git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@31203 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -41,7 +41,7 @@ MSG.PRECIO.MENOS.DESCONTO = Precio total, menos descuento concedido
 MSG.DESCUENTO.COBRAR = Descuento a cobrar
 MSG.SELECCIONE.VALOR.CORRECTO = Seleccione un valor correcto para la búsqueda
 MSG.noEditabled = No es posible eliminar o editar estos datos.
-MSG.Folios = Número del boleto final es menor o igual al número del boleto inicial
+MSG.Folios = Número del pasaje final es menor o igual al número del pasaje inicial
 MSG.emailValido=Informe un e-mail válido
 MSG.necesita.origem = Necesitas informar un origen
 MSG.necesita.via = Necesitas informar una via
@@ -104,7 +104,7 @@ indexController.mniFormaPago.label = Forma de pago
 indexController.mniPeriodoVacacional.label = Período de vacaciones
 indexController.mniMotivoCancelacion.label = Motivo do cancelación
 indexController.mniMotivoReimpresion.label = Motivo da reimpresión
-indexController.mniCategoria.label = Tipo de boleto
+indexController.mniCategoria.label = Tipo de pasaje
 indexController.mniPuntoVenta.label = Punto de venta (Agencias)
 indexController.mniEmpresa.label = Empresa
 indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de corrida
@@ -113,7 +113,7 @@ indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de autobus
 indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación tipo de clase y marca
 indexController.mniTipoPuntoVenta.label = Canal de venta
 indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restricción de forma de pago
-indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración tipo de boleto
+indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración tipo de pasaje
 indexController.mniConfiguracionFormaPago.label = Configuración de forma de pago
 indexController.mniConfiguracionGeneral.label = Configuración general
 indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de reservación
@@ -125,7 +125,7 @@ indexController.mniTramoKmServicio.label = Tramo Km clase
 indexController.mniVia.label = Via
 indexController.toolBar.tooltiptext = Cerrar
 indexController.mnVentaBoletos.label = Comisionistas
-indexController.mniVentaBoletosViajeTDO.label = Venta boletos
+indexController.mniVentaBoletosViajeTDO.label = Venta pasajes
 indexController.mniTarifasMinimas.label = Tarifas mínimas
 indexController.mniTarifas.label = Cambio de precio 
 indexController.mniVigenciaTarifa.label = Vigencia tarifas
@@ -207,7 +207,7 @@ indexController.mniOrgaoConcedente.label = Instituición concedente
 indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente tarifario
 indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar tarifa oficial
 indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar tarifa oficial
-indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config layout impresión boleto
+indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config layout impresión pasaje
 indexController.mniAliasServico.label = Alias parada
 indexController.mniCliente.label = Cliente
 indexController.mniTarjetaCredito.label = Tarjeta de crédito
@@ -345,7 +345,7 @@ relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.rd1.label = Origen
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.rd2.label = Destino
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.label = Base de cálculo impuesto
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitas = Ingresos
-relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPassagem = Ingresos de boleto
+relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPassagem = Ingresos de pasaje
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaSeguro = Ingresos de seguro
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Ingresos de abordaje
 relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPedagio = Ingresos de peaje
@@ -537,7 +537,7 @@ editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este moti
 editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarOK = Motivo de reimpresión se eliminó exitosamente
 
 # Muestra a Búsqueda por categoría
-busquedaCategoriaController.window.title = Tipo de boleto
+busquedaCategoriaController.window.title = Tipo de pasaje
 busquedaCategoriaController.btnRefresh.tooltiptext =Actualizar
 busquedaCategoriaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaCategoriaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -547,14 +547,14 @@ busquedaCategoriaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaCategoriaController.txtNombre.label = Tipo pasajero
 
 # Pantalla Editar Categoría
-editarCategoriaController.window.title = Tipo de boleto
+editarCategoriaController.window.title = Tipo de pasaje
 editarCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarCategoriaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarCategoriaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarCategoriaController.lbNome.value = Descripción
-editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de boleto se registró exitosamente
+editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de pasaje se registró exitosamente
-editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este tipo de boleto?
+editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este tipo de pasaje?
-editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de boleto se eliminó exitosamente
+editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de pasaje se eliminó exitosamente
 editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tiempo mínimo mayor que tiempo máximo
 
 # Muestra a Moneda da Búsqueda
@@ -876,7 +876,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.lbVieM.value = Vie
 editarConfiguracionReservacionController.lbSabM.value = Sáb
 editarConfiguracionReservacionController.lbDomM.value = Dom
 editarConfiguracionReservacionController.tabCtrl.value = Configuración
-editarConfiguracionReservacionController.tabCategoria.value = Tipo de boleto
+editarConfiguracionReservacionController.tabCategoria.value = Tipo de pasaje
 editarConfiguracionReservacionController.btnAddCategoria.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarCategoria.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionReservacionController.tabPuntoVenta.value = Punto de venta ( Agencia )
@@ -901,7 +901,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de o
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Fecha de início o fecha final vacio
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = La vigencia informada se traslapa con otra ya existente
-editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaCategoria = Necesitas informar un tipo de boleto
+editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaCategoria = Necesitas informar un tipo de pasaje
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaPunto = Necesitas informar un punto de venta
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaClase = Necesitas informar un tipo de clase
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMercado = Necesitas informar un tramo
@@ -1092,18 +1092,18 @@ editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase y marc
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación tipo de clase y marca , ya existe un registro con estos datos
 
 # Mostrar a categoría Configuracao Búsqueda
-busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración tipo de boleto
+busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración tipo de pasaje
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhId.label = ID
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhMarca.label = Marca
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhClase.label = Tipo de clase
 busquedaConfiguracionCategoriaController.txtNome.label = Empresa
-busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipo.label = Tipo de boleto
+busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipo.label = Tipo de pasaje
 busquedaConfiguracionCategoriaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaConfiguracionCategoriaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaConfiguracionCategoriaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaConfiguracionCategoriaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipoPassagem.label = Tipo de Boleto
+busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipoPassagem.label = Tipo de Pasaje
 
 
 # Pantalla Editar Configuración  Categorí­a
@@ -1126,7 +1126,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar tipo
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.editarPeriodo = Antes de editar el período de vigencia es necessário guardar la configuración de pasajero
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de configuración pasajero se eliminó exitosamente
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.categoriaPeriodoObligatorio = Debe de informar las vigencias para los descontos
-editarConfiguracionCategoriaController.lblCategorias.value = Tipo de boleto
+editarConfiguracionCategoriaController.lblCategorias.value = Tipo de pasaje
 editarConfiguracionCategoriaController.lblEmpresa.value = Empresa
 editarConfiguracionCategoriaController.lblMarca.value = Marca
 editarConfiguracionCategoriaController.lblCorrida.value = Corrida
@@ -1168,7 +1168,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.btnBorrarMercado.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selecionarPeriodo = Seleccione un período para eliminar
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItem = Seleccione un elemento
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectDescuento = Seleccione un descuento
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectCategoria = Seleccione un tipo de boleto
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectCategoria = Seleccione un tipo de pasaje
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodoFechaActual = Fecha de início anterior a fecha actual
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Fecha de início o fecha final vacio
@@ -1176,7 +1176,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origen y destin
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.corrida = Corrida no existe
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Descuento ya existe
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuento = Necesitas informar un descuento
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoAdulto = Es necesário informar al menos el tipo de boleto ADULTO
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoAdulto = Es necesário informar al menos el tipo de pasaje ADULTO
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.periodoObligatorio = Es necesário informar la vigencia
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.conflitoVigencias = El periodo informado se traslapa con otro ya existente
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.cualDesaEditar = Deseas editar los períodos de descontos?
@@ -1184,7 +1184,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaDescuento =  Necesitas inform
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMarca =  Necesitas informar una marca
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMercado =  Necesitas informar un tramo
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaClase =  Necesitas informar un tipo de clase
-editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimirPassagem.value = Impresión de Boleto
+editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimirPassagem.value = Impresión de Pasaje
 editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgao = Instituición concedente
 editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgaoId = Id
 editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelNome = Instituición concedente
@@ -1616,7 +1616,7 @@ busquedaTarifaController.lhMoneda.label = Moneda
 busquedaTarifaController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarifaController.lhRuta.label = Ruta
 busquedaTarifaController.lhTipoPuntoVenta.label = Canal de venta
-busquedaTarifaController.lhCategoria.label = Tipo de boleto
+busquedaTarifaController.lhCategoria.label = Tipo de pasaje
 busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo
 busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Instituición
 busquedaTarifaController.lhLinha.label = Ruta
@@ -1650,7 +1650,7 @@ editarTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar tarifa
 editarTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTarifaController.tabTarifa.label = Tarifa
-editarTarifaController.tabTarifaTipoPasajero.label = Tarifa por tipo de boleto
+editarTarifaController.tabTarifaTipoPasajero.label = Tarifa por tipo de pasaje
 editarTarifaController.tabTarifaCanalVenta.label = Tarifa por canal de venta
 editarTarifaController.MSG.MercadoCompetido = Esta tarifa está cadastrada en un tramo competido. Deseas continuar?
 editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Esta tarifa es inferior a la tarifa mínima parametrizada. Deseas continuar?
@@ -1745,9 +1745,9 @@ busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechafinal.label = Fecha final
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhPorcentaje.label = Porcentaje
 busquedaAcumulacionPorVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaAcumulacionPorVentaController.lhVigencia.label = Fechas de vigencia
-busquedaAcumulacionPorVentaController.Boletos.label = Boletos por operación
+busquedaAcumulacionPorVentaController.Boletos.label = Pasajes por operación
 busquedaAcumulacionPorVentaController.Operaciones.label = Operaciones por día
-busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de boleto
+busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de pasaje
 
 #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta
 editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuración para acumulación por venta
@@ -1762,7 +1762,7 @@ editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeM.value = Porcentaje tramo
 editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeE.value = Porcentaje empresa
 editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeF.value = Porcentaje forma de pago
 editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeC.value = Porcentaje categoria
-editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Boletos por operación
+editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Pasajes por operación
 editarParamAcumulaPuntoController.Operaciones.label = Operaciones por dia
 editarParamAcumulaPuntoController.Fpago.label = Forma de pago
 editarParamAcumulaPuntoController.Fecha.label = Fecha de vigencias
@@ -1774,7 +1774,7 @@ editarParamAcumulaPuntoController.lhDestino.label = Destino
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas liminar acumulación por venta?
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulación por venta se eliminó exitosamente
-editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Boleto por operación o operaciones por dia vacio
+editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Pasaje por operación o operaciones por dia vacio
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Fecha inicial o fecha final vacio
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.cmbDestino = Origen o destino vacio
 editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a la fecha final
@@ -1798,7 +1798,7 @@ editarParamCanjePuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarParamCanjePuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarParamCanjePuntoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarParamCanjePuntoController.Porcentaje.value = Porcentaje aplicar
-editarParamCanjePuntoController.Boletos.value = Boletos por operación
+editarParamCanjePuntoController.Boletos.value = Pasajes por operación
 editarParamCanjePuntoController.Operaciones.value = Operaciones por día
 editarParamCanjePuntoController.MSG.suscribirOK = Cambio de punto se registró exitosamente
 editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarPergunta= Deseas eliminar cambio de punto?
@@ -2419,8 +2419,8 @@ busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecFinal.label = Fecha final
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhMarca.label = Marca
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhClaseSer.label = Tipo clase
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da boleto inicial
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da pasaje inicial
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da boleto final
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da pasaje final
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhTipoDes.label = Tipo descuento
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Fecha inicial
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Fecha final
@@ -2436,20 +2436,20 @@ editarCortesiaTipoDireccionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarCortesiaTipoDireccionController.lbTipoC.value = Tipo Descuento
 editarCortesiaTipoDireccionController.lblMarca.value = Marca
 editarCortesiaTipoDireccionController.lblClaseServicio.value = Tipo clase
-editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número del boleto inicial
+editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número del pasaje inicial
-editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número del boleto final
+editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número del pasaje final
 editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Fecha vigencia inicial
 editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Fecha vigencia final
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.suscribirOK = Cortesia de tipo directiva se registró exitosamente
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar la cortesia de tipo directiva?
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de tipo directiva se eliminó exitosamente
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha final es menor que a inicial
-editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número del boleto final es menor que número del boleto inicial
+editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número del pasaje final es menor que número del pasaje inicial
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia debe de ter un beneficiario
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necesitas informar un tipo descuento
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necesitas informar una marca
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.clase = Necesitas informar una clase
-editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número del boleto informado se traslapa con otra ya existente
+editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número del pasaje informado se traslapa con otra ya existente
 
 #Pantalla Búsqueda Rol Operativo
 
@@ -2502,7 +2502,7 @@ editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.suscribirOK = Generación tarjeta se reg
 editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar este paquete?
 editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarOK = Paquete se eliminó exitosamente.
 editarGeneracionTarjetaSAController.NomPaquete.value = Nombre del paquete
-editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de boletos
+editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de pasajes
 editarGeneracionTarjetaSAController.folios.value = Tarjeta
 editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesitas incluir una tarjeta.
 
@@ -2531,7 +2531,7 @@ editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProductoServicioController.lbNome.value = Descripción
 editarProductoServicioController.lblPrecio.value = Valor
-editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción de la corrida que se va imprimir en el boleto
+editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción de la corrida que se va imprimir en el pasaje
 
 
 #Pantalla Búsqueda Tipo convenio
@@ -2669,8 +2669,8 @@ editarProdPrecioController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto tarifa
 editarProdPrecioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProdPrecioController.Precio.value = Producto tarifa
 editarProdPrecioController.marca.value = Marca
-editarProdPrecioController.bolIni.value = Boleto tarifa inicial
+editarProdPrecioController.bolIni.value = Pasaje tarifa inicial
-editarProdPrecioController.bolFim.value = Boleto tarifa final
+editarProdPrecioController.bolFim.value = Pasaje tarifa final
 editarProdPrecioController.tarifa.value = Tarifa clase
 editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto tarifa?
 editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Producto tarifa se eliminó exitosamente
@@ -3011,10 +3011,10 @@ editarConvenioController.MSG.suscribirOK = Convenio se registró exitosamente
 editarConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar convenio?
 editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio se eliminó exitosamente
 editarConvenioController.Impression.value = Valor a imprimir
-editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión de tarifa en el boleto
+editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión de tarifa en el pasaje
 editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar un porcentaje
 editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = El número de documento informado se traslapa con otro ya existente
-editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de boletos diferentes
+editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de pasajes diferentes
 
 # Búsqueda Alerta CTRL
 busquedaAlertaCtrlController.window.title = Configuración de alertas
@@ -3096,7 +3096,7 @@ editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria se eliminó exitosamente
 editarSecretariaController.MSG.folio = Número del documento final es menor ou igual al número del documento inicial
 editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar un porcentaje
 editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número del documento informado se traslapa con otro ya existente
-editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de boletos diferentes
+editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de pasajes diferentes
 
 # Búsqueda Ciudad
 busquedaCiudadController.window.title = Ciudad
@@ -3468,7 +3468,7 @@ editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas elimin
 editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Motivo cancelación equivalencia se eliminó exitosamente
 
 #Editar datos da categoria
-editarConfiguracionCategoriaDatosCategoriaController.title=Editar datos tipo de boleto
+editarConfiguracionCategoriaDatosCategoriaController.title=Editar datos tipo de pasaje
 
 #Editar pricing dia
 EditarPricingDiaController.MSG.obligatorioDia=Debe de  seleccionar un dia de la semana
@@ -3617,7 +3617,7 @@ corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalCaja.label = Saldo final
 corteTurnoRecaudacionController.ReposicionTurno.label = Reposición
 corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo final transferido
 corteTurnoRecaudacionController.Recoleccciones.label = Morrallas
-corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número del boleto recibo
+corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número del pasaje recibo
 corteTurnoRecaudacionController.TipoPago.label = Tipo de pago
 corteTurnoRecaudacionController.Operador.label = Conductor
 corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Coche
@@ -3821,7 +3821,7 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha inicial
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha final
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Coche inicial
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Coche final
-busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número del Boleto Ref
+busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número del Pasaje Ref
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca
 busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Secuencia
@@ -3829,7 +3829,7 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhId.label = Id
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Coche
 busquedaTarjetaViajeController.lhFecha.label = Fecha
-busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número del boleto
+busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número del pasaje
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenAut.label = Origen Aut
 busquedaTarjetaViajeController.lhDestinoAut.label = Destino Aut
 busquedaTarjetaViajeController.lhTipo.label = Tipo
@@ -4137,13 +4137,13 @@ editarParamConexionController.MSG.suscribirOK=Parámetro se actualizó exitosame
 # Configuracao Layout Impressao
 configLayoutImpressaoBoletoController.fileupload.label = Editar archivo
 configLayoutImpressaoBoletoController.tamanho.label = Tamaño
-configLayoutImpressaoBoletoController.window.title = Config Layout impresión boleto
+configLayoutImpressaoBoletoController.window.title = Config Layout impresión pasaje
 configLayoutImpressaoBoletoController.layout.label = Layout
 configLayoutImpressaoBoletoController.campo.label = Campo
 configLayoutImpressaoBoletoController.coluna.label = Coluna
 configLayoutImpressaoBoletoController.linha.label = Ruta
 configLayoutImpressaoBoletoController.mensagem.label = Mensaje
-configLayoutImpressaoBoletoController.tab.label.valores = Valores boleto
+configLayoutImpressaoBoletoController.tab.label.valores = Valores pasaje
 configLayoutImpressaoBoletoController.tab.label.mensagem = Mensajes
 
 #TramoService
@@ -4186,7 +4186,7 @@ editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbNumAg.value = Número del punto d
 editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbTipoConta.value = Tipo cuenta
 editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbNumConta.value = Número cuenta
 editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbPessoa.value = Personas
-editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbBilhetes.value = Boletos
+editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbBilhetes.value = Pasajes
 editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbCarga.value = Carga
 
 #Editar Titular
@@ -4230,7 +4230,7 @@ editarConfiguracionEstoqueController.lblLote.value = Lote Form
 
 #Editar Comissao
 editarConfiguracionComissaoController.lbPercentual.value = Porcentaje
-editarConfiguracionComissaoController.lbPassagem.value = Boleto y Seg. Obrig
+editarConfiguracionComissaoController.lbPassagem.value = Pasaje y Seg. Obrig
 editarConfiguracionComissaoController.lbBaixa.value = Baja estación(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbAlta.value = Alta estación(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbExcesso.value = Exceso de equipaje
@@ -4257,12 +4257,12 @@ editarConfiguracionDiversosController.lbResponTel.value = Teléfono en Nombre de
 editarConfiguracionDiversosController.lbResponEnergia.value = Energia en Nombre de
 editarConfiguracionDiversosController.lbPosicao.value = Posición
 editarConfiguracionDiversosController.lbInformatizada.value = Informatizada
-editarConfiguracionDiversosController.lbBilheteInfo.value = Emite boleto informatizado
+editarConfiguracionDiversosController.lbBilheteInfo.value = Emite pasaje informatizado
 editarConfiguracionDiversosController.lbVendaInternet.value = Recibe venta por internet
 editarConfiguracionDiversosController.lbTeleEntrega.value = Hace Tele-Entrega
 editarConfiguracionDiversosController.lbDigitacao.value = Digitación en secuencia
 editarConfiguracionDiversosController.lbTrabalha.value = Trabaja con
-editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Folios de boleto
+editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Folios de pasaje
 editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsTerceiros.value = OFPs Própia
 editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsPropria.value = OFPs Terceros
 
@@ -4419,7 +4419,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Año
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Seleccione alguma ruta para generar el reporte
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Fecha de inicio no pode ser mayor que final
 relatorioLinhaOperacionalController.lblEmpresa.value = Empresa
-relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar boletos devolvidos
+relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar pasajes devolvidos
 relatorioLinhaOperacionalController.lblAgrupar.value = Agrupar por
 relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorDia.value = Dia
 relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorMes.value = Mes
@@ -4434,7 +4434,7 @@ relatorioPassageirosViajarController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioPassageirosViajarController.lbCategoria.value = Categoria
 relatorioPassageirosViajarController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 relatorioPassageirosViajarController.btnLimpar.label = Limpiar
-relatorioPassageirosViajarController.lbPassagemAberto.label = Solamente boletos abierto
+relatorioPassageirosViajarController.lbPassagemAberto.label = Solamente pasajes abierto
 relatorioPassageirosViajarController.lhCodigo.label = Código
 relatorioPassageirosViajarController.lhDescricao.label = Descripción
 
@@ -4451,6 +4451,6 @@ relatorioOrigemDestinoController.destino.label = Destino
 relatorioOrigemDestinoController.rutaId.label = Num ruta
 relatorioOrigemDestinoController.descRuta.label = Ruta
 relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione alguna corrida para generar el reporte
-relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar boletos gratuitos
+relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar pasajes gratuitos
 relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir tramos sin movimiento
 relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir tramos sin movimiento es necessário seleccionar cuales son las corridas deseadas