git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@20353 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label

@@ -39,14 +39,14 @@ MSG.PRECIO.MENOS.DESCONTO = Preço total, menos desconto concedido
 MSG.DESCUENTO.COBRAR = Desconto a cobrar
 MSG.SELECCIONE.VALOR.CORRECTO = Selecione um valor correcto para a pesquisa.
 MSG.noEditabled = Não é possível Eliminar ou editar estes dados.
-MSG.Folios = Número da Passagem Final é menor ou igual ao número da passagem inicial.
+MSG.Folios = Número da Passagem Final é menor ou igual ao número da passagem Inicial.
 MSG.emailValido=Informe um e-mail válido
 MSG.necesita.origem = Necessita informar uma origem.
 MSG.necesita.via = Necessita informar uma via.
 MSG.necesita.destino = Necessita informar um destino.
 MSG.exception.RegistroConDependenciaException=Não é possível Eliminar o registro. Existem dados que dependem dele.
-MSG.necesita.contaContable = Conta contábil obrigatória
+MSG.necesita.contaContable = Conta Contábil Obrigatória
-MSG.necesita.tipoEvento = Tipo de evento obrigatório
+MSG.necesita.tipoEvento = Tipo de evento Obrigatório
 MSG.necesita.formaPago = Forma de Pagamento Obrigatória
 
 
@@ -118,7 +118,7 @@ indexController.mniAcumulacionPorVenta.label = Configuração Acumulação por V
 indexController.mniCanjePuntos.label = Configuração para Troca de Pontos
 indexController.mniParamAcumulacionMasivo.label = Configuração Acumulação Massiva
 indexController.mniParamCompraPunto.label = Configuração Compra de Pontos
-indexController.mniParamCostoTarjeta.label = Configuração custo cartão
+indexController.mniParamCostoTarjeta.label = Configuração Custo Cartão
 indexController.mniModificacionMasiva.label = Modificação Massiva de Tarifas
 indexController.mniCambioVigencia.label = Alteração de Vigência
 indexController.mnAjuda.label = Ajuda
@@ -184,10 +184,10 @@ indexController.mniPtovtaEmpresa.label = Ponto de Venda Empresa
 
 #PARTE REALIZADA POR MANUEL
 indexController.mnCortesias.label = Cortesias
-indexController.mniTipoCortesiaD.label = Desconto por tipo de cortesia
+indexController.mniTipoCortesiaD.label = Desconto por Tipo de Cortesia
-indexController.mniGrupoCortesias.label = Grupo cortesias
+indexController.mniGrupoCortesias.label = Grupo Cortesias
-indexController.mniAltaCortesiaRH.label = Cadastro cortesia por RH
+indexController.mniAltaCortesiaRH.label = Cadastro Cortesia por RH
-indexController.mniTipoCortesia.label = Tipo cortesia
+indexController.mniTipoCortesia.label = Tipo Cortesia
 indexController.mniCortesiaTD.label = Cortesia de Tipo Diretoria
 indexController.mniRolOperativo.label = Rol operativo
 indexController.mniGeneracionTarjetaSA.label = Geração Cartão Fidelidade
@@ -257,7 +257,7 @@ editarTipoPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarTipoPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarTipoPuntoVentaController.lbNome.value = Canal de Venda
 editarTipoPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Canal de Venda Registrado Com Sucesso.
-editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar o canal de venda?
+editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar o canal de Venda?
 editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Canal de Venda Excluido Com Sucesso.
 lbEquivalencia.value = Equivalencia
 
@@ -303,10 +303,10 @@ editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período de Ferias
 editarPeriodoVacacionalController.lbFecInicio.value = Período Inicial
 editarPeriodoVacacionalController.lbFecFinal.value = Período Final
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de Ferias Registrado Com Sucesso.
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar o período de Ferias?
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar o Período de Ferias?
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de Ferias Excluido Com Sucesso.
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data final.
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Data de Início Posterior a Data Final.
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Data final esta em branco.
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Data Final Esta em Branco.
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigência informada se sobrepõe com outra já existente.
 
 
@@ -327,8 +327,8 @@ editarMotivoCancelacionController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarMotivoCancelacionController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarMotivoCancelacionController.lbNome.value = Descrição
 editarMotivoCancelacionController.MSG.suscribirOK = Motivo do cancelamento Registrado Com Sucesso.
-editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este motivo de cancelamento?
+editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar Este Motivo de Cancelamento?
-editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de cancelamento Excluido Com Sucesso.
+editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de Cancelamento Excluido Com Sucesso.
 editarMotivoCancelacionController.lbtipomotivo.value = Tipo motivo
 editarMotivoCancelacionController.MSG.tipo = Necessita informar um tipo motivo.
 
@@ -495,20 +495,20 @@ editarPuntoVentaController.RadSi.value.value = Sim
 editarPuntoVentaController.RadNo.value = Não
 editarPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Ponto de Venda Registrado Com Sucesso.
 editarPuntoVentaController.MSG.empresa = Necessita informar uma empresa
-editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necessita informar um ponto de venda
+editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necessita informar um ponto de Venda
 editarPuntoVentaController.MSG.moneda = Necessita informar uma moeda
 editarPuntoVentaController.MSG.nodo = Necessita informar um Servidor
 editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necessita informar uma cidade
 editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necessita informar uma Forma de Pagamento
-editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este ponto de venda?
+editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este ponto de Venda?
 editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Ponto de Venda Excluido Com Sucesso.
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de Pagamento já está registrada.
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parametro para sangria já está registrada.
-editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venda já está registrada.
+editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para Venda já está registrada.
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa já está registrado.
 editarPuntoVentaController.tab.label.endereco = Dirección
 editarPuntoVentaController.tab.label.recoleccion = Sangria
-editarPuntoVentaController.tab.label.empVenta = Empresas para venda
+editarPuntoVentaController.tab.label.empVenta = Empresas para Venda
 editarPuntoVentaController.tab.label.usuBancario = Usuarios bancários
 
 # Muestra o TipoVenta Pesquisa
@@ -527,9 +527,9 @@ editarTipoVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarTipoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarTipoVentaController.lbNome.value = Descrição
-editarTipoVentaController.MSG.suscribirOK = Tipo de venda Registrado Com Sucesso.
+editarTipoVentaController.MSG.suscribirOK = Tipo de Venda Registrado Com Sucesso.
-editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este tipo de venda?
+editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este tipo de Venda?
-editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Tipo de venda Excluido Com Sucesso.
+editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Tipo de Venda Excluido Com Sucesso.
 
 # Muestra o TipoServicio Pesquisa
 busquedaTipoServicioController.window.title = Tipo de Classe
@@ -580,7 +580,7 @@ editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar config
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarOK = Configuração geral Excluida com Sucesso.
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.ori = Necessita informar um origem
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.des = Necessita informar um destino
-editarConfiguracionGeneralController.MSG.punto = Necessita informar um ponto de venda
+editarConfiguracionGeneralController.MSG.punto = Necessita informar um ponto de Venda
 
 #BuscaConfiguracionDeReservacion
 busquedaConfiguracionReservacionController.window.title = Configuração de Reservas
@@ -600,8 +600,8 @@ editarConfiguracionReservacionController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarConfiguracionReservacionController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarConfiguracionReservacionController.lbNome.value = Marco Libro
 editarConfiguracionReservacionController.lbDescricao.value = Descrição
-editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Data inicial
+editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Data Inicial
-editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Data final
+editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Data Final
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tempo liberação de reservas:
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet.value = Tempo liberação de reservas internet:
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tempo prévio do serviço para reservar:
@@ -649,11 +649,11 @@ editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar a
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarOK = Configuração  da reservas Excluida com Sucesso.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Selecionar uma opção para Eliminar
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origem e de destino.
-editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data final.
+editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data Final.
-editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Data de início ou data final em branco.
+editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Data de início ou data Final em branco.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = A vigência informada se sobrepõe com outra já existente.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaCategoria = Necessita informar um tipo de passageiro.
-editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaPunto = Necessita informar um ponto de venda.
+editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaPunto = Necessita informar um ponto de Venda.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaClase = Necessita informar um tipo de classe.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMercado = Necessita informar um trecho.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMarca = Necessita informar uma marca.
@@ -667,7 +667,7 @@ busquedaConfiguracionCancelacionController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhId.label = ID
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.label = Tempo prévio permitido
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Inicio = Início
-busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Fim = final
+busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Fim = Final
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhMotivo.label = Motivo de Cancelamento
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhPunto.label = Ponto de Venda
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhOrigen.label = Origem
@@ -790,8 +790,8 @@ editarDetDiagramaAutobusController.lbTipo.value = Tipo
 editarDetDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarDetDiagramaAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarDetDiagramaAutobusController.lbAsiento.value = Poltrona
-editarDetDiagramaAutobusController.lbVendible.value = Permitido para venda
+editarDetDiagramaAutobusController.lbVendible.value = Permitido para Venda
-editarDetDiagramaAutobusController.lbInternet.value = A venda de Internet
+editarDetDiagramaAutobusController.lbInternet.value = A Venda de Internet
 editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientos=A quantidade de poltronas é menor
 editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientosSalvar=A quantidade de poltronas não esta correcta com o veículo
 
@@ -905,9 +905,9 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selecionarPeriodo = Selecione um per
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItem = Selecione um Elemento.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectDescuento = Selecione um desconto.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectCategoria = Selecione um tipo de passageiro.
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data final.
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data Final.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodoFechaActual = Data de início anterior a data actual.
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Data de início ou data final em branco.
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Data de início ou data Final em branco.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origem e destino devem ser diferentes.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.corrida = Serviço não existe.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Desconto existe.
@@ -962,7 +962,7 @@ busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=Não é possível
 
 # Pantalla Editar Linha
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Al incluir o quitar uma localidade as combinatorias serán remplazadas. É necessário revisar as combinatorias em caso de que exista alguna configuração específica para uma(s) de ella(s). Confirma a grabación?
-editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = Não é possível alterar a origem inicial ou destino final para uma linha já existente
+editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = Não é possível alterar a origem Inicial ou destino Final para uma linha já existente
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.paradas = Deve informar as secuencias da linha
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.empresa = Deve informar a empresa da linha
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A localidade informada já existe na sequência
@@ -1007,12 +1007,12 @@ editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio = Solicitar nome passageir
 editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdSi = Sim
 editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdNo = Não
 editarCatalogoDeRutaController.lbEmpresa.value = Empresa
-editarCatalogoDeRutaController.tabRutaEmpresa.value = Linha Empresa
+editarCatalogoDeRutaController.tabRutaEmpresa.value = Empresas Linha
 editarCatalogoDeRutaController.btnAddEmpresa.tooltiptext = Incluir
 editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarEmpresa.tooltiptext = Eliminar
 editarCatalogoDeRutaController.lhTiempoEstancia = Tempo parada
 editarCatalogoDeRutaController.MSG.addTramos = Incluir
-editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Trecho inicial ou final não pode Eliminar
+editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Trecho Inicial ou Final não pode Eliminar
 editarCatalogoDeRutaController.VentaOffLine = Venda em hand held off line
 editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixo.value = Prefixo
 editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixoAuxiliar.value = Prefixo Auxiliar
@@ -1165,7 +1165,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.cmbEmpresaRolOperativo2.value = Rol Operati
 editarConfiguracionCorridaController.cmbStatus.value = Status
 editarConfiguracionCorridaController.cmbAsiento.value = poltronas
 editarConfiguracionCorridaController.cmbAsiento.tooltiptext = Planejamento de poltronas cedidos
-editarConfiguracionCorridaController.rdPorBloq.value = Por bloco:
+editarConfiguracionCorridaController.rdPorBloq.value = Por Bloco:
 editarConfiguracionCorridaController.rdPorHora.value = Por Horário:
 editarConfiguracionCorridaController.rdLatente.value = Fechado
 editarConfiguracionCorridaController.rdAutorizada.value = Vigente
@@ -1178,19 +1178,19 @@ editarConfiguracionCorridaController.lbJ.value = Q
 editarConfiguracionCorridaController.lbV.value = S
 editarConfiguracionCorridaController.lbS.value = S
 editarConfiguracionCorridaController.lbD.value = D
-editarConfiguracionCorridaController.lbCantParados.value = Quantidade de venda em pé
+editarConfiguracionCorridaController.lbCantParados.value = Quantidade de Venda em pé
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.suscribirOK = Configuração de serviço Registrado Com Sucesso.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este serviço? 
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarOK = Serviço Excluido Com Sucesso.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.selectItem = Selecione um Elemento.
-editarConfiguracionCorridaController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data final.
+editarConfiguracionCorridaController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data Final.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.fecha = Não é possível inserir datas anteriores a atual para novos serviços
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase = Necessita informar um tipo de classe
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase2 = Necessita informar um tipo de classe para piso extra
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Marca = Necessita informar uma marca
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Ruta = Necessita informar uma linha
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa = Necessita informar uma empresa serviço
-editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa1 = Necessita informar uma empresa ingresso
+editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa1 = Necessita informar uma empresa Ingresso
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol = Necessita informar um rol operativo
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol2 = Necessita informar um rol operativo para piso extra
 editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.tooltiptext = Abre o esquema operacional do serviço rebote
@@ -1293,7 +1293,7 @@ busquedaTarifaController.MSG.marca = Não foi encontrado nenhum registro com ess
 busquedaTarifaController.MSG.claseServicio = Não foi encontrado nenhum registro com esse tipo classe
 busquedaTarifaController.MSG.vigenciaTarifa = Não foi encontrado nenhum registro com essa vigência
 busquedaTarifaController.MSG.categoria = Não foi encontrado nenhum registro com esse tipo passageiro
-busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = Não foi encontrado nenhum registro com esse canal de venda
+busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = Não foi encontrado nenhum registro com esse canal de Venda
 
 # Editar Tarifa:
 editarTarifaController.window.title = Tarifa
@@ -1305,7 +1305,7 @@ editarTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarTarifaController.tabTarifa.label = Tarifa
 editarTarifaController.tabTarifaTipoPasajero.label = Tarifa por tipo de passageiro
-editarTarifaController.tabTarifaCanalVenta.label = Tarifa por canal de venda
+editarTarifaController.tabTarifaCanalVenta.label = Tarifa por canal de Venda
 editarTarifaController.MSG.MercadoCompetido = Essa tarifa está cadastrada em um trecho concorrente. Deseja continuar?
 editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Essa tarifa é inferior a tarifa mínima parametrizada. Deseja continuar?
 modificacionMasivaTarifasController.MSG.SemVigencia = Selecione uma vigência.
@@ -1321,7 +1321,7 @@ busquedaVigenciaTarifaController.lbFecFinal.value = Data Fim
 busquedaVigenciaTarifaController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 busquedaVigenciaTarifaController.lhFecInicio.label = Data Início
 busquedaVigenciaTarifaController.lhFecFinal.label = Data Fim
-busquedaVigenciaTarifaController.lbfechabilitacionventa.value = Data vigência venda
+busquedaVigenciaTarifaController.lbfechabilitacionventa.value = Data vigência Venda
 
 # Editar Vigência Tarifa
 editarVigenciaTarifaController.window.title = Vigência Tarifa
@@ -1331,10 +1331,10 @@ editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Vigência tarifa Excluid
 editarVigenciaTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarVigenciaTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarVigenciaTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
-editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigência final menor que inicial.
+editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigência Final menor que Inicial.
 editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigência informada se sobrepõe com outra já existente.
 editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas com esta vigência, não é possível elimimar.
-editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Data vigência venda deve estar entre data início e data fim.
+editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Data vigência Venda deve estar entre data início e data fim.
 
 # Tarifa Escala
 tarifaEscalaContorller.window.title = Tarifa Escala
@@ -1378,12 +1378,12 @@ editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseja Eliminar e
 editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Trecho concorrente Excluido Com Sucesso.
 
 #Senda Amigo - Pesquisa Senda amigo - Acumulacion Por Venda
-busquedaAcumulacionPorVentaController.window.title = Configuração Acumulação por venda
+busquedaAcumulacionPorVentaController.window.title = Configuração Acumulação por Venda
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhId.label = ID
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhOrigen.label = Origem
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhDestino.label = Destino
-busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechainicial.label = Data inicial
+busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechainicial.label = Data Inicial
-busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechafinal.label = Data final
+busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechafinal.label = Data Final
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhPorcentaje.label = Porcentagem
 busquedaAcumulacionPorVentaController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhVigencia.label = Datas de Vigência
@@ -1392,10 +1392,10 @@ busquedaAcumulacionPorVentaController.Operaciones.label = Operações por dia
 busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de Passageiro
 
 #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por Venda
-editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuração para Acumulação por venda
+editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuração para Acumulação por Venda
-editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulação por venda Registrada com Sucesso.
+editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulação por Venda Registrada com Sucesso.
-editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar =  Acumulação por venda Deseja Eliminar?
+editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar =  Acumulação por Venda Deseja Eliminar?
-editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulação por venda Excluida com Sucesso.
+editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulação por Venda Excluida com Sucesso.
 editarParamAcumulaPuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar 
 editarParamAcumulaPuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
@@ -1413,20 +1413,20 @@ editarParamAcumulaPuntoController.Categoria.label = Categoria
 editarParamAcumulaPuntoController.Pasajero.label = Passageiro
 editarParamAcumulaPuntoController.lhOrigen.label = Origem
 editarParamAcumulaPuntoController.lhDestino.label = Destino
-editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulação por venda Registrada com Sucesso.
+editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulação por Venda Registrada com Sucesso.
-editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar acumulação por venda?
+editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar acumulação por Venda?
-editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulação por venda Excluida com Sucesso.
+editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulação por Venda Excluida com Sucesso.
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Passagem por operação ou operações por dia vazio.
-editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Data inicial ou data final em branco.
+editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Data Inicial ou data Final em branco.
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.cmbDestino = Origem ou destino em branco.
-editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a a data final.
+editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a a data Final.
 
 #Senda Amigo - Pesquisa Senda amigo - Troca de Pontos
 busquedaParamCanjePuntoController.window.title = Configuração para Troca de pontos
 busquedaParamCanjePuntoController.lhOrigen.label = Origem
 busquedaParamCanjePuntoController.lhDestino.label = Destino
-busquedaParamCanjePuntoController.lhFechainicial.label = Data inicial
+busquedaParamCanjePuntoController.lhFechainicial.label = Data Inicial
-busquedaParamCanjePuntoController.lhFechafinal.label = Data final
+busquedaParamCanjePuntoController.lhFechafinal.label = Data Final
 busquedaParamCanjePuntoController.lhPorcentaje.label = Porcentagem
 busquedaParamCanjePuntoController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 busquedaParamCanjePuntoController.lhVigencia.label = Datas de Vigência
@@ -1445,7 +1445,7 @@ editarParamCanjePuntoController.Operaciones.value = Operações por dia
 editarParamCanjePuntoController.MSG.suscribirOK = Troca de ponto Registrada com Sucesso.
 editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarPergunta= Deseja Eliminar troca de ponto?
 editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarOK= Troca de Pontos Excluido Com Sucesso.
-editarParamCanjePuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Data de início posterior a data final.
+editarParamCanjePuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Data de início posterior a data Final.
 
 #Senda Amigo - busquedaParamCostoTarjeta
 busquedaParamCostoTarjetaController.window.title = Configuração custo cartão
@@ -1498,7 +1498,7 @@ busquedaParamCompraPuntoController.window.title = Configuração para Compra de
 busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhMultiplos.label = Múltiplos
 busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhCosto.label = Custo por Pontos
 busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecIni.label = Data Início
-busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecFim.label = Data final
+busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecFim.label = Data Final
 busquedaParamCompraPuntoController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 
 #Senda Amigo - editar ParamCompraPuntoController
@@ -1509,11 +1509,11 @@ editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Configuração para co
 editarParamCompraPuntoController.lhCantidad.label = Quantidade (múltiplos)
 editarParamCompraPuntoController.lhCosto.label = Custo por pontos
 editarParamCompraPuntoController.lhIni.label = Data Início
-editarParamCompraPuntoController.lhFim.label = Data final
+editarParamCompraPuntoController.lhFim.label = Data Final
 editarParamCompraPuntoController.MSG.suscribirOK = Configuração para compra Registrada com Sucesso.
 editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar configuração para compra?
 editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarOK = Configuração para compra Excluida com Sucesso.
-editarParamCompraPuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Data de início posterior a data final.
+editarParamCompraPuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Data de início posterior a data Final.
 
 # Alteração de Vigências
 cambioVigenciaController.window.title = Alteração de Vigência
@@ -1587,8 +1587,8 @@ editarPricingController.windowImporte.title = Valor
 editarPricingController.windowMarca.title = Marca
 editarPricingController.windowClase.title = Tipo Classe
 editarPricingController.windowTipoServicio.title = Tipo Classe
-editarPricingController.windowPuntoVenta.title = Ponto venda
+editarPricingController.windowPuntoVenta.title = Ponto Venda
-editarPricingController.windowTipoPtoVta.title = Canal venda
+editarPricingController.windowTipoPtoVta.title = Canal Venda
 editarPricingController.windowCategoria.title = Tipo passageiro
 editarPricingController.windowRuta.title = Linha
 editarPricingController.windowMercado.title = Trecho
@@ -1618,32 +1618,32 @@ editarPricingController.lhNome.label = Nome Pricing
 editarPricingController.lhCantidad.label = Quantidade poltronas por serviço
 editarPricingController.lhFechaInicio.label = Data início
 editarPricingController.lhFechaFin.label = Data fim
-editarPricingController.lhFechaHoraInicio.label = Data e hora início
+editarPricingController.lhFechaHoraInicio.label = Data e Hora Início
-editarPricingController.lhFechaHoraInicioLH.label = Data início
+editarPricingController.lhFechaHoraInicioLH.label = Data Início
-editarPricingController.lhFechaHoraFin.label = Data e hora fim
+editarPricingController.lhFechaHoraFin.label = Data e Hora Fim
-editarPricingController.lhFechaHoraFin.labelLH = Data fim
+editarPricingController.lhFechaHoraFin.labelLH = Data Fim
-editarPricingController.lhPorcSen.label = Porcentagem ida
+editarPricingController.lhPorcSen.label = Porcentagem Ida
 editarPricingController.lhPorcRed.label = Porcentagem Viagem Ida e Volta
-editarPricingController.lhCantDias.label = Dias de antecipação
+editarPricingController.lhCantDias.label = Dias de Antecipação
-editarPricingController.nombrePricing.label = Nome pricing
+editarPricingController.nombrePricing.label = Nome Pricing
-editarPricingController.nombrePricingEsp.label = Nome pricing específico
+editarPricingController.nombrePricingEsp.label = Nome Pricing Específico
-editarPricingController.trans.label = Transferível
+editarPricingController.trans.label = Pode Transferir?
 editarPricingController.origem.label = Origem
 editarPricingController.destino.label = Destino
-editarPricingController.cance.label = Cancelável	
+editarPricingController.cance.label = Pode Cancelar?
-editarPricingController.reser.label = Reservável
+editarPricingController.reser.label = Pode Reservar?
 editarPricingController.si.label = Sim
 editarPricingController.no.label = Não
 editarPricingController.lbVig.label = Vigências
 editarPricingController.lbImp = Valor
 editarPricingController.lblDescuento.value = Tipo Pricing
 editarPricingController.vigencia.value = Vigências
-editarPricingController.vigInicioViaje.value = Início viagem
+editarPricingController.vigInicioViaje.value = Início Viagem
-editarPricingController.vigFinViaje.value = Fim viagem
+editarPricingController.vigFinViaje.value = Fim Viagem
-editarPricingController.vigHoraInicioViaje.value = Data início viagem
+editarPricingController.vigHoraInicioViaje.value = Data Início Viagem
-editarPricingController.vigHoraFinViaje.value = Data fim viagem
+editarPricingController.vigHoraFinViaje.value = Data Fim Viagem
-editarPricingController.vigInicioVenta.value = Início venda
+editarPricingController.vigInicioVenta.value = Início Venda
-editarPricingController.vigFinVenta.value = Fim venda
+editarPricingController.vigFinVenta.value = Fim Venda
 editarPricingController.importe.value = Valor
 editarPricingController.impImp.value = Valor
 editarPricingController.impMon.value = Moeda
@@ -1668,44 +1668,44 @@ editarPricingController.btnApagarVigencia.tooltiptext = Eliminar
 editarPricingController.MSG.suscribirOK = Configuração de pricing Registrada com Sucesso.
 editarPricingController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar configuração de pricing?
 editarPricingController.MSG.borrarOK = Configuração de pricing Excluida com Sucesso.
-editarPricingController.MSG.fechaViaje = Data início de viagem posterior a data final.
+editarPricingController.MSG.fechaViaje = Data Início de Viagem Posterior a Data Final.
-editarPricingController.MSG.fechaVenta = Data início de venda posterior a data final.
+editarPricingController.MSG.fechaVenta = Data Início de Venda Posterior a Data Final.
 editarPricingController.MSG.selectItem = Selecciona um Elemento.
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaVigencia = Deseja Eliminar vigência?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaVigencia = Deseja Eliminar Vigência?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaImporte = Deseja Eliminar valor?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaImporte = Deseja Eliminar Valor?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMarca = Deseja Eliminar marca?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMarca = Deseja Eliminar Marca?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaClase = Deseja Eliminar tipo de classe?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaPuntoVenta = Deseja Eliminar o Ponto de Venda?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseja Eliminar a linha?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseja Eliminar a Linha?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseja Eliminar o trecho?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseja Eliminar o Trecho?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseja Eliminar tipo passageiro?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseja Eliminar Tipo Passageiro?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseja Eliminar canal de venda?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseja Eliminar Canal de Venda?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseja Eliminar dia da semana e horário?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseja Eliminar Dia da Semana e Horário?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseja Eliminar o serviço?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseja Eliminar a ocupação?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseja Eliminar a Ocupação?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseja Eliminar a poltrona?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseja Eliminar a Poltrona?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAnticipacion = Deseja Eliminar antecipação?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAnticipacion = Deseja Eliminar Antecipação?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoServicio = Deseja Eliminar tipo classe?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoServicio = Deseja Eliminar Tipo classe?
-editarPricingController.MSG.categoriaExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.categoriaExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.rutaExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.rutaExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.mercadoExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.mercadoExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.tipoPuntoExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.tipoPuntoExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.claseExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.claseExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro duplicado.
+editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro Duplicado.
-editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Data início - fim de venda informada se sobrepõe com outra já existente.
+editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Data início - fim de Venda informada se sobrepõe com outra já existente.
 editarPricingController.MSG.corrida = Esta serviço não existe.
-editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a a hora final.
+editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a a hora Final.
 editarPricingController.MSG.datasFecha = Data e hora início posterior a data e hora fim.
-editarPricingController.MSG.datas1 = A data de início de venda tem que ser menor ou igual a data de início de viagem.
+editarPricingController.MSG.datas1 = A data de início de Venda tem que ser menor ou igual a data de início de viagem.
-editarPricingController.MSG.datas2 = A data de fim da venda não pode ser maior que a data de fim da viagem.
+editarPricingController.MSG.datas2 = A data de fim da Venda não pode ser maior que a data de fim da viagem.
-editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necessita informar um canal de venda na aba de Vigência
+editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necessita informar um canal de Venda na aba de Filtro
-editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necessita informar um tipo passageiro na aba de Vigência
+editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necessita informar um tipo passageiro na aba de Filtro
-editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necessita informar uma marca na aba de Vigência
+editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necessita informar uma marca na aba de Filtro
-editarPricingController.MSG.rutaVazio = Necessita informar uma linha na aba de Vigência
+editarPricingController.MSG.rutaVazio = Necessita informar uma linha na aba de Filtro
-editarPricingController.MSG.claseVazio = Necessita informar um tipo de classe na aba de Vigência
+editarPricingController.MSG.claseVazio = Necessita informar um tipo de classe na aba de Filtro
-editarPricingController.MSG.puntoVazio = Necessita informar um ponto de venda na aba de Vigência
+editarPricingController.MSG.puntoVazio = Necessita informar um ponto de Venda na aba de Filtro
 editarPricingController.MSG.mercadoVazio = Necessita informar um trecho na aba de trecho
 editarPricingController.MSG.empresaVazio = Necessita informar uma Empresa
 editarPricingController.MSG.nomPricingVazio = Necessita informar o Nome do Pricing
@@ -1737,8 +1737,8 @@ editarPricingController.lbJueM.value = Qui
 editarPricingController.lbVieM.value = Sex
 editarPricingController.lbSabM.value = Sáb
 editarPricingController.lbDomM.value = Dom
-editarPricingController.hIni.value = Horário inicial
+editarPricingController.hIni.value = Horário Inicial
-editarPricingController.hFim.value = Horário final
+editarPricingController.hFim.value = Horário Final
 editarPricingController.corridaId.value = Nº Serviço
 editarPricingController.corridaHora.value = Hora Serviço
 editarPricingController.asiento.value = Poltrona
@@ -1753,7 +1753,7 @@ editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupação informada se sobrepõe com
 editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentagem maior que 100%
 editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipação mínima maior que ocupação máxima.
 editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipação informada se sobrepõe com outra já existente.
-editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necessita informar um canal de venda
+editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necessita informar um canal de Venda
 editarPricingController.MSG.categoria = Necessita informar um tipo passageiro
 editarPricingController.MSG.claseServicio = Necessita informar um tipo classe
 editarPricingController.MSG.marca = Necessita informar uma marca
@@ -1819,7 +1819,7 @@ editarPerfilController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarPerfilController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarPerfilController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarPerfilController.lbNome.value = Perfil
-editarPerfilController.lhPermiso.label = Función
+editarPerfilController.lhPermiso.label = Função
 editarPerfilController.btnAddPermiso.tooltiptext = Incluir
 editarPerfilController.btnBorrarPermiso.tooltiptext = Eliminar
 editarPerfilController.MSG.suscribirOK = Perfil Registrado Com Sucesso.
@@ -1834,9 +1834,9 @@ busquedaUsuarioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaUsuarioController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar
 busquedaUsuarioController.lhId.label = ID
 busquedaUsuarioController.cveEmpleado.label = Código de Empregado
-busquedaUsuarioController.nombusuario.label = Nome usuário
+busquedaUsuarioController.nombusuario.label = Nome Usuário
-busquedaUsuarioController.nombpaterno.label = Apellido paterno
+busquedaUsuarioController.nombpaterno.label = Sobrenome Paterno
-busquedaUsuarioController.nombmaterno.label = Apellido materno
+busquedaUsuarioController.nombmaterno.label = Sobrenome Materno
 busquedaUsuarioController.perfil.label = Perfil
 busquedaUsuarioController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 
@@ -1959,8 +1959,8 @@ busquedaAltaCortesiaRHController.lhClser.label = Tipo Classe
 busquedaAltaCortesiaRHController.lhOrigen.label = Origem
 busquedaAltaCortesiaRHController.lhDestino.label = Destino
 busquedaAltaCortesiaRHController.lhIdnTv.label = IND Tipo Viagem
-busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecI.label = Data inicial
+busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecI.label = Data Inicial
-busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecF.label = Data final
+busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecF.label = Data Final
 busquedaAltaCortesiaRHController.lhMotivo.label = Motivo da Viagem
 busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecha.label = Data de registro
 busquedaAltaCortesiaRHController.lhStatus.label = Status
@@ -2011,7 +2011,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.lblEmCor.value = Cortesia
 editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 editarAltaCortesiaRHController.lblfecIda.value = Data Ida
 editarAltaCortesiaRHController.lblfecRegreso.value = Data Retorno
-editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = A data final é menor que a inicial.
+editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = A data Final é menor que a Inicial.
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.cortesia = Necessita informar um tipo cortesia
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.marca = Necessita informar uma marca
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.clase = Necessita informar uma classe
@@ -2034,17 +2034,17 @@ busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblMarca.label = Marca
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblClaseSer.label = Tipo Classe
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecInicial.label = Data inicial
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecInicial.label = Data Inicial
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecFinal.label = Data final
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecFinal.label = Data Final
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhMarca.label = Marca
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhClaseSer.label = Tipo Classe
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da Passagem Inicial
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da Passagem Final
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhTipoDes.label = Tipo Desconto
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Data inicial
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Data Inicial
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Data final
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Data Final
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data inicial é porterior a inicial.
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data Inicial é porterior a Inicial.
 
 
 #Pantalla Editar Cortesia Tipo Direccion
@@ -2058,13 +2058,13 @@ editarCortesiaTipoDireccionController.lblMarca.value = Marca
 editarCortesiaTipoDireccionController.lblClaseServicio.value = Tipo Classe
 editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número da Passagem Inicial
 editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número da Passagem Final
-editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Data Vigência inicial
+editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Data Vigência Inicial
-editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Data Vigência final
+editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Data Vigência Final
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.suscribirOK = Cortesia de tipo diretoria Registrada com Sucesso.
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseja Eliminar a cortesia de tipo diretoria?
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de Tipo Diretoria Excluido Com Sucesso.
-editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data final é menor a a inicial.
+editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data Final é menor a a Inicial.
-editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Passagem Final é menor que número da passagem inicial.
+editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Passagem Final é menor que número da passagem Inicial.
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia deve haber um beneficiario.
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necessita informar um tipo desconto
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necessita informar uma marca
@@ -2229,7 +2229,7 @@ editarProductoServicioController.precio.title = Tarifa
 editarProductoServicioController.Tipo.label = Tipo
 editarProductoServicioController.Servicio.label = Classe
 editarProductoServicioController.Produto.label = Produto
-editarProductoServicioController.MSG.fechaViaje = Data início posterior a data final.
+editarProductoServicioController.MSG.fechaViaje = Data início posterior a data Final.
 editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Configuração de Produto ou classe Registrada com Sucesso.
 editarProductoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar esta configuração de Produto ou classe?
 editarProductoServicioController.MSG.borrarOK = Configuração de Produto Por Classe Excluido Com Sucesso.
@@ -2289,13 +2289,13 @@ editarProdPrecioController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Tarifa.
 editarProdPrecioController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarProdPrecioController.Precio.value = Produto Tarifa
 editarProdPrecioController.marca.value = Marca
-editarProdPrecioController.bolIni.value = Passagem Tarifa inicial
+editarProdPrecioController.bolIni.value = Passagem Tarifa Inicial
-editarProdPrecioController.bolFim.value = Passagem Tarifa final
+editarProdPrecioController.bolFim.value = Passagem Tarifa Final
 editarProdPrecioController.tarifa.value = Tarifa Classe
 editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Produto Tarifa?
 editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Produto Tarifa Excluido Com Sucesso.
 editarProdPrecioController.MSG.vazio = Produto tarifa em branco.
-editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa inicial maior que tarifa final.
+editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa Inicial maior que tarifa Final.
 
 # Produto Forma de Pagamento
 editarProdFormaPagoController.winEditarProdFormaPago.title = Produto Forma de Pagamento
@@ -2315,12 +2315,12 @@ editarProdMarcaController.ProdMarcaPrecio.value = Tarifa
 editarProdMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar esta marca?
 editarProdMarcaController.MSG.borrarSucesso = Marca Excluida com Sucesso.
 editarProdMarcaController.MSG.vazio = Marca em branco.
-editarProdMarcaController.txtImporteInicial.value=Valor inicial
+editarProdMarcaController.txtImporteInicial.value=Valor Inicial
-editarProdMarcaController.txtImporteFinal.value=Valor final
+editarProdMarcaController.txtImporteFinal.value=Valor Final
 editarProdMarcaController.btnNovoProdPrecio.tooltiptext=Incluir
 editarProdMarcaController.btnApagarProdPrecio.tooltiptext=Eliminar
-editarProdMarcaController.importeInicial.label=Valor inicial
+editarProdMarcaController.importeInicial.label=Valor Inicial
-editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor final
+editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor Final
 editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Deve informar todos os importes.
 editarProdMarcaController.MSG.seleccionarUnImporte=Deve seleccionar um valor
 editarProdMarcaController.MSG.salvarOk = Marca Produto Registrada com Sucesso
@@ -2342,12 +2342,12 @@ editarProdMercadoController.MSG.vazio = Produto trecho em branco.
 
 # Produto Ponto de Venda
 editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Produto Ponto de Venda
-editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ponto de venda.
+editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ponto de Venda.
 editarProdPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarProdPuntoVentaController.PuntoVenta.value =  Ponto de Venda
-editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Produto ponto de venda?
+editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Produto ponto de Venda?
 editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Produto Ponto de Venda Excluido Com Sucesso.
-editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Produto ponto de venda em branco.
+editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Produto ponto de Venda em branco.
 
 
 # Produto Linha
@@ -2370,13 +2370,13 @@ editarProdTipoptovtaController.MSG.vazio = Canal de Venda em branco.
 
 # Produto Vigência
 editarProdVigenciaController.winEditarProdVigencia.title = Produto Vigência
-editarProdVigenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto vigência.
+editarProdVigenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Vigência.
 editarProdVigenciaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarProdVigenciaController.lbFecInicio.value = Início
 editarProdVigenciaController.lbFecFinal.value = Fim
-editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Produto vigência?
+editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Produto Vigência?
-editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Produto vigência Excluido Com Sucesso.
+editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Produto Vigência Excluido Com Sucesso.
-editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Produto vigência em branco.
+editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Produto Vigência em Branco.
 editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = O período informado se sobrepõe com outro já existente
 
 
@@ -2515,8 +2515,8 @@ busquedaRedondeoController.window.title = Regras de Arredondamento
 busquedaRedondeoController.btnRefresh.tooltiptext = Atualizar
 busquedaRedondeoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaRedondeoController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar
-busquedaRedondeoController.lhvalorinicial.label = Valor inicial
+busquedaRedondeoController.lhvalorinicial.label = Valor Inicial
-busquedaRedondeoController.lhvalorfinal.label = Valor final
+busquedaRedondeoController.lhvalorfinal.label = Valor Final
 busquedaRedondeoController.lhvalorredondeo.label = Valor Arredondamento
 busquedaRedondeoController.lhindaplicadescuento.label = Aplica Desconto
 busquedaRedondeoController.lhindaplicapricing.label = Aplica Pricing
@@ -2537,7 +2537,7 @@ editarRedondeoController.btnApagarRedondeo.tooltiptext = Eliminar
 editarRedondeoController.btnSalvarRedondeo.tooltiptext = Salvar
 editarRedondeoController.MSG.necesitaDescuento = Necessita Informar um Arredondamento.
 editarRedondeoController.MSG.necesitaMarca = Necessita informar uma marca.
-editarRedondeoController.MSG.valores = Valor inicial maior que valor final.
+editarRedondeoController.MSG.valores = Valor Inicial maior que valor Final.
 editarRedondeoController.MSG.valoresTraslapa = Valores informado se sobrepõe com outro já existente
 
 editarRedondeoController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
@@ -2693,7 +2693,7 @@ editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número da Passagem Final
 editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria Registrada com Sucesso.
 editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria?
 editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida com Sucesso.
-editarSecretariaController.MSG.folio = Número da Passagem Final é menor ou igual ao número da passagem inicial.
+editarSecretariaController.MSG.folio = Número da Passagem Final é menor ou igual ao número da passagem Inicial.
 editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necessita informar uma porcentagem
 editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número da passagem informado se sobrepõe com outro já existente
 editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de um desconto permitido para rango de passagens diferentes
@@ -3207,15 +3207,15 @@ corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoCompleta.label = Impressão Completa
 corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoSimples.label = Impressão Simples
 corteTurnoRecaudacionController.FechaInicio.label = Data Início
 corteTurnoRecaudacionController.ClvRecaudador.label = Código Motorista
-corteTurnoRecaudacionController.FechaFinal.label = Data final
+corteTurnoRecaudacionController.FechaFinal.label = Data Final
 corteTurnoRecaudacionController.HoraInicio.label = Hhora Início
 corteTurnoRecaudacionController.NombreRecaudador.label = Nome Recaudador
-corteTurnoRecaudacionController.HoraFinal.label = Hora final
+corteTurnoRecaudacionController.HoraFinal.label = Hora Final
 corteTurnoRecaudacionController.SaldoInicialCaja.label = Saldo Início
 corteTurnoRecaudacionController.Turno.label = Turno
-corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalCaja.label = Saldo final
+corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalCaja.label = Saldo Final
 corteTurnoRecaudacionController.ReposicionTurno.label = Reposição
-corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo final Transferido
+corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo Final Transferido
 corteTurnoRecaudacionController.Recoleccciones.label = Sangrias
 corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número da passagem Recibo
 corteTurnoRecaudacionController.TipoPago.label = Tipo Pagamento
@@ -3264,7 +3264,7 @@ gridRutaSecuencia.columnKmsReal.label=Kms Real
 gridRutaSecuencia.columnKmsConductor.label=Kms Motorista
 gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tempo Recorrido
 gridRutaSecuencia.columnIDTramo.label=ID
-gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=A origem e destino devem ser informados
+gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origem e destino devem ser informados
 gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A localidade {0} já existe
 gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar localidade
 gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir Depois
@@ -3272,8 +3272,8 @@ gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir Depois
 #TramoRutaServiceImpl
 tramoRutaServiceImpl.msg.combinacionObligatorio=A combinação deve de ser informada
 tramoRutaServiceImpl.msg.secuenciaObligatorio=A sequência deve ser informada
-tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosSecuencia=Todos os campos da sequência devem ser informados no Trecho {0} - {1}
+tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosSecuencia=Todos os campos da sequência devem ser informados no trecho {0} - {1}
-tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosCombinacion=Todos os campos da combinação devem ser informados no Trecho {0} - {1}
+tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosCombinacion=Todos os campos da combinação devem ser informados no trecho {0} - {1}
 tramoRutaServiceImpl.msg.empresaObligatoria=Informe a Empresa da Linha
 
 
@@ -3281,17 +3281,17 @@ tramoRutaServiceImpl.msg.empresaObligatoria=Informe a Empresa da Linha
 editarCombinacionTramoRutaController.window.title=Gerar Combinação
 editarCombinacionTramoRutaController.btnSalvar.tooltiptext=Salvar
 editarCombinacionTramoRutaController.btnFechar.tooltiptext= Fechar
-editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Gerar Linha Regreso
+editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Gerar Linha Retorno
 editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A linha e trecho Registrado Com Sucesso.
 editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A linha e trecho Registrado Com Sucesso.
-editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Regreso
+editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Retorno
 editarCombinacionTramoRutaController.tabIda.label=Ida
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseja gerar a linha de regreso?
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseja gerar a linha de retorno?
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaIdaGenerada=Linha de Ida generada : {0}
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaIdaGenerada=Linha de Ida Gerada : {0}
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaRegresoGenerada=Linha de Regreso generada : {0}
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaRegresoGenerada=Linha de Retorno Gerada : {0}
 
 #estacionServiceImpl
-estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado=O caixa já existe no Ponto informado
+estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado=O caixa já existe no ponto informado
 
 # Pantalla da Sociedad da Pesquisa
 busquedaBancoController.window.title = Banco
@@ -3304,10 +3304,10 @@ busquedaBancoController.lhDesc.label = Descrição
 busquedaBancoController.banco.label = Nome Banco
 busquedaBancoController.puntoVenta.label = Ponto Venda
 busquedaBancoController.empresa.label = Empresa
-busquedaBancoController.numCuenta.label = Número Conta
+busquedaBancoController.numCuenta.label = Número da Conta
 busquedaBancoController.algoritmo.label = Algoritmo Ref
 busquedaBancoController.concepto.label = Conceito
-busquedaBancoController.nombre.label = Nome de Banco
+busquedaBancoController.nombre.label = Nome do Banco
 busquedaBancoController.clave.label = Código de Sucursal
 busquedaBancoController.idBanco.label = ID Banco
 busquedaBancoController.moneda.label = Moeda
@@ -3317,15 +3317,15 @@ editarBancoController.window.title = Banco
 editarBancoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarBancoController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarBancoController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
-editarBancoController.lbNome.value = Nome Banco
+editarBancoController.lbNome.value = Nome do Banco
 editarBancoController.lbActivo.value = Ativo
 editarBancoController.MSG.suscribirOK = Banco Registrado Com Sucesso.
 editarBancoController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este banco?
 editarBancoController.MSG.borrarOK = Banco Excluido Com Sucesso.
 editarBancoController.nomBanco.label = Nome do Banco
 editarBancoController.dem.label = Referencia
-editarBancoController.cuentaDinero.label = Conta de dinero (conceito)
+editarBancoController.cuentaDinero.label = Conta de dinheiro (conceito)
-editarBancoController.numCuenta.label = Numero de Conta
+editarBancoController.numCuenta.label = Número da Conta
 editarBancoController.algRef.label = Algoritmo Referencia
 editarBancoController.punto.label = Ponto de Venda
 editarBancoController.empresa.label = Empresa
@@ -3347,17 +3347,17 @@ busquedaTipoEventoExtraController.lhDesc.label = Descrição
 busquedaTipoEventoExtraController.lh3.label = Tipo Ing
 busquedaTipoEventoExtraController.lh4.label = Conta
 busquedaTipoEventoExtraController.lh5.label = Imp Max
-busquedaTipoEventoExtraController.lh6.label = Validar Corte
+busquedaTipoEventoExtraController.lh6.label = Validar Caixa
 busquedaTipoEventoExtraController.lh7.label = Validar Docto
-busquedaTipoEventoExtraController.lh8.label = Contrapartida
+busquedaTipoEventoExtraController.lh8.label = Compensação
 busquedaTipoEventoExtraController.lh9.label = IVA
 busquedaTipoEventoExtraController.lh10.label = Empresa Venda
 busquedaTipoEventoExtraController.lh11.label = Empresa Ingresso
 
 
 # Pantalla de Edición da tipoEventoExtra
-editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de Pagamento contra partida é obrigatória
+editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de Pagamento é Obrigatória
-editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de Evento Extra é obrigatório
+editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de Evento Extra é Obrigatório
 editarTipoEventoExtraController.window.title = Tipo de Eventos
 editarTipoEventoExtraController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoEventoExtraController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
@@ -3366,18 +3366,18 @@ editarTipoEventoExtraController.lbNome.value = Descrição do Ingresso
 editarTipoEventoExtraController.tipoOperacion.value = Tipo
 editarTipoEventoExtraController.lbActivo.value = Ativo
 editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingresso Registrado Com Sucesso.
-editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este ingresso?
+editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Ingresso?
 editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingresso Excluido Com Sucesso.
 editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = Não é possível Eliminar o registro. Existem dados que dependem dele.
 editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de Ingresso
 editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta Contábil
 editarTipoEventoExtraController.importeMaximo.label = Valor Máximo
-editarTipoEventoExtraController.validaCorte.label = Validar Corte
+editarTipoEventoExtraController.validaCorte.label = Validar Caixa
 editarTipoEventoExtraController.validaDocumento.label = Validar Documento
 editarTipoEventoExtraController.boleto.label = Validar Serviço
 editarTipoEventoExtraController.ajuste.label = Ajuste
-editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Contrapartida
+editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensação
-editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Orden Classe 
+editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem Serviço 
 editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de Pagamento
 editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta Contábil  
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
@@ -3385,7 +3385,7 @@ editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimento
 editarTipoEventoExtraController.proveedor.label = Provedor
 editarTipoEventoExtraController.si.label = Sim
 editarTipoEventoExtraController.no.label = Não
-editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Contrapartida
+editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensação
 editarTipoEventoExtraController.Operacion.label = Operação
 editarTipoEventoExtraController.rd1.label = EVENTO EXTRA
 editarTipoEventoExtraController.rd2.label = AJUSTE
@@ -3396,18 +3396,18 @@ indexController.mniPagoConductor.label = Pagamento Motorista
 indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Atualizar Mapas de Viagem 
 indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos
 indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina
-importaTarjetaController.window.title = Atualização de tabela de Mapa de Viagem
+importaTarjetaController.window.title = Atualização da Tabela de Mapa de Viagem
 envioNominaController.window.title = Envio Nomina
 busquedaTarjetaViajeController.window.title = Manutenção de Movimentos
 envioTarjetaNominaController.window.title = Envio a Nomina
 importaTarjetaController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar
 importaTarjetaController.lhGerar.label = Atualizar Mapas de Viagem
 envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar Nomina
-busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Data Serviço
+busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Data Inicial
-busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Data final
+busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Data Final
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Veículo inicial
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Veículo Inicial
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Veículo final
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Veículo Final
-busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da passagem Ref.
+busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Passagem Ref.
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca
 busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Sequência
@@ -3415,7 +3415,7 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhId.label = Id
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Veículo
 busquedaTarjetaViajeController.lhFecha.label = Data
-busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número da passagem
+busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número da Passagem
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenAut.label = Origem Aut
 busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoAut.label = Destino Aut
 busquedaTarjetaViajeController.lhTipo.label = Tipo
@@ -3423,12 +3423,12 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhKmsAutobus.label = Kms Auto
 busquedaTarjetaViajeController.lhCorrida.label = Serviço
 busquedaTarjetaViajeController.lhServicio.label = Classe
 busquedaTarjetaViajeController.lhOperador1.label = Motorista 1
-busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenOp1.label = Ori Mot 1
+busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenOp1.label = Orig Mot 1
-busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoOp1.label = Des Mot 1
+busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoOp1.label = Dest Mot 1
 busquedaTarjetaViajeController.lhKmsOp1.label = Kms Mot 1
 busquedaTarjetaViajeController.lhOperador2.label = Motorista 2
-busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenOp2.label = Ori Mot 2
+busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenOp2.label = Orig Mot 2
-busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoOp2.label = Des Mot 2
+busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoOp2.label = Dest Mot 2
 busquedaTarjetaViajeController.lhKmsOp2.label = Kms Mot 2
 busquedaTarjetaViajeController.status.label = Status
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigen.label = Origem
@@ -3439,14 +3439,14 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorDestino.label = Motorista 2
 busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorKms.label = Motorista Kms
 editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Mapa de Viagem Registrado Com Sucesso.
 editarTarjetaViajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
-editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta contábil obrigatória
+editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta Contábil Obrigatória
 editarTarjetaViajeController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarTarjetaViajeController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Mapa de Viagem?
 editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de Viagem
-editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa Viagem Excluido Com Sucesso.
+editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de Viagem Excluido Com Sucesso.
 envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina com sucesso.
-envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = Não existe arquivos para enviar
+envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = Não existem arquivos para enviar
 editarTarjetaController.primaria = Primária
 editarTarjetaController.secundaria = Secundária