git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30847 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -2445,7 +2445,7 @@ editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar la co
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de tipo directiva se eliminó exitosamente
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha final es menor que a inicial
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número del boleto final es menor que número del boleto inicial
-editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia deve ter un beneficiario
+editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia debe de ter un beneficiario
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necesitas informar un tipo descuento
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necesitas informar una marca
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.clase = Necesitas informar una clase
@@ -3330,7 +3330,7 @@ editarTipoCambioCiudadController.btnAddCiudad.tooltiptext = Incluir
 editarTipoCambioCiudadController.btnBorrarCiudad.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoCambioCiudadController.Ciudad = Ciudad
 editarTipoCambioCiudadController.MSG.necessitaCiudad = Necesitas informar una ciudad
-editarTipoCambioCiudadController.MSG.diferenteMoneda = Moneda destino deve ser obligatoriamente diferente de moneda origen
+editarTipoCambioCiudadController.MSG.diferenteMoneda = Moneda destino debe de ser obligatoriamente diferente de moneda origen
 editarTipoCambioCiudadController.MSG.suscribirOK = Tipo paridad ciudad se registró exitosamente
 
 # Muestra a Estado da Búsqueda
@@ -3634,31 +3634,31 @@ corteTurnoRecaudacionController.TotalAbonoCartera.label = Total abono cartera
 
 
 #Generación automatica de tarmos y rutas
-editarTramoRutaController.window.title=Generación Automática de Trechos y ruta
+editarTramoRutaController.window.title=Generación automática de tramos y ruta
 editarTramoRutaController.lblRuta.value=Ruta
 editarTramoRutaController.lblClase.value= Tipo de clase
-editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Instituición Concedente
+editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Instituición concedente
 editarTramoRutaController.lblVtaHandHeld.value= Venta Hand Held
 editarTramoRutaController.lblPrefixo.value= Prefijo
-editarTramoRutaController.lblNombrePasajero.value= Solicita Nombre do Pasajero
+editarTramoRutaController.lblNombrePasajero.value= Solicita nombre del pasajero
 editarTramoRutaController.btnAgregarPaso.label= Incluir parada
-editarTramoRutaController.btnCombinacion.label= Combinação
+editarTramoRutaController.btnCombinacion.label= Combinación
-editarTramoRutaController.tabRuta.value=Sequência
+editarTramoRutaController.tabRuta.value=Secuencia
 editarTramoRutaController.tabEmpresa.value=Empresa
 editarTramoRutaController.lbEmpresa.value=Empresa
-editarTramoRutaController.msg.empresaObligatoria=Informe a empresa
+editarTramoRutaController.msg.empresaObligatoria=Informe la empresa
-editarTramoRutaController.msg.trechoObligatoria=Informe as paradas da ruta
+editarTramoRutaController.msg.trechoObligatoria=Informe las paradas de la ruta
 editarTramoRutaController.btnBorrarEmpresa.tooltiptext=Eliminar
 editarTramoRutaController.btnAddEmpresa.tooltiptext=Guardar
-editarTramoRutaController.radVolta.value = Volta
+editarTramoRutaController.radVolta.value = Regreso
 editarTramoRutaController.radIda.value = Ida
-editarTramoRutaController.lbSentidoLinha.value = Sentido da ruta
+editarTramoRutaController.lbSentidoLinha.value = Sentido de la ruta
-editarTramoRutaController.lblNumRuta.value = Número da ruta
+editarTramoRutaController.lblNumRuta.value = Número de la ruta
 editarTramoRutaController.registroNumRutaExiste = Ya existe una ruta con este número
 
 
 #Incluir tramo
-nuevaParadaController.window.title=Novo Tramo
+nuevaParadaController.window.title=Nuevo tramo
 nuevaParadaController.lblOrigen.value=Origen
 nuevaParadaController.lblDestino.value=Destino
 nuevaParadaController.lblVia.value=Via
@@ -3669,43 +3669,43 @@ gridRutaSecuencia.columnOrigen.label=Origen
 gridRutaSecuencia.columnDestino.label=Destino
 gridRutaSecuencia.columnVia.label=Via
 gridRutaSecuencia.columnKmsReal.label=Kms Real
-gridRutaSecuencia.columnKmsConductor.label=Kms Motorista
+gridRutaSecuencia.columnKmsConductor.label=Kms conductor
-gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tiempo Percorrido
+gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tiempo recorrido
 gridRutaSecuencia.columnIDTramo.label=ID
-gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen y destino devem ser informados
+gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen y destino deben de ser informados
-gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A parada {0} ya existe
+gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=la parada {0} ya existe
 gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar parada
-gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir Depois
+gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir después
 gridRutaSecuencia.columnNumLinha.label = N° ruta
 gridRutaSecuencia.columnCoeficiente1.label = Coeficiente 1
 gridRutaSecuencia.columnCoeficiente2.label = Coeficiente 2
 gridRutaSecuencia.columnKmCoeficiente2.label = Km 2
 gridRutaSecuencia.columnKmCoeficiente1.label = Km 1
 #TramoRutaServiceImpl
-tramoRutaServiceImpl.msg.combinacionObligatorio=A combinação deve de ser informada
+tramoRutaServiceImpl.msg.combinacionObligatorio=La combinación debe de de ser informada
-tramoRutaServiceImpl.msg.secuenciaObligatorio=A sequência deve ser informada
+tramoRutaServiceImpl.msg.secuenciaObligatorio=La secuencia debe de ser informada
-tramoRutaServiceImpl.msg.prefixoObligatorio=Informe o prefixo da ruta
+tramoRutaServiceImpl.msg.prefixoObligatorio=Informe el prefijo de la ruta
-tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosSecuencia=Todos los campos da sequência devem ser informados no tramo {0} - {1}
+tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosSecuencia=Todos los campos de la secuencia deben de ser informados en el tramo {0} - {1}
-tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosCombinacion=Todos los campos da combinação devem ser informados no tramo {0} - {1}
+tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosCombinacion=Todos los campos de la combinación deben de ser informados en el tramo {0} - {1}
-tramoRutaServiceImpl.msg.empresaObligatoria=Informe a Empresa da ruta
+tramoRutaServiceImpl.msg.empresaObligatoria=Informe la empresa de la ruta
 
 
 #editarCombinacionTramoRutaController
-editarCombinacionTramoRutaController.window.title=Generar Combinação
+editarCombinacionTramoRutaController.window.title=Generar combinación
 editarCombinacionTramoRutaController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar
 editarCombinacionTramoRutaController.btnFechar.tooltiptext= Cerrar
-editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Generar ruta Retorno
+editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Generar ruta regreso
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = La ruta y el tramo se registraron exitosamente
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = La ruta y el tramo se registraron exitosamente
-editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Retorno
+editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Regreso
 editarCombinacionTramoRutaController.tabIda.label=Ida
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseas generar a ruta de retorno?
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseas generar a ruta de regreso?
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaIdaGenerada=Ruta de Ida Gerada : {0}
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaIdaGenerada=Ruta de ida generada : {0}
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaRegresoGenerada=Ruta de Retorno Gerada : {0}
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaRegresoGenerada=Ruta de regreso generada : {0}
 
 #estacionServiceImpl
-estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado = O caixa ya existe no ponto informado
+estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado = La caja ya existe en el punto informado
-estacionServiceImpl.msg.macDuplicado = Mac ya cadastrado para otra estação
+estacionServiceImpl.msg.macDuplicado = MAC ya dado de alta para otra estación
 
 # Pantalla da Sociedad da Búsqueda
 busquedaBancoController.window.title = Banco
@@ -3715,14 +3715,14 @@ busquedaBancoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaBancoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaBancoController.lhId.label = ID
 busquedaBancoController.lhDesc.label = Descripción
-busquedaBancoController.banco.label = Nombre Banco
+busquedaBancoController.banco.label = Nombre del banco
 busquedaBancoController.puntoVenta.label = Punto de venta
 busquedaBancoController.empresa.label = Empresa
 busquedaBancoController.numCuenta.label = Número da Conta
 busquedaBancoController.algoritmo.label = Algoritmo Ref
-busquedaBancoController.concepto.label = Conceito
+busquedaBancoController.concepto.label = Concepto
-busquedaBancoController.nombre.label = Nombre do Banco
+busquedaBancoController.nombre.label = Nombre del banco
-busquedaBancoController.clave.label = Código de Sucursal
+busquedaBancoController.clave.label = Código de sucursal
 busquedaBancoController.idBanco.label = ID Banco
 busquedaBancoController.moneda.label = Moneda
 
@@ -3731,15 +3731,15 @@ editarBancoController.window.title = Banco
 editarBancoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarBancoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarBancoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarBancoController.lbNome.value = Nombre do Banco
+editarBancoController.lbNome.value = Nombre del Banco
-editarBancoController.lbActivo.value = Ativo
+editarBancoController.lbActivo.value = Activo
 editarBancoController.MSG.suscribirOK = Banco se registró exitosamente
 editarBancoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este banco?
 editarBancoController.MSG.borrarOK = Banco se eliminó exitosamente
-editarBancoController.nomBanco.label = Nombre do Banco
+editarBancoController.nomBanco.label = Nombre del Banco
 editarBancoController.dem.label = Referencia
-editarBancoController.cuentaDinero.label = Conta de dinheiro (conceito)
+editarBancoController.cuentaDinero.label = Conta de efectivo (conceito)
-editarBancoController.numCuenta.label = Número da Conta
+editarBancoController.numCuenta.label = Número de la Conta
 editarBancoController.algRef.label = Algoritmo Referencia
 editarBancoController.punto.label = Punto de venta
 editarBancoController.empresa.label = Empresa
@@ -3752,8 +3752,8 @@ busquedaTipoEventoExtraController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTipoEventoExtraController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaTipoEventoExtraController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaTipoEventoExtraController.lhId.label = ID
-busquedaTipoEventoExtraController.nombre.label = Descripción do Ingresso
+busquedaTipoEventoExtraController.nombre.label = Descripción del ingreso
-busquedaTipoEventoExtraController.tipo.label = Tipo de Ingresso
+busquedaTipoEventoExtraController.tipo.label = Tipo de ingreso
 busquedaTipoEventoExtraController.empresa.label = Empresa
 
 busquedaTipoEventoExtraController.lhId.label = ID
@@ -3763,84 +3763,84 @@ busquedaTipoEventoExtraController.lh4.label = Conta
 busquedaTipoEventoExtraController.lh5.label = Imp Max
 busquedaTipoEventoExtraController.lh6.label = Validar caja
 busquedaTipoEventoExtraController.lh7.label = Validar Docto
-busquedaTipoEventoExtraController.lh8.label = Compensação
+busquedaTipoEventoExtraController.lh8.label = Compensación
 busquedaTipoEventoExtraController.lh9.label = IVA
 busquedaTipoEventoExtraController.lh10.label = Empresa venta
-busquedaTipoEventoExtraController.lh11.label = Empresa Ingresso
+busquedaTipoEventoExtraController.lh11.label = Empresa ingreso
 
 
 # Pantalla de Edición da tipoEventoExtra
-editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de pago es Obligatória
+editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de pago es obligatória
-editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de Evento Extra es Obligatório
+editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de evento extra es obligatório
-editarTipoEventoExtraController.window.title = Tipo de Eventos
+editarTipoEventoExtraController.window.title = Tipo de eventos
 editarTipoEventoExtraController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoEventoExtraController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoEventoExtraController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarTipoEventoExtraController.lbNome.value = Descripción do Ingresso
+editarTipoEventoExtraController.lbNome.value = Descripción del ingreso
 editarTipoEventoExtraController.tipoOperacion.value = Tipo
-editarTipoEventoExtraController.lbActivo.value = Ativo
+editarTipoEventoExtraController.lbActivo.value = Activo
-editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingresso se registró exitosamente
+editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingreso se registró exitosamente
-editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este Ingresso?
+editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este ingreso?
-editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingresso se eliminó exitosamente
+editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingreso se eliminó exitosamente
-editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible eliminar o registro. Existem datos que dependem dele
+editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible eliminar el registro. Hay datos que depienden de el
-editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de Ingresso
+editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de ingreso
-editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta Contábil
+editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta contable
 editarTipoEventoExtraController.importeMaximo.label = Valor Máximo
 editarTipoEventoExtraController.validaCorte.label = Validar caja
-editarTipoEventoExtraController.validaDocumento.label = Validar Documento
+editarTipoEventoExtraController.validaDocumento.label = Validar documento
-editarTipoEventoExtraController.boleto.label = Validar Corrida
+editarTipoEventoExtraController.boleto.label = Validar corrida
 editarTipoEventoExtraController.ajuste.label = Ajuste
-editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensação
+editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensación
-editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem Corrida 
+editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem corrida 
 editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de pago
-editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta Contábil  
+editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta contable  
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
 editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimiento
 editarTipoEventoExtraController.proveedor.label = Provedor
 editarTipoEventoExtraController.si.label = Si
 editarTipoEventoExtraController.no.label = No
-editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensação
+editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensación
-editarTipoEventoExtraController.Operacion.label = Operação
+editarTipoEventoExtraController.Operacion.label = Operación
 editarTipoEventoExtraController.rd1.label = EVENTO EXTRA
 editarTipoEventoExtraController.rd2.label = AJUSTE
 editarTipoEventoExtraController.rd3.label = CHEQUE
 
 #Pago Motorista
-indexController.mniPagoConductor.label = Pagamento Motorista
+indexController.mniPagoConductor.label = Pago conductor
 indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar tarjetas de viaje 
-indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos
+indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Mantenimiento de Movimentos
 indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina
-importaTarjetaController.window.title = Atualização da Tabela de Mapa de viaje
+importaTarjetaController.window.title = Actualización de la tabll de tarjeta de viaje
-envioNominaController.window.title = Envio Nomina
+envioNominaController.window.title = Envio nomina
-busquedaTarjetaViajeController.window.title = Manutenção de Movimentos
+busquedaTarjetaViajeController.window.title = Mantenimiento de movimentos
-envioTarjetaNominaController.window.title = Envio a Nomina
+envioTarjetaNominaController.window.title = Envio a nomina
 importaTarjetaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar tarjetas de viaje
-envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar Nomina
+envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar nomina
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha inicial
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha final
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Coche inicial
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Coche final
-busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Boleto Ref
+busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número del Boleto Ref
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca
-busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Sequência
+busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Secuencia
 busquedaTarjetaViajeController.lhId.label = Id
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Coche
 busquedaTarjetaViajeController.lhFecha.label = Fecha
-busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número da Boleto
+busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número del boleto
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenAut.label = Origen Aut
 busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoAut.label = Destino Aut
 busquedaTarjetaViajeController.lhTipo.label = Tipo
 busquedaTarjetaViajeController.lhKmsAutobus.label = Kms Auto
 busquedaTarjetaViajeController.lhCorrida.label = Corrida
 busquedaTarjetaViajeController.lhServicio.label = Clase
-busquedaTarjetaViajeController.lhOperador1.label = Motorista 1
+busquedaTarjetaViajeController.lhOperador1.label = Conductor 1
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenOp1.label = Orig Mot 1
 busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoOp1.label = Dest Mot 1
 busquedaTarjetaViajeController.lhKmsOp1.label = Kms Mot 1
-busquedaTarjetaViajeController.lhOperador2.label = Motorista 2
+busquedaTarjetaViajeController.lhOperador2.label = Conductor 2
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenOp2.label = Orig Mot 2
 busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoOp2.label = Dest Mot 2
 busquedaTarjetaViajeController.lhKmsOp2.label = Kms Mot 2
@@ -3848,19 +3848,19 @@ busquedaTarjetaViajeController.status.label = Status
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigen.label = Origen
 busquedaTarjetaViajeController.lhDestino.label = Destino
 busquedaTarjetaViajeController.lhKms.label = Kms
-busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorOrigen.label = Motorista 1
+busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorOrigen.label = Conductor 1
-busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorDestino.label = Motorista 2
+busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorDestino.label = Conductor 2
-busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorKms.label = Motorista Kms
+busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorKms.label = Conductor Kms
-editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Mapa de viaje se registró exitosamente
+editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Tarjeta de viaje se registró exitosamente
 editarTarjetaViajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
-editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta Contábil Obligatória
+editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta contable Obligatória
 editarTarjetaViajeController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTarjetaViajeController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este Mapa de viaje?
+editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta tarjeta de viaje?
-editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de viaje
+editarTarjetaViajeController.window.title = Tarjeta de viaje
-editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de viaje se eliminó exitosamente
+editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Tarjeta de viaje se eliminó exitosamente
-envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina exitosamente
+envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Envió a nomina exitosamente
-envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = No existem arquivos para enviar
+envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = No existem archivos para enviar
 editarTarjetaController.primaria = Primária
 editarTarjetaController.secundaria = Secundária
 
@@ -3876,7 +3876,7 @@ busquedaTramoKmServicioController.lhId.label = ID
 busquedaTramoKmServicioController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTramoKmServicioController.lhClaseServicio.label = Clase
 busquedaTramoKmServicioController.lhTramo.label = Tramo
-busquedaTramoKmServicioController.lhKmPago.label = Km pago motorista
+busquedaTramoKmServicioController.lhKmPago.label = Km pago conductor
 
 # Pantalla Tramo Km clase
 editarTramoKmServicioController.window.title = Tramo Km clase
@@ -3885,14 +3885,14 @@ editarTramoKmServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTramoKmServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTramoKmServicioController.lbNome.value = Tramo Km clase
 editarTramoKmServicioController.MSG.suscribirOK = Tramo Km clase se registró exitosamente
-editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Tramo Km clase?
+editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar tramo Km clase?
 editarTramoKmServicioController.MSG.borrarOK = Tramo Km clase se eliminó exitosamente
 editarTramoKmServicioController.labelOrigem.value = Origen
 editarTramoKmServicioController.labelDestino.value = Destino
 
 
 # Muestra a Búsqueda Punto de venta Empresa
-busquedaPtovtaEmpresaController.window.title = Punto de venta Empresa
+busquedaPtovtaEmpresaController.window.title = Punto de venta empresa
 busquedaPtovtaEmpresaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaPtovtaEmpresaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaPtovtaEmpresaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -3901,7 +3901,7 @@ busquedaPtovtaEmpresaController.lhId.label = ID
 busquedaPtovtaEmpresaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaPtovtaEmpresaController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaPtovtaEmpresaController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta
-busquedaPtovtaEmpresaController.txtNombre.label = Punto de venta Empresa
+busquedaPtovtaEmpresaController.txtNombre.label = Punto de venta empresa
 
 # Pantalla Editar Punto de venta Empresa
 editarPtovtaEmpresaController.window.title = Punto de venta Empresa
@@ -3911,18 +3911,18 @@ editarPtovtaEmpresaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarPtovtaEmpresaController.lbNome.value = Descripción
 editarPtovtaEmpresaController.lhEmpresa.label = Empresa
 editarPtovtaEmpresaController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta
-editarPtovtaEmpresaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta Empresa se registró exitosamente
+editarPtovtaEmpresaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta empresa se registró exitosamente
-editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este Punto de venta Empresa?
+editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este punto de venta empresa?
-editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Punto de venta Empresa se eliminó exitosamente
+editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Punto de venta empresa se eliminó exitosamente
 
 
 rutaServiceImpl.msg.validacionTRamo=O tramo no existe : {0} - {1} Via {2} clase {3}
 rutaServiceImpl.msg.validacionTRamoCombinacion=O tramo no existe : {0}({1}) - {2}({3})
 
 # Busqueda Conf Restricao Canal Venta
-confRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Trechos por Canal de venta
+confRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueo de tramos por canal de venta
 confRestricaoCanalVentaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
-confRestricaoCanalVentaController.btnNovo.tooltiptext = Novo
+confRestricaoCanalVentaController.btnNovo.tooltiptext = Nuevo
 confRestricaoCanalVentaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 confRestricaoCanalVentaController.lhDesc.label = Descripción
 confRestricaoCanalVentaController.CanalVenda.label = Canal de venta
@@ -3932,50 +3932,50 @@ confRestricaoCanalVentaController.Servico.label = Corrida
 confRestricaoCanalVentaController.btnPesquisa.label = Buscar
 confRestricaoCanalVentaController.DataServico.label = Fecha corrida
 confRestricaoCanalVentaController.DiasSemana.label = Dias da Semana
-confRestricaoCanalVentaController.Segunda.label = Segunda-feira
+confRestricaoCanalVentaController.Segunda.label = Lunes
-confRestricaoCanalVentaController.Terca.label = Terça-feira
+confRestricaoCanalVentaController.Terca.label = Martes
-confRestricaoCanalVentaController.Quarta.label = Quarta-feira
+confRestricaoCanalVentaController.Quarta.label = Miércoles
-confRestricaoCanalVentaController.Quinta.label = Quinta-feira
+confRestricaoCanalVentaController.Quinta.label = Jueves
-confRestricaoCanalVentaController.Sexta.label = Sexta-feira
+confRestricaoCanalVentaController.Sexta.label = Viernes
 confRestricaoCanalVentaController.Sabado.label = Sábado
 confRestricaoCanalVentaController.Domingo.label = Domingo
-confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitir.label = Tiempo Limite
+confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitir.label = Tiempo límite
-confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitirOBS.label = O controle fica sem efeito (HH:mm) antes do horário de saida
+confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitirOBS.label = El controle se queda sin efecto (HH:mm) antes del horário de la salida
 
 # Editar Conf Restricao Canal Venta
-editarConfRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Tramo por Canal de venta
+editarConfRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueo de tramo por canal de venta
 editarConfRestricaoCanalVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfRestricaoCanalVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfRestricaoCanalVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.suscribirOK = Restricción se registró exitosamente
-editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar restricción?
+editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar restricción?
 editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarOK = Restricción se eliminó existosamente
 editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Configuracoes = Configuración de restricción
-editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Excecoes = Exceções
+editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Excecoes = Excepciones
 
 # Busqueda Orgao Concedente
-busquedaOrgaoConcedenteController.window.title = Órgão Concedente
+busquedaOrgaoConcedenteController.window.title = Instituición concedente
 busquedaOrgaoConcedenteController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaOrgaoConcedenteController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaOrgaoConcedenteController.Nombre.label = Nombre
 busquedaOrgaoConcedenteController.btnPesquisa.label = Buscar
-busquedaOrgaoConcedenteController.indDefaultSeguro.label = Seguro Default
+busquedaOrgaoConcedenteController.indDefaultSeguro.label = Seguro default
-busquedaOrgaoConcedenteController.indSubSeguro.label = Sub Seguro
+busquedaOrgaoConcedenteController.indSubSeguro.label = Sub seguro
 
 # Editar Orgao Concedente
-editarOrgaoConcedenteController.window.title = Órgão Concedente
+editarOrgaoConcedenteController.window.title = Instituición concedente
 editarOrgaoConcedenteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarOrgaoConcedenteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarOrgaoConcedenteController.lhDesc.label = Nombre
-editarOrgaoConcedenteController.MSG.suscribirOK = Órgão Concedente Registrao exitosamente
+editarOrgaoConcedenteController.MSG.suscribirOK = Instituición concedente se registró exitosamente
-editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Órgão Concedente
+editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar instituición concedente
-editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarOK = Órgão Concedente se eliminó existosamente
+editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarOK = Instituición concedente se eliminó existosamente
 
 
 # Busqueda Coeficiente Tarifa
 busquedaCoeficienteTarifaController.window.title = Coeficiente Tarifario
 busquedaCoeficienteTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
-busquedaCoeficienteTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Novo
+busquedaCoeficienteTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Nuevo
 busquedaCoeficienteTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaCoeficienteTarifaController.nome.label = Nombre
 busquedaCoeficienteTarifaController.btnPesquisa.label = Buscar
@@ -3988,26 +3988,26 @@ editarCoeficienteTarifaController.coeficiente.value = Coeficiente
 editarCoeficienteTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarCoeficienteTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarCoeficienteTarifaController.lbNome.value = Nombre
-editarCoeficienteTarifaController.MSG.suscribirOK = Coeficiente Tarifario registrado existosamente
+editarCoeficienteTarifaController.MSG.suscribirOK = Coeficiente tarifario registrado existosamente
-editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarPergunta = Deseas elminar Coeficiente Tarifario?
+editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarPergunta = Deseas elminar coeficiente tarifario?
-editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarOK = Coeficiente Tarifario se eliminó existosamente
+editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarOK = Coeficiente tarifario se eliminó existosamente
 
 #Generar Tarifa
-generarTarifaOrgaoController.MSG.suscribirOK=Operação realizada existosamente
+generarTarifaOrgaoController.MSG.suscribirOK=Operación se realizó existosamente
-generarTarifaOrgaoController.MSG.gerarTodosOrgaos=Deseas Generar tarifas para todos los Órgãos?
+generarTarifaOrgaoController.MSG.gerarTodosOrgaos=Deseas generar tarifas para todas las instituiciones?
-generarTarifaOrgaoController.btnGenerarVigencia.toolTipoText=Generar Tarifas
+generarTarifaOrgaoController.btnGenerarVigencia.toolTipoText=Generar tarifas
 generarTarifaOrgaoController.labelComponente.value=Componentes
 generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTarifa.value=Tarifa
 generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Taxa de abordaje
 generarTarifaOrgaoController.labelComponenteSeguro.value=Seguro
-generarTarifaOrgaoController.labelComponentePedagio.value=Pedágio
+generarTarifaOrgaoController.labelComponentePedagio.value=Peaje
 
 #Copiar Tarifa Oficial
-copiarTarifaOficialController.MSG.copiaOK=Tarifa copia existosamente
+copiarTarifaOficialController.MSG.copiaOK=Tarifa se copió existosamente
-copiarTarifaOficialController.window.title=Copiar tarifa Oficial
+copiarTarifaOficialController.window.title=Copiar tarifa oficial
 copiarTarifaOficialController.btnGenerarVigencia.Label=Copiar tarifa
 copiarTarifaOficialController.vigencia.label=Vigencia tarifa
-copiarTarifaOficialController.CalculaPedagio.label = Actualizar Pedágio
+copiarTarifaOficialController.CalculaPedagio.label = Actualizar peaje
 copiarTarifaOficialController.ComPedagio.label = Si
 copiarTarifaOficialController.SemPedagio.label = No