código merchant
-editarMerchantBancarioController.descmerchant.label = Descripción Merchant
+editarMerchantBancarioController.descmerchant.label = Descripción cerchant
 
 # Editar Usuário bancario
-editarUsuarioBancarioController.window.title = Usuário Bancário
+editarUsuarioBancarioController.window.title = Usuário bancário
 editarUsuarioBancarioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarUsuarioBancarioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarUsuarioBancarioController.cveusuario.label = Código Usuário
+editarUsuarioBancarioController.cveusuario.label = Código usuário
 editarUsuarioBancarioController.password.label = Password
 
 # Busqueda Tarjeta recaudación
@@ -3546,91 +3546,91 @@ busquedaTarjetaRecaudacionController.window.title = Tarjeta recaudación
 busquedaTarjetaRecaudacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTarjetaRecaudacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTarjetaRecaudacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
-busquedaTarjetaRecaudacionController.claveConductor.label = Código Motorista
+busquedaTarjetaRecaudacionController.claveConductor.label = Código motorista
 busquedaTarjetaRecaudacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaTarjetaRecaudacionController.pago.label = Pagamento
+busquedaTarjetaRecaudacionController.pago.label = Pago
-busquedaTarjetaRecaudacionController.numTarjeta.label = Mapa de viaje
+busquedaTarjetaRecaudacionController.numTarjeta.label = Tarjeta de viaje
 busquedaTarjetaRecaudacionController.fechaHora.label = Fecha/Hora
 busquedaTarjetaRecaudacionController.origen.label = Origen
 busquedaTarjetaRecaudacionController.destino.label = Destino
 busquedaTarjetaRecaudacionController.ruta.label = Ruta
-busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Vehículo
+busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Coche
 busquedaTarjetaRecaudacionController.servicio.label = Clase
 busquedaTarjetaRecaudacionController.empresa.label = Empresa
-busquedaTarjetaRecaudacionController.ingresoCorrida.label = Ingresso Corrida
+busquedaTarjetaRecaudacionController.ingresoCorrida.label = Ingresso corrida
 busquedaTarjetaRecaudacionController.manual.label = Manual
-busquedaTarjetaRecaudacionController.atualizado.label = Atualizado
+busquedaTarjetaRecaudacionController.atualizado.label = Actualizado
-busquedaTarjetaRecaudacionController.observaciones.label = Observações
+busquedaTarjetaRecaudacionController.observaciones.label = Observaciones
 busquedaTarjetaRecaudacionController.corrida.label = Corrida
-busquedaTarjetaRecaudacionController.btnConfirmaPago = Confirma Pagamento
+busquedaTarjetaRecaudacionController.btnConfirmaPago = Confirma el pago
 busquedaTarjetaRecaudacionController.MSG.Seleccionar.Tajetas = Seleccione tarjetas de viaje
 
 # Editar Mapa de viaje recaudación
-editarTarjetaRecaudacionController.window.title = Mapa de viaje recaudación
+editarTarjetaRecaudacionController.window.title = Tarjeta de viaje recaudación
 
 # Login Motorista Recaudación
-winLoginConductorRecaudacion.title = Inserir Motorista
+winLoginConductorRecaudacion.title = Inserir conductor
-winLoginConductorRecaudacion.lblUsuario = Código Motorista
+winLoginConductorRecaudacion.lblUsuario = Código conductor
-winLoginConductorRecaudacion.lblSenha = Senha
+winLoginConductorRecaudacion.lblSenha = Contraseña
-winLoginConductorRecaudacion.btnAcessar = Acesso
+winLoginConductorRecaudacion.btnAcessar = Acceso
-winLoginConductorRecaudacion.lblloginIncorreto = Início de sessão incorreta. Tente novamente
+winLoginConductorRecaudacion.lblloginIncorreto = Início de sesión incorrecta. Intente nuevamente
-winLoginConductorRecaudacion.conductor.corecto = Motorista correto?
+winLoginConductorRecaudacion.conductor.corecto = Conductor correto?
 winLoginConductorRecaudacion.conductor.nombre = Nombre: 
 winLoginConductorRecaudacion.conductor.clave = Código: 
 
 # Confirma Pago Tarjetas recaudación
 pagarTarjetasViajesController.window.title = Confirma Pago
 pagarTarjetasViajesController.label.Conductor = Conductor
-pagarTarjetasViajesController.label.DescripcionViajes = Descripción Viagens
+pagarTarjetasViajesController.label.DescripcionViajes = Descripción viajes
 pagarTarjetasViajesController.label.FechaHora = Fecha/Hora
-pagarTarjetasViajesController.label.Trayecto = Percurso
+pagarTarjetasViajesController.label.Trayecto = Trayecto
 pagarTarjetasViajesController.label.KM = KM
-pagarTarjetasViajesController.label.Salario = Salário
+pagarTarjetasViajesController.label.Salario = Sueldo
-pagarTarjetasViajesController.label.Percepciones = Percepções
+pagarTarjetasViajesController.label.Percepciones = Percepciones
-pagarTarjetasViajesController.label.Concepto = Conceito
+pagarTarjetasViajesController.label.Concepto = Concepto
 pagarTarjetasViajesController.label.Cantidad = Cantidad
-pagarTarjetasViajesController.label.TotalPercepciones = Total Percepções
+pagarTarjetasViajesController.label.TotalPercepciones = Total percepciones
-pagarTarjetasViajesController.label.Deducciones = Deduções
+pagarTarjetasViajesController.label.Deducciones = Deducciones
-pagarTarjetasViajesController.label.TotalDeducciones = Total Deduções
+pagarTarjetasViajesController.label.TotalDeducciones = Total deducciones
-pagarTarjetasViajesController.label.TotalPercepciones = Total Percepções
+pagarTarjetasViajesController.label.TotalPercepciones = Total percepciones
-pagarTarjetasViajesController.label.NetoPagar = Total a Pagar
+pagarTarjetasViajesController.label.NetoPagar = Total a pagar
 
 # Abertura de Turno recaudación
 aberturaTurnoRecaudacionController.title = Início Turno recaudación
-aberturaTurnoRecaudacionController.btnInicioTurno = Início Turno
+aberturaTurnoRecaudacionController.btnInicioTurno = Início turno
-aberturaTurnoRecaudacionController.lblFechaHoraInicioTurno = Fecha/Hora Início
+aberturaTurnoRecaudacionController.lblFechaHoraInicioTurno = Fecha/Hora início
-aberturaTurnoRecaudacionController.lblValorInicioTurno = Valor Início
+aberturaTurnoRecaudacionController.lblValorInicioTurno = Valor início
 
 # COrte de Turno recaudación
 corteTurnoRecaudacionController.title = Corte de Turno
-corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoCompleta.label = Impresión Completa
+corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoCompleta.label = Impresión completa
-corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoSimples.label = Impresión Simples
+corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoSimples.label = Impresión simple
-corteTurnoRecaudacionController.FechaInicio.label = Fecha Início
+corteTurnoRecaudacionController.FechaInicio.label = Fecha início
-corteTurnoRecaudacionController.ClvRecaudador.label = Código Motorista
+corteTurnoRecaudacionController.ClvRecaudador.label = Código conductor
 corteTurnoRecaudacionController.FechaFinal.label = Fecha final
-corteTurnoRecaudacionController.HoraInicio.label = Hhora Início
+corteTurnoRecaudacionController.HoraInicio.label = Hhora início
 corteTurnoRecaudacionController.NombreRecaudador.label = Nombre Recaudador
 corteTurnoRecaudacionController.HoraFinal.label = Hora final
-corteTurnoRecaudacionController.SaldoInicialCaja.label = Saldo Início
+corteTurnoRecaudacionController.SaldoInicialCaja.label = Saldo início
 corteTurnoRecaudacionController.Turno.label = Turno
 corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalCaja.label = Saldo final
-corteTurnoRecaudacionController.ReposicionTurno.label = Reposição
+corteTurnoRecaudacionController.ReposicionTurno.label = Reposición
-corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo final Transferido
+corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo final transferido
-corteTurnoRecaudacionController.Recoleccciones.label = Sangrias
+corteTurnoRecaudacionController.Recoleccciones.label = Morrallas
-corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número da boleto Recibo
+corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número del boleto eecibo
-corteTurnoRecaudacionController.TipoPago.label = Tipo Pagamento
+corteTurnoRecaudacionController.TipoPago.label = Tipo de pago
-corteTurnoRecaudacionController.Operador.label = Motorista
+corteTurnoRecaudacionController.Operador.label = Conductor
-corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Vehículo
+corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Coche
-corteTurnoRecaudacionController.Percepcion.label = Percepção
+corteTurnoRecaudacionController.Percepcion.label = Percepción
-corteTurnoRecaudacionController.Deduccion.label = Dedução
+corteTurnoRecaudacionController.Deduccion.label = Deducción
-corteTurnoRecaudacionController.NetoLiquidar.label = Total a Liquidar
+corteTurnoRecaudacionController.NetoLiquidar.label = Total pendiente
-corteTurnoRecaudacionController.AbonoCartera.label = Abono Carteira
+corteTurnoRecaudacionController.AbonoCartera.label = Abono cartera
-corteTurnoRecaudacionController.NetoPagar.label = Total Pagar
+corteTurnoRecaudacionController.NetoPagar.label = Total a pagar
-corteTurnoRecaudacionController.TotalPago.label = Total Pago
+corteTurnoRecaudacionController.TotalPago.label = Total pagado
-corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoNormal.label = Total Pagamento Normal
+corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoNormal.label = Total pago normal
-corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoCapacitacion.label = Total Pagamento Capacitação
+corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoCapacitacion.label = Total pago capacitación
-corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoIncapacidades.label = Total Pagamento Incapacidades
+corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoIncapacidades.label = Total pago incapacidades
-corteTurnoRecaudacionController.TotalAbonoCartera.label = Total Abono Cartera
+corteTurnoRecaudacionController.TotalAbonoCartera.label = Total abono cartera
 
 
 #Generación automatica de tarmos y rutas
@@ -3795,7 +3795,7 @@ editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem Corrida
 editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de pago
 editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta Contábil  
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
-editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimento
+editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimiento
 editarTipoEventoExtraController.proveedor.label = Provedor
 editarTipoEventoExtraController.si.label = Si
 editarTipoEventoExtraController.no.label = No
@@ -3819,15 +3819,15 @@ importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar tarjetas de viaje
 envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar Nomina
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha inicial
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha final
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Vehículo inicial
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Coche inicial
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Vehículo final
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Coche final
 busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Boleto Ref
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca
 busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Sequência
 busquedaTarjetaViajeController.lhId.label = Id
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Vehículo
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Coche
 busquedaTarjetaViajeController.lhFecha.label = Fecha
 busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número da Boleto
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenAut.label = Origen Aut