ajustes

git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@73307 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -43,9 +43,9 @@ MSG.SELECCIONE.VALOR.CORRECTO = Seleccione un valor correcto para la búsqueda
 MSG.noEditabled = No es posible eliminar o editar estos datos.
 MSG.Folios = Numero del pasaje final es menor o igual al numero del pasaje inicial
 MSG.emailValido=Informe un e-mail válido
-MSG.necesita.origem = Necesita informar un origen
+MSG.necesita.origem = Necesitas informar un origen
-MSG.necesita.via = Necesita informar una via
+MSG.necesita.via = Necesitas informar una via
-MSG.necesita.destino = Necesita informar un destino
+MSG.necesita.destino = Necesitas informar un destino
 MSG.exception.RegistroConDependenciaException=No es posible eliminar el registro. Existen datos que dependen de el
 MSG.necesita.contaContable = Cuenta contable obligatória
 MSG.necesita.tipoEvento = Tipo de evento obligatório
@@ -58,7 +58,7 @@ lb.id = ID
 lb.dec = Descripción
 lb.Equivalencia = Equivalencia
 lb.CentroResultado = Centro de Resultado
-lb.ate = até
+lb.ate = Hasta
 
 # Reporte
 relatorio.lb.btnExecutarRelatorio  = Ejecutar reporte
@@ -124,9 +124,9 @@ indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restricción de forma de pago
 indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración tipo de pasaje
 indexController.mniConfiguracionFormaPago.label = Configuración de forma de pago
 indexController.mniConfiguracionGeneral.label = Configuración general
-indexController.mniConfiguracionPacotes.label = Configuración de Paquetes
+indexController.mniConfiguracionPacotes.label = Configuración de paquetes
-indexController.mniConfiguracionTarifaPacote.label = Configuración de Tasas de Paquetes
+indexController.mniConfiguracionTarifaPacote.label = Configuración de tasas de paquetes
-indexController.mniConfiguracionItenAdicionalPacote.label = Configuración de Items Adicionales de Paquetes
+indexController.mniConfiguracionItenAdicionalPacote.label = Configuración de Items adicionales de paquetes
 indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de reservación
 indexController.mniConfiguracionCancelacion.label = Configuración de cancelación
 indexController.mniEsquemaOperacionalParadas.label = Paradas
@@ -146,7 +146,7 @@ indexController.mniTarifasOficial.label = Cambio de precio / Tarifa oficial
 indexController.mniTarifaKmArtesp.label = Tarifa por KM ARTESP
 indexController.mniCalculoPeaje.label = Cálculo de Peaje
 indexController.mniCambioPrecioPeaje.label = Cambio de Precio / Peaje
-indexController.mniExcepcionPeaje.label = Excepcion Peaje
+indexController.mniExcepcionPeaje.label = Excepcion peaje
 indexController.mniMercadoCompetido.label = Tramo competido
 indexController.mniAcumulacionPorVenta.label = Configuración acumulación por venta
 indexController.mniCanjePuntos.label = Configuración para cambio de puntos
@@ -167,7 +167,7 @@ indexController.mniPermisos.label = Permiso
 indexController.mniMenus.label = Menu
 indexController.mniSistema.label = Sistema
 indexController.mniUsuario.label = Usuário
-indexController.mniMantenimientoFiscalImpressora.label = Impresora Fiscal
+indexController.mniMantenimientoFiscalImpressora.label = Impresora fiscal
 indexController.mniUbicacionUsuario.label = Ubicación del usuário
 indexController.mniTipoParadas.label = Tipo parada
 indexController.mniAutobus.label = Vehículos
@@ -188,7 +188,7 @@ indexController.mniArticulo.label = Articulo
 indexController.mniTipoCorte.label = Turno de cierre de caja
 indexController.mniTurno.label = Turno
 indexController.mniHotel.label = Hotel
-indexController.mniPacoteConvenio.label = Paquete Convenio
+indexController.mniPacoteConvenio.label = Paquete convenio
 indexController.mniTipoMovimiento.label = Tipo movimiento
 indexController.mniTipoOcupacion.label = Tipo ocupación
 indexController.mniTipoDomicilio.label = Tipo domicilio
@@ -237,16 +237,16 @@ indexController.mniIntegracion.label = Integracion
 indexController.mniRelatoriosOperacionais.label = Reportes Operacionais
 indexController.mniRelatoriosFinanceiro.label = Reportes Financieros
 indexController.mniRelatoriosEstatisticos.label = Reportes Estadísticos
-indexController.mniRelatoriosPacote.label = Reportes Pacote
+indexController.mniRelatoriosPacote.label = Reportes paquetes
 indexController.mniIntegracion.bgm.label = BGM
 
 indexController.mniRelatorios.label = Reportes
-indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Aproveitamento
+indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Aprovechamiento
 indexController.mniRelatorioArquivoBGM.label = Arquivo BGM
 indexController.mniRelatorioReceitaDiariaAgencia.label = Ingreso diário por punto de venta
 indexController.mniRelatorioLinhaOperacional.label = Boleto por Ruta
 indexController.mniRelatorioTrechoVendido.label = Tramo por punto de venta
-indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Desempeño de Servicio
+indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Desempeño de servicio
 indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Pasajeros a viajar
 indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte resumen de rutas
 indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Indicadores
@@ -258,43 +258,43 @@ indexController.mniRelatorioEmpresaOnibus.label = Reporte de la empresa autobús
 indexController.mniRelatorioOCD.label = Reporte de OCD
 indexController.mniRelatorioGratuidade.label = Gratuidades
 indexController.mniRelatorioGratuidadeIdosoDeficiente.label = Gratuidades Idoso/Deficiente
-indexController.mniRelatorioVendasBilheteiro.label = Ventas por Agente de Pasajes
+indexController.mniRelatorioVendasBilheteiro.label = Ventas por agente de pasajes
-indexController.mniRelatorioVendasBilheteiroSintetico.label = Vendas por Bilheteiro Sintético
+indexController.mniRelatorioVendasBilheteiroSintetico.label = Ventas por agentes sintético
-indexController.mniRelatorioAgenciasNaoImportadas.label = Reporte Puntos Venta no Importados
+indexController.mniRelatorioAgenciasNaoImportadas.label = Reporte puntos venta no importados
 indexController.mniRelatorioCheckin.label = Checkin's
-indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Cierre Conta 
+indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Cierre cuenta 
-indexController.mniFechamentoParamptovta.label = Cierre Cuenta Contábil Punto de venta
+indexController.mniFechamentoParamptovta.label = Cierre cuenta contábil punto de venta
-indexController.mniRelatorioCorridas.label = Reporte de Corridas
+indexController.mniRelatorioCorridas.label = Reporte de corridas
 indexController.mniRelatorioDemandas.label = Demandas
-indexController.mniRelatorioReceitaServico.label = Ingreso por Servicio
+indexController.mniRelatorioReceitaServico.label = Ingreso por servicio
-indexController.mniRelatorioReceitaEmbarcadaServico.label = Reporte de Ingreso Embarcado por Servicio
+indexController.mniRelatorioReceitaEmbarcadaServico.label = Reporte de ingreso abordado por servicio
-indexController.mniRelatorioCancelamentoVendaCartao.label = Cancelación de Venta con Tarjeta
+indexController.mniRelatorioCancelamentoVendaCartao.label = Cancelación de venta con tarjeta
 indexController.mniRelatorioCancelamentoTransacao.label = Cancelamento J3
-indexController.mniRelatorioTabelaPreco.label = Relátorio de Tabela de Preços
+indexController.mniRelatorioTabelaPreco.label = Reporte de tabla de precios
 indexController.mniRelatorioAIDF.label = Reporte AIDF
-indexController.mniRelatorioAIDFDetalhado.label = AIDF Detalhado
+indexController.mniRelatorioAIDFDetalhado.label = AIDF detallado
-indexController.mniPrecoApanhe.label = Preço Apanhe
+indexController.mniPrecoApanhe.label = Precio Apanhe
-indexController.mniRelatorioVendasPacotesResumido.label = Ventas de Paquetes - Resumido
+indexController.mniRelatorioVendasPacotesResumido.label = Ventas de paquetes - Resumido
-indexController.mniRelatorioVendasPacotesDetalhado.label = Ventas de Paquetes - Detallado
+indexController.mniRelatorioVendasPacotesDetalhado.label = Ventas de paquetes - Detallado
-indexController.mniRelatorioVendasPacotesBoletos.label = Ventas de Paquetes - Pasajes
+indexController.mniRelatorioVendasPacotesBoletos.label = Ventas de paquetes - Pasajes
-indexController.mniRelatorioVendasPacotesFaturamento.label = Ventas de Paquetes - Facturación
+indexController.mniRelatorioVendasPacotesFaturamento.label = Ventas de paquetes - Facturación
-indexController.mniRelatorioDiferencasTransferencias.label = Reporte de Diferencias en Transferencias
+indexController.mniRelatorioDiferencasTransferencias.label = Reporte de diferencias en transferencias
-indexController.mniRelatorioVendasComissao.label = Ventas Comisionista
+indexController.mniRelatorioVendasComissao.label = Ventas comisionista
-indexController.mniRelatorioMovimentosAtraso.label = Movimientos Retrasados
+indexController.mniRelatorioMovimentosAtraso.label = Movimientos retrasados
 indexController.mniRelatorioObservacaoBilhetes.label = Observación Pasajes
-indexController.mniRelatorioObservacaoEventosFinanceiros.label = Observación Eventos Financieros
+indexController.mniRelatorioObservacaoEventosFinanceiros.label = Observación eventos financieros
-indexController.mniRecebimentoMalote.label = Recebimento Malote
+indexController.mniRecebimentoMalote.label = Recibimiento Maleta
-indexController.mniRelatorioObservacaoConferenciaMovimento.label = Observación Conferencia Movimientos
+indexController.mniRelatorioObservacaoConferenciaMovimento.label = Observación conferencia movimientos
-indexController.mniRelatorioErrosIntegracaoBGMController.label = Listar Erros BGM
+indexController.mniRelatorioErrosIntegracaoBGMController.label = Listar errores BGM
 indexController.mniRelatorioVendasPTAController.label = Ventas PTA
-indexController.mniRelatorioServicoBloqueadoVendaInternet.label = Corrida Bloqueada en Venta Internet
+indexController.mniRelatorioServicoBloqueadoVendaInternet.label = Corrida bloqueada en venta internet
 
-indexController.mnSubMenuImpressaoFiscal.label=Impresión Fiscal
+indexController.mnSubMenuImpressaoFiscal.label=Impresión fiscal
-indexController.mnSubMenuRelatorioImpressaoFiscal.label=Importação Fiscal
+indexController.mnSubMenuRelatorioImpressaoFiscal.label=Importación fiscal
-indexController.mniTotnaofiscalEmpresa.label=Totalizadoes Não-fiscais
+indexController.mniTotnaofiscalEmpresa.label=Totalizadores No-Fiscales
-indexController.mniFormapagoEmpresa.label=Formas de Pagamento
+indexController.mniFormapagoEmpresa.label=Formas de pago
-indexController.mniRelgerencialEmpresa.label=Relatorio Gerencial
+indexController.mniRelgerencialEmpresa.label=Reporte gerencial
-indexController.mnSubMenuRelatorioFiscalRelatorios.label=Relatórios
+indexController.mnSubMenuRelatorioFiscalRelatorios.label=Reportes
 
 indexController.mniImportacionFiscalEcf.label=ECF
 indexController.mniImportacionFiscalEcfCancelados.label=ECF Cancelados
@@ -304,46 +304,46 @@ indexController.mniImportacionNaoFiscal.label=No Fiscal
 indexController.mniRelatorioFinanceiro.label=Financiero
 indexController.mniRelatorioVoucher.label=Voucher
 indexController.mniImportacionFiscalPendenciaEcf.label=Pendencia ECF
-indexController.mniImportacionFiscalPendenciaReducaoZ.label=Pendencia Reducción Z
+indexController.mniImportacionFiscalPendenciaReducaoZ.label=Pendencia reducción Z
-indexController.mniImportacionFiscalEcfReducaoZ.label=ECF Integrado Reducción Z
+indexController.mniImportacionFiscalEcfReducaoZ.label=ECF Integrado reducción Z
 indexController.mniRelatorioVoucherCancelados.label=Voucher Cancelados
 
-indexController.mnSubMenuExportacaoFiscal.label=Exportación Fiscal
+indexController.mnSubMenuExportacaoFiscal.label=Exportación fiscal
 indexController.mniExportacaoFiscalECF.label=ECF
 indexController.mniExportacaoFiscalRMD.label=RMD
 
 indexController.mnImpressaoRMD.label=Impressão RMD
 indexController.mnRelatorioRDI.label=Relatório RDI
 
-indexController.mnRelatoriosFinanceiros.label=Relatórios Financeiros 
+indexController.mnRelatoriosFinanceiros.label=Reportes financeiros 
 
 indexController.mniSubMenuClientePacote.label=Paquete
-indexController.mniManutencaoPacote.label=Mantenimiento Paquete
+indexController.mniManutencaoPacote.label=Mantenimiento paquete
 
 indexController.mnSubMenuComissao.label=Comisión
 indexController.mniCalculoComissao.label=Cálculo Comisión
 indexController.mniHistoricoComissao.label=Historia de Comisión
-indexController.mniItemDesconto.label=Elemento de Descuento
+indexController.mniItemDesconto.label=Elemento de descuento
-indexController.mniConferenciaComissao.label=Conferencia de los Movimientos
+indexController.mniConferenciaComissao.label=Conferencia de los movimientos
 indexController.mniAliquotaECF.label = Registro Aliquota ECF
 
 indexController.mniEscola.label = Escuela
 indexController.mniCurso.label = Curso
-indexController.mniPracaPedagio.label = Caseta Peaje
+indexController.mniPracaPedagio.label = Caseta peaje
 indexController.mniRelatorioDescontos.label = Descuentos
 indexController.mniRelatorioDepositos.label=Cierre Cnt Contábil / Depósitos
 indexController.mniRelatorioDepositosDetalhados.label= Depósitos Detallados
 indexController.mniRelatorioPosicaoCaixaAnalitico.label= Reporte de Numeración Lógica
-relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbPuntoVenta.value=Punto de Venta
+relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbPuntoVenta.value=Punto de venta
 relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbEmpresa.value=Empresa
 relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbNumero.value=Numero punto de venta
-relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbDatInicial.value=Fecha Inicio
+relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbDatInicial.value=Fecha inicio
-relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbDatFinal.value=Fecha Fin
+relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.lbDatFinal.value=Fecha fin
-relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.window.title=Reporte de Numeración Lógica
+relatorioPosicaoCaixaAnaliticoController.window.title=Reporte de numeración lógica
 
-indexController.mniRelatorioGratuidadeIdosoDeficiente.label = Reporte Gratuidad Idoso/Discapacitado
+indexController.mniRelatorioGratuidadeIdosoDeficiente.label = Reporte gratuidad idoso/discapacitado
 
-indexController.mniRelatorioConferenciaFormularioFisico.label = Reporte Chequeo Formulário Físico
+indexController.mniRelatorioConferenciaFormularioFisico.label = Reporte chequeo formulário físico
 
 indexController.tipoConfComissao.label=Tipo Conf. Pend. Comisión
 
@@ -418,8 +418,8 @@ relatorioAproveitamentoController.btnBuscarServico.label = Buscar servicio
 
 # Relatorio Empresa Corrida
 relatorioEmpresaCorridaController.window.title=Reporte empresa corrida
-relatorioEmpresaCorridaController.lbDataIni.value=Fecha Inicio
+relatorioEmpresaCorridaController.lbDataIni.value=Fecha inicio
-relatorioEmpresaCorridaController.lbDataFin.value=Fecha Final
+relatorioEmpresaCorridaController.lbDataFin.value=Fecha final
 relatorioEmpresaCorridaController.lbEmpresa.value=Empresa
 relatorioEmpresaCorridaController.lbOnibus.value=Onibus
 relatorioEmpresaCorridaController.lbResumo.value=Resumen
@@ -433,23 +433,23 @@ relatorioEmpresaOnibusController.lbDataFin.value=Fecha final
 # Relatorio OCD Empresa
 relatorioOCDController.window.title=Reporte OCD por la empresa
 relatorioOCDController.lbEmpresa.value=Empresa
-relatorioOCDController.lbDataIni.value=Data OCD Inicial
+relatorioOCDController.lbDataIni.value=Data OCD inicial
-relatorioOCDController.lbDataFin.value=Data OCD Final
+relatorioOCDController.lbDataFin.value=Data OCD final
-relatorioOCDController.lbDataPagamentoIni.value=DT Pagamento Inicial
+relatorioOCDController.lbDataPagamentoIni.value=DT Pagamento inicial
-relatorioOCDController.lbDataPagamentoFin.value=DT Pagamento Final
+relatorioOCDController.lbDataPagamentoFin.value=DT Pagamento final
 relatorioOCDController.indStatusOCD.value=Status OCD
 relatorioOCDController.radPendente.value=Pendientes
 relatorioOCDController.radPagos.value=Pagos
 relatorioOCDController.radTodos.value=Todos
 relatorioOCDController.lbNumOperacao.value=Num. Operación
 
-relatorioOCDController.indOrdenacao.value=Ordenação
+relatorioOCDController.indOrdenacao.value=Ordenación
-relatorioOCDController.radBoleto.value=Bilhete
+relatorioOCDController.radBoleto.value=Boletos
 relatorioOCDController.radNumOperacao.value=Num. Operación
 relatorioOCDController.radFecInclusao.value=Fecha Inc
-relatorioOCDController.radFecPagamento.value=Fecha Pagamento
+relatorioOCDController.radFecPagamento.value=Fecha pago
-relatorioOCDController.msg.nenhumaDataInformada = Nenhuma data foi informada
+relatorioOCDController.msg.nenhumaDataInformada = Ninguna fecha fue informada
-relatorioOCDController.msg.dataInicialFinal = Informar data inicial e final
+relatorioOCDController.msg.dataInicialFinal = Informar fecha inicial y final
 
 #Relatorio rutas Horario
 relatorioLinhasHorarioController.window.title = Reporte de rutas por horário
@@ -514,55 +514,55 @@ relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbI
 
 #Relatorio Impressao RMD
 busquedaImpressaoRMDController.label.RMD = RMD
-busquedaImpressaoRMDController.labelRadio.tipo = Tipo de Impresión: 
+busquedaImpressaoRMDController.labelRadio.tipo = Tipo de impresión: 
 busquedaImpressaoRMDController.labelRadio.radBPR = BPR
 busquedaImpressaoRMDController.labelRadio.radECF = ECF
-busquedaImpressaoRMDController.select.RMD = Es necesario seleccionar un RMD
+busquedaImpressaoRMDController.select.RMD = Es necesário seleccionar un RMD
 busquedaImpressaoRMDController.MSG.gravarRMDPergunta = Deseas guardar en los registros de ventas, el vínculo con el numero de RMD seleccionado?
-busquedaImpressaoRMDController.labelfolio.RMD = Nº Controle de Formulário:
+busquedaImpressaoRMDController.labelfolio.RMD = Nº controle de formulário:
-busquedaImpressaoRMDController.labelfolio.RMD.fim = Até  
+busquedaImpressaoRMDController.labelfolio.RMD.fim = Hasta  
 
 #Relatorio RDI
-busquedaRelatorioRDIController.label = Relatório RDI
+busquedaRelatorioRDIController.label = Reporte RDI
-busquedaRelatorioRDIController.btnExe.label = Executar
+busquedaRelatorioRDIController.btnExe.label = Ejecutar
 busquedaRelatorioRDIController.lbEmpresa.value = Empresa
 busquedaRelatorioRDIController.estado.label = Estado
-busquedaRelatorioRDIController.receitaTerceiros.label = Receita de Terceiros
+busquedaRelatorioRDIController.receitaTerceiros.label = Entrada de terceros
-busquedaRelatorioRDIController.labelRadio.radSim = Sim
+busquedaRelatorioRDIController.labelRadio.radSim = Si
-busquedaRelatorioRDIController.labelRadio.radNao = Não
+busquedaRelatorioRDIController.labelRadio.radNao = No
-busquedaRelatorioRDIController.seleciona.empresa = Deve ser selecionada uma empresa
+busquedaRelatorioRDIController.seleciona.empresa = Debe de seleccionar una empresa
-busquedaRelatorioRDIController.seleciona.estado = Deve ser selecionado ao menos um estado
+busquedaRelatorioRDIController.seleciona.estado = Debe de seleccionar al menos un estado
 
 #Devolução de Bilhetes
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.window.title = Relatório de Devolução de Bilhetes
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.window.title = Reporte de devolución de boletos
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataVendaIni.value = DT Venda Inicial
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataVendaIni.value = DT Venta inicial
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataVendaFin.value = DT Venda Final
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataVendaFin.value = DT Venta final
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataDevolucaoIni.value = DT Devolução Inicial
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataDevolucaoIni.value = DT devolución inicial
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataDevolucaoFin.value = DT Devolução Final
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbDataDevolucaoFin.value = DT devolución final
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbEstado.value = Estado
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbPuntoVenta.value = Agência
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.btnPesquisa.label = Pesquisar
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.btnLimpar.label = Limpar Seleção
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.btnLimpar.label = Limpiar selección
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.puntoVentaSelList.codigo = Código
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.puntoVentaSelList.nome = Nome
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.puntoVentaSelList.nome = Nombre
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbEmpresa.value = Empresa
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.chkDesconsideraMes.label = Desconsiderar devoluções no mês/ano da emissão
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.chkDesconsideraMes.label = Desconsiderar devoluciones en el mes/año de la emisión
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndDataBase.label = Periodo com base na data de:
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndDataBase.label = Periodo basado en la fecha de:
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndDataBase.cmbItemEmissao = Emissão
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndDataBase.cmbItemEmissao = Emisión
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndDataBase.cmbItemDevolucao = Devolução
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndDataBase.cmbItemDevolucao = devolución
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndAgrupamento.label = Agrupado por:
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndAgrupamento.cmbItemData = Data
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndAgrupamento.cmbItemData = Fecha
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndAgrupamento.cmbItemLocalidade = Localidade
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndAgrupamento.cmbItemLocalidade = Localidad
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndTpoRelatorio.label = Tipo de Relatório:
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndTpoRelatorio.label = Tipo de reporte:
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndTpoRelatorio.cmbItemData = Bilhetes Devolvidos
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndTpoRelatorio.cmbItemData = Boletos devueltos 
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndTpoRelatorio.cmbItemLocalidade = GAPs Devolvidos
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.rdIndTpoRelatorio.cmbItemLocalidade = GAPs devueltos
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.tipo.lbTipo = Tipo
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.tipo.lbFiscal = Fiscal
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.tipo.lbFinanceiro = Financeiro
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.tipo.lbFinanceiro = Financiero 
 relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.tipo.lbConsolidado = Consolidado
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbApenasBilhetesImpressos = Apenas bilhetes impressos
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.lbApenasBilhetesImpressos = Solamente boletos impresos
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.msg.nenhumaDataInformada = Nenhuma data foi informada
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.msg.nenhumaDataInformada = Ninguna fecha fue informada
-relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.msg.dataInicialFinal = Informar data inicial e final
+relatorioDevolucaoBilhetesAgenciaController.msg.dataInicialFinal = Informar fecha inicial y final
 
 #Reporte Acompanhamento Equivalentes
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.window.title = Reporte de acompañamiento de equivalentes
@@ -598,18 +598,18 @@ relatorioTaxasLinhaController.lbCidadeDestino.value = Parada destino
 relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta
 
 #Relatorio de Receita por servico
-relatorioReceitaServicoController.window.title = Reporte de Ingreso por Servicio 
+relatorioReceitaServicoController.window.title = Reporte de ingreso por servicio 
 relatorioReceitaServicoController.lbDePeriodoViagem.value = Período de Viaje
 relatorioReceitaServicoController.lbAtePeriodoViagem.value = Haste
-relatorioReceitaServicoController.lbCidadeOrigem.value = Localidade Origen
+relatorioReceitaServicoController.lbCidadeOrigem.value = Localidade origen
-relatorioReceitaServicoController.lbCidadeDestino.value = Localidade Destino
+relatorioReceitaServicoController.lbCidadeDestino.value = Localidade destino
 relatorioReceitaServicoController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioReceitaServicoController.lbClase.value = Clase
 relatorioReceitaServicoController.lbServico.value = N. Servicio
 
 #Relatorio de Diferencas de Transferencias
-relatorioDiferencasTransferenciasController.window.title = Reporte de Diferencias en Transferencias
+relatorioDiferencasTransferenciasController.window.title = Reporte de diferencias en transferencias
-relatorioDiferencasTransferenciasController.lbDePeriodoTransferencia.value = Período de Transferencia
+relatorioDiferencasTransferenciasController.lbDePeriodoTransferencia.value = Período de transferencia
 relatorioDiferencasTransferenciasController.lbAtePeriodoTransferencia.value = Hasta
 
 # Relatorio Sisdap
@@ -624,10 +624,10 @@ relatorioSisdapController.MSG.nenhumRegistro=No se encontró ningún registro
 filtroRelatorioSisdap.window.title=Reporte SISDAP
 
 #Reporte de ventas por agente de Pasajes
-relatorioVendasBilheteiroController.window.title = Reporte de Ventas Por Agente de Pasajes
+relatorioVendasBilheteiroController.window.title = Reporte de ventas por agente de pasajes
 relatorioVendasBilheteiroController.lbDatInicial.value = Fecha inicial
 relatorioVendasBilheteiroController.lbDatFinal.value = Fecha final
-relatorioVendasBilheteiroController.lbPuntoVenta.value = Punto de Venta
+relatorioVendasBilheteiroController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta
 relatorioVendasBilheteiroController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioVendasBilheteiroController.btnPesquisa.label = Buscar
 relatorioVendasBilheteiroController.btnLimpar.label = Limpiar
@@ -635,26 +635,26 @@ relatorioVendasBilheteiroController.lbNumero.value = Numero punto de venta
 relatorioVendasBilheteiroController.lbBilheteiro.value = Agente de Pasajes
 
 #Relatório de Vendas por bilheteiro Sintético
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.window.title = Relatório de Vendas por Bilheteiro Sintético
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.window.title = Reporte de ventas por agentes sintético
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbDatInicial.value = Data inicial
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbDatInicial.value = Fecha inicial
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbDatFinal.value = Data final
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbDatFinal.value = Fecha final
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbPuntoVenta.value = Agência
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbPuntoVenta.value = Agencia
 relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.btnPesquisa.label = Buscar
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.btnLimpar.label = Limpar
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.btnLimpar.label = Limpiar
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbNumero.value = Número Agência
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbNumero.value = Número punto de venta
-relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbBilheteiro.value = Bilheteiro
+relatorioVendasBilheteiroSinteticoController.lbBilheteiro.value = Agente
 
 #Reporte de Demandas
-relatorioDemandasController.window.title = Reporte de Demandas
+relatorioDemandasController.window.title = Reporte de demandas
-relatorioDemandasController.lbDatInicial.value = Fecha Inicial
+relatorioDemandasController.lbDatInicial.value = Fecha inicial
-relatorioDemandasController.lbDatFinal.value = Fecha Final
+relatorioDemandasController.lbDatFinal.value = Fecha final
-relatorioDemandasController.lbHoraSaidaInicial.value = Hora Salida
+relatorioDemandasController.lbHoraSaidaInicial.value = Hora salida
 relatorioDemandasController.lbHoraSaidaFinal.value = à
 relatorioDemandasController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioDemandasController.lbLinha.value = Linea
 relatorioDemandasController.lbOrigem.value = Origen
-relatorioDemandasController.lbTipoServico.value = Tipo de Servicio
+relatorioDemandasController.lbTipoServico.value = Tipo de servicio
 relatorioDemandasController.lbTipoServicoTodos.value = Todos
 relatorioDemandasController.lbTipoServicoNormal.value = Normal
 relatorioDemandasController.lbTipoServicoExtra.value = Extra
@@ -693,16 +693,16 @@ relatorioAidfDetalhadoController.lbFormFinal.value = Form. Final
 
 #Relatório de Vendas PTA
 relatorioVendasPTAController.window.title = Reporte de Ventas PTA
-relatorioVendasPTAController.lbDatInicial.value = Fecha Inicial
+relatorioVendasPTAController.lbDatInicial.value = Fecha inicial
-relatorioVendasPTAController.lbDatFinal.value = Fecha Final
+relatorioVendasPTAController.lbDatFinal.value = Fecha final
 relatorioVendasPTAController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioVendasPTAController.lbAgencia.value = Agencia
 relatorioVendasPTAController.lbSituacao.value = Situación
 
 #Relatório de Serviço Bloqueado na Venda Internet
-relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.window.title = Reporte Corrida Bloqueada en Venta Internet
+relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.window.title = Reporte corrida bgloqueada en venta internet
-relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.lbDatInicial.value = Fecha Inicial
+relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.lbDatInicial.value = Fecha inicial
-relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.lbDatFinal.value = Fecha Final
+relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.lbDatFinal.value = Fecha final
 relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioServicoBloqueadoVendaInternetController.lbAgencia.value = Agencia
 
@@ -756,17 +756,17 @@ editarFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de pago se registró exitosame
 editarFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar forma de pago?
 editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de pago se eliminó exitosamente
 editarFormaPagoController.MSG.existe.registro= Ya existe un registro con estos datos
-editarFormaPagoController.lbIndconferenciafisicacomissao.value = Exigir Conferencia Fisíca Comisión
+editarFormaPagoController.lbIndconferenciafisicacomissao.value = Exigir conferencia fisíca comisión
 editarFormaPagoController.lblDinheiro.label = Dinero
 editarFormaPagoController.lblDebito.label = Débito
 editarFormaPagoController.lblCredito.label = Crédito
 editarFormaPagoController.lblNotaCredito.label = Nota Crédito
-editarFormaPagoController.lblTrocaPassagem.label = Cambio Pasaje
+editarFormaPagoController.lblTrocaPassagem.label = Cambio pasaje
-editarFormaPagoController.lblImpressaoPassagem.label = Impresión Pasaje
+editarFormaPagoController.lblImpressaoPassagem.label = Impresión pasaje
-editarFormaPagoController.lblOrdemServico.label = Orden Servicio
+editarFormaPagoController.lblOrdemServico.label = Orden servicio
-editarFormaPagoController.lblBoletoAberto.label = Boleto Abierto
+editarFormaPagoController.lblBoletoAberto.label = Boleto abierto
-editarFormaPagoController.lblPacote.label = Pacote
+editarFormaPagoController.lblPacote.label = Paquete
-editarFormaPagoController.lblReserva.label = Reserva
+editarFormaPagoController.lblReserva.label = Reservación
 editarFormaPagoController.lblTipoFormapago.label = Tipo
 editarFormaPagoController.lblCheque.label = Cheque
 editarFormaPagoController.lblDeposito.label = Deposito
@@ -788,7 +788,7 @@ editarTipoPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoPuntoVentaController.lbNome.value = Canal de venta
 editarTipoPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Canal de venta se registró exitosamente
-editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar o canal de venta?
+editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar el canal de venta?
 editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Canal de venta se eliminó exitosamente
 lbEquivalencia.value = Equivalencia
 
@@ -830,13 +830,13 @@ editarPeriodoVacacionalController.window.title = Período de vacaciones
 editarPeriodoVacacionalController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarPeriodoVacacionalController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarPeriodoVacacionalController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período de vacaciones
+editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período vacacional
 editarPeriodoVacacionalController.lbFecInicio.value = Período inicial
 editarPeriodoVacacionalController.lbFecFinal.value = Período final
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de vacaciones se registró exitosamente
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período vacacional se registró exitosamente
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar o período de vacaciones?
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar el período de vacaciones?
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de vacaciones se eliminó exitosamente
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a la fecha final
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Fecha final esta vacio.
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = La vigencia informada se traslapa con otra ya existente
 
@@ -849,16 +849,16 @@ busquedaMotivoCancelacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaMotivoCancelacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaMotivoCancelacionController.lhId.label = ID
 busquedaMotivoCancelacionController.lhDesc.label = Descripción
-busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de Cancelación
+busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de cancelación
 
 
 # Pantalla Editar CANCELACION VENDA PACOTE Razón
-editarMotivoCancelVendaPacoteController.window.title = Motivo de Cancelación
+editarMotivoCancelVendaPacoteController.window.title = Motivo de cancelación
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.lbNome.value = Descripción
-editarMotivoCancelVendaPacoteController.MSG.suscribirOK = Motivo de Cancelación se Registró Exitosamente
+editarMotivoCancelVendaPacoteController.MSG.suscribirOK = Motivo de Cancelación se registró exitosamente
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar este motivo de cancelación?
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.MSG.borrarOK = Motivo de cancelación se eliminó exitosamente
 editarMotivoCancelVendaPacoteController.lbtipomotivo.value = Tipo motivo
@@ -923,16 +923,16 @@ busquedaCategoriaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaCategoriaController.lhId.label = ID
 busquedaCategoriaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaCategoriaController.txtNombre.label = Tipo pasajero
-busquedaCategoriaController.lhGrupo.label = Grupo de Categoria
+busquedaCategoriaController.lhGrupo.label = Grupo de categoria
 busquedaCategoriaController.lhCvecategoria.label = Sigla
 
 # Grupo de Gategoria
 indexController.mniGrupoCategoria.label = Grupo de Categoria
-busquedaGrupoCategoriaController.window.title = Grupo de Categoria
+busquedaGrupoCategoriaController.window.title = Grupo de categoria
 busquedaGrupoCategoriaController.txtDesc.label = Descripción 
 busquedaGrupoCategoriaController.lhId.label = ID
 
-editarGrupoCategoriaController.window.title = Grupo de Categoria
+editarGrupoCategoriaController.window.title = Grupo de categoria
 editarGrupoCategoriaController.lbDesc.value = Descripción
 
 
@@ -942,14 +942,14 @@ editarCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarCategoriaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarCategoriaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarCategoriaController.lbNome.value = Descripción
-editarCategoriaController.lbDescImpresionGratuidade.value=Descripción Impresión Gratuidad
+editarCategoriaController.lbDescImpresionGratuidade.value=Descripción impresión gratuidad
 editarCategoriaController.lbGrupoCategoria.value=Grupo categoria
 editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de pasaje se registró exitosamente
 editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Desea eliminar este tipo de pasaje?
 editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de pasaje se eliminó exitosamente
 editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tiempo mínimo mayor que tiempo máximo
 editarCategoriaController.lbIndconferenciafisicacomissao.value = Requerir Comisión verificación física
-editarCategoriaController.lbIndemitetermorecusa.value = Emite Término de Rechaza
+editarCategoriaController.lbIndemitetermorecusa.value = Emite término de rechaza
 editarCategoriaController.lbIndnaousaassento.value = No usar asiento en la venta de paquetes
 editarCategoriaController.lbCvecategoria.value = Sigla
 
@@ -1003,7 +1003,7 @@ busquedaEmpresaController.lhId.label = ID
 busquedaEmpresaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaEmpresaController.txtNombre.label = Empresa
 busquedaEmpresaController.btnIntegracao.tooltiptext=Enviar
-busquedaEmpresaController.btnGeraTitulos.tooltiptext=Gerar Títulos
+busquedaEmpresaController.btnGeraTitulos.tooltiptext=Generar títulos
 
 # Pantalla de Edición da empresa
 editarEmpresaController.window.title = Empresa