git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30718 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -10,26 +10,26 @@
 versao = ADM_20130903_1RC222
 
 # MSG Defaut:
-MSG.CONSTRAINT.PORCENTAGEM = Os valores devem estar entre 0 e 100ff
+MSG.CONSTRAINT.PORCENTAGEM = Los valores debem de estar entre 0 y 10000
-MSG.CONSTRAINT.DECIMALBOX = Os valores devem estar entre 0 e 9999999
+MSG.CONSTRAINT.DECIMALBOX = Los valores debem de estar entre 0 e 9999999
-MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD = O valor deve ter o formato de {0} dígitos mais {1} decimais.
+MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD = El valor debe de tener el formato de {0} dígitos más {1} decimales.
-MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD.EXCEPTION = O valor informado não é válido
+MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD.EXCEPTION = El valor informado no es válido
-MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBDOBLIGATORIO = Os valores são obrigatórios
+MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBDOBLIGATORIO = Los valores son obligatórios
-MSG.CONSTRAINT.MACConstraint = A MAC ADDRESS informada não é válida
+MSG.CONSTRAINT.MACConstraint = La MAC ADDRESS informada no es válida
-MSG.CONSTRAINT.MyTextboxDecimalConstraint.valorMaximo=O valor máximo permitido é {0}
+MSG.CONSTRAINT.MyTextboxDecimalConstraint.valorMaximo=El valor máximo permitido es {0}
-MSG.SI = Sim
+MSG.SI = Si
-MSG.NO = Não
+MSG.NO = No
 MSG.VALIDA = Válida
-MSG.NO.VALIDA = Não é válida
+MSG.NO.VALIDA = No es válida
-MSG.ningunRegistro = Não foi encontrado nenhum registro com essa pesquisa.
+MSG.ningunRegistro = No foi encontrado nenhum registro com essa pesquisa.
 MSG.Registro.Existe = Já existe um registro com estes dados.
 MSG.Registro.Existe.Origem.Destino.Via = Já existe um registro com estes dados de origem, destino, via.
 MSG.Equivalencia.Existe = Já existe um registro com esta equivalencia.
 MSG.Error = Ocorreu um erro, favor entrar em contato com o administrador do sistema.
 MSG.Error.Open.Windows = Ocorreu um erro, favor entrar em contato com o administrador do sistema.
-MSG.Error.combobox = Valor introduzido não existe.
+MSG.Error.combobox = Valor introduzido no existe.
-MSG.Error.combobox.origen = Origem não existe.
+MSG.Error.combobox.origen = Origem no existe.
-MSG.Error.combobox.destino = Destino não existe.
+MSG.Error.combobox.destino = Destino no existe.
 MSG.Error.combobox.hacerBusqueda = Deve fazer a pesquisa no combo
 MSG.Origem.Igual.Destino = Origem igual a Destino.
 MSG.IMPRIME.DESCONTO = Desconto Concedido
@@ -40,13 +40,13 @@ MSG.PRECIO.TOTAL = Preço total
 MSG.PRECIO.MENOS.DESCONTO = Preço total, menos desconto concedido
 MSG.DESCUENTO.COBRAR = Desconto a cobrar
 MSG.SELECCIONE.VALOR.CORRECTO = Selecione um valor correcto para a pesquisa.
-MSG.noEditabled = Não é possível Eliminar ou editar estes dados.
+MSG.noEditabled = No es possível Eliminar ou editar estes dados.
-MSG.Folios = Número da Passagem Final é menor ou igual ao número da passagem Inicial.
+MSG.Folios = Número da Passagem Final es menor ou igual ao número da passagem Inicial.
 MSG.emailValido=Informe um e-mail válido
 MSG.necesita.origem = Necessita informar uma origem.
 MSG.necesita.via = Necessita informar uma via.
 MSG.necesita.destino = Necessita informar um destino.
-MSG.exception.RegistroConDependenciaException=Não é possível Eliminar o registro. Existem dados que dependem dele.
+MSG.exception.RegistroConDependenciaException=No es possível Eliminar o registro. Existem dados que dependem dele.
 MSG.necesita.contaContable = Conta Contábil Obrigatória
 MSG.necesita.tipoEvento = Tipo de evento Obrigatório
 MSG.necesita.formaPago = Forma de Pagamento Obrigatória
@@ -62,7 +62,7 @@ relatorio.lb.btnExecutarRelatorio  = Executar Relatório
 relatorio.lb.btnSalvarRelatorio = Salvar Relatório
 relatorio.lb.btnSalvarRelatorioPdf = Salvar Relatório em PDF
 relatorio.lb.btnSalvarRelatorioXls = Salvar Relatório em XLS
-relatorio.parametro.msgNoData = Não foi possivel obter dados com os parâmetros informados.
+relatorio.parametro.msgNoData = No foi possivel obter dados com os parâmetros informados.
 
 
 # tooltip botões
@@ -721,8 +721,8 @@ editarPuntoVentaController.lbCiudad.value = Cidade
 editarPuntoVentaController.lblInicial.value = Inicial
 editarPuntoVentaController.lblMaxCancelacion = Tempo Max. Cancelamento após venda(min)
 editarPuntoVentaController.lblAdicional.value = Adicional
-editarPuntoVentaController.RadSi.value.value = Sim
+editarPuntoVentaController.RadSi.value.value = Si
-editarPuntoVentaController.RadNo.value = Não
+editarPuntoVentaController.RadNo.value = No
 editarPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Ponto de Venda Registrado com Sucesso.
 editarPuntoVentaController.MSG.empresa = Necessita informar uma empresa
 editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necessita informar um ponto de Venda
@@ -822,8 +822,8 @@ editarConfiguracionGeneralController.lbDesc.value = Descrição
 editarConfiguracionGeneralController.lbValor.value = Conteúdo
 editarConfiguracionGeneralController.lbIndTipo.value = Tipo
 editarConfiguracionGeneralController.lbMantenimiento.value = Manutenção
-editarConfiguracionGeneralController.RadSi.value = Sim
+editarConfiguracionGeneralController.RadSi.value = Si
-editarConfiguracionGeneralController.RadNo.value = Não
+editarConfiguracionGeneralController.RadNo.value = No
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.suscribirOK = Configuração geral Registrada com Sucesso.
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar configuração geral?
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarOK = Configuração geral Excluida com Sucesso.
@@ -953,7 +953,7 @@ editarConfiguracionCancelacionController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes da saída do serviço
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Depois da saída do serviço
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origem e de destino.
-editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Somente aceita TODOS em destino quando origem também é TODOS.
+editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Somente aceita TODOS em destino quando origem também es TODOS.
 
 # Muestra o formulario de Pesquisa configuracional Pago
 busquedaConfiguracionFormaPagoController.window.title = Configuração de método de Forma de Pagamento
@@ -1016,12 +1016,12 @@ editarDiagramaAutobusController.lblLE.value = LE: Lado Esquerdo
 editarDiagramaAutobusController.MSG.suscribirOK = Tipo de carro Registrado com Sucesso.
 editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar o tipo de carro?
 editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarOK = Tipos de carro Excluido com Sucesso.
-editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro é utilizado em serviços futuros, não pode ser eliminado.
+editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro es utilizado em serviços futuros, no pode ser eliminado.
 editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma Eliminar poltrona?
 editarDiagramaAutobusController.lblDescDiagrama.value = Descrição
 editarDiagramaAutobusController.lbId.value = ID
 editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = A poltrona já existe
-editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = Não há poltronas configurados
+editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = No há poltronas configurados
 editarDiagramaAutobusController.Qtde.Asiento = Quantidade poltronas diferente do configurado
 editarDiagramaAutobusController.legenda.1 = Zona de poltronas
 editarDiagramaAutobusController.legenda.2 = Zona de corredor
@@ -1043,8 +1043,8 @@ editarDetDiagramaAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarDetDiagramaAutobusController.lbAsiento.value = Poltrona
 editarDetDiagramaAutobusController.lbVendible.value = Permitido para Venda
 editarDetDiagramaAutobusController.lbInternet.value = A Venda de Internet
-editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientos=A quantidade de poltronas é menor
+editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientos=A quantidade de poltronas es menor
-editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientosSalvar=A quantidade de poltronas não esta correcta com o veículo
+editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientosSalvar=A quantidade de poltronas no esta correcta com o veículo
 
 # Mostrar a marca da Pesquisa
 busquedaMarcaController.window.title = Marca
@@ -1066,7 +1066,7 @@ editarMarcaController.MSG.suscribirOK = Marca Registrada com Sucesso.
 editarMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar marca?
 editarMarcaController.MSG.SinImagenPergunta = Deseja salvar a marca sem imagem?
 editarMarcaController.MSG.borrarOK = Marca Excluida com Sucesso.
-editarMarcaController.MSG.errorIMG = Arquivo não é uma imagen:
+editarMarcaController.MSG.errorIMG = Arquivo no es uma imagen:
 editarMarcaController.fileupload.label = Selecionar Imagem
 
 # Muestra a Associação Marcos Pesquisa Classe 
@@ -1108,9 +1108,9 @@ busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipoPassagem.label = Tipo de Passagem
 
 # Pantalla Editar Configuração  Categorí­a
 editarConfiguracionCategoriaController.window.title = Tipo de Configuração de Passageiro
-editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimePassagem.value = Sim
+editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimePassagem.value = Si
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVendaAberto.value = Vende Aberto
-editarConfiguracionCategoriaController.lblNaoImprimePassagem.value = Não
+editarConfiguracionCategoriaController.lblNaoImprimePassagem.value = No
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosMarca = Para incluir a Marca TODAS, deve de Eliminar a(s) Marca(s) que já existe(n)
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoMarcaTodosExiste = Para incluir a Marca deseada, deve de Eliminar a Marca TODAS
 editarConfiguracionCategoriaControllerPeriodo.window.title = Vigências para o desconto
@@ -1123,7 +1123,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.btnAgregarPeriodo.tooltiptext = Editar Pe
 editarConfiguracionCategoriaController.btnAgregarPeriodo.value = Editar Períodos de Vigência
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de configuração passageiro Registrado com Sucesso.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar tipo de configuração de passageiro?
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.editarPeriodo = Antes de editar o período de vigência é necessário salvar a configuração de passageiro.
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.editarPeriodo = Antes de editar o período de vigência es necessário salvar a configuração de passageiro.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de configuração passageiro Excluido com Sucesso.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.categoriaPeriodoObligatorio = Deve informar as viegencias para os descontos
 editarConfiguracionCategoriaController.lblCategorias.value = Tipo de Passagem
@@ -1173,7 +1173,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início pos
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodoFechaActual = Data de início anterior a data actual.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Data de início ou data Final em branco.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origem e destino devem ser diferentes.
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.corrida = Serviço não existe.
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.corrida = Serviço no existe.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Desconto existe.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuento = Necessita informar um desconto
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoAdulto = É necessário informar ao menos o tipo de passagem ADULTO.
@@ -1202,7 +1202,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipada.value=Venda Antecipada
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempo.value=Tempo (HH:mm)
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=O tipo de passageiro firá disponível até X horas antes do serviço sair
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=O tipo de passageiro firá disponível a partir de X horas antes do serviço sair 
-editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venda antecipada, é obrigatório informar o tempo 
+editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venda antecipada, es obrigatório informar o tempo 
 editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoCategoria=É necessário informar uma categoria 
 editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antec. 
 editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadTiempo=Tempo 
@@ -1245,13 +1245,13 @@ busquedaCatalogoDeRutaController.lhId.label = ID
 busquedaCatalogoDeRutaController.lhDesc.label = Linha
 busquedaCatalogoDeRutaController.lhClase.label = Classe
 busquedaCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de Classe
-busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=Não é possível quitar a localidade "{0}" da linha pues já existe(n) serviço(s) que a ocupa. Quite a localidade "{0}" de as seguintes serviços : ({1}) para depois quitar na linha.  
+busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es possível quitar a localidade "{0}" da linha pues já existe(n) serviço(s) que a ocupa. Quite a localidade "{0}" de as seguintes serviços : ({1}) para depois quitar na linha.  
 
 # Pantalla Editar Linha
 editarCatalogoDeRutaController.excepcionRecorrido = Exceção de tempo
 editarCatalogoDeRutaController.padraoRecorrido = Tempo Padrão
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Ao incluir ou remover uma localidade as combinações serão refeitas. É necessário revisar as combinações em caso de que exista alguna configuração específica para uma(s) de dela(s). Confirmar alteração?
-editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = Não é possível alterar a origem Inicial ou destino Final para uma linha já existente
+editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = No es possível alterar a origem Inicial ou destino Final para uma linha já existente
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.paradas = Deve informar as secuencias da linha
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.empresa = Deve informar a empresa da linha
 editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A localidade informada já existe na sequência
@@ -1280,7 +1280,7 @@ editarCatalogoDeRutaController.MSG.borrarOK = Linha Excluida com Sucesso.
 editarCatalogoDeRutaController.MSG.selectItem = Error al seleccionar um elemento
 editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoExiste = Combinação existente.
 editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramo = Trecho inexistente.
-editarCatalogoDeRutaController.MSG.removerSecuencia = Não é possível remover a primera ou a ultima sequência.
+editarCatalogoDeRutaController.MSG.removerSecuencia = No es possível remover a primera ou a ultima sequência.
 editarCatalogoDeRutaController.MSG.localidade = Localidade inexistente.
 editarCatalogoDeRutaController.tabRuta.value = Linha
 editarCatalogoDeRutaController.tabSecuencia.value = Sequência
@@ -1290,20 +1290,20 @@ editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarCombinacion.tooltiptext = Eliminar
 editarCatalogoDeRutaController.btnGerarCombinacion.tooltiptext = Gerar Combinação
 editarCatalogoDeRutaController.btnAddSecuencia.tooltiptext = Incluir
 editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarSecuencia.tooltiptext = Eliminar
-editarCatalogoDeRutaController.RadSi.value = Sim
+editarCatalogoDeRutaController.RadSi.value = Si
-editarCatalogoDeRutaController.RadNo.value = Não
+editarCatalogoDeRutaController.RadNo.value = No
 editarCatalogoDeRutaController.radAprobacionAutorizado.value = Autorizado
 editarCatalogoDeRutaController.radAprobacionLatente.value = Fechado
 editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio = Solicitar nome passageiro
-editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdSi = Sim
+editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdSi = Si
-editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdNo = Não
+editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdNo = No
 editarCatalogoDeRutaController.lbEmpresa.value = Empresa
 editarCatalogoDeRutaController.tabRutaEmpresa.value = Empresas Linha
 editarCatalogoDeRutaController.btnAddEmpresa.tooltiptext = Incluir
 editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarEmpresa.tooltiptext = Eliminar
 editarCatalogoDeRutaController.lhTiempoEstancia = Tempo parada
 editarCatalogoDeRutaController.MSG.addTramos = Incluir
-editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Trecho Inicial ou Final não pode Eliminar
+editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Trecho Inicial ou Final no pode Eliminar
 editarCatalogoDeRutaController.VentaOffLine = Venda em hand held off line
 editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixo.value = Prefixo
 editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixoAuxiliar.value = Prefixo Auxiliar
@@ -1353,7 +1353,7 @@ editarTramosController.MSG.ori = Necessita informar um origem.
 editarTramosController.MSG.des = Necessita informar um destino.
 editarTramosController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar o trecho?
 editarTramosController.MSG.borrarOK = Trecho Excluido com Sucesso.
-editarTramosController.MSG.borrarFalse = Não é possível Eliminar esse trecho.
+editarTramosController.MSG.borrarFalse = No es possível Eliminar esse trecho.
 editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempo = Deve informar tempo por trecho
 editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempoDia = Deve informar o dia da semana
 editarTramosController.labelDestino.value = Destino
@@ -1414,7 +1414,7 @@ editarTramosController.msg.tipoClaseObligatorio = Informe o Tipo da Classe do Co
 editarTramosController.msg.coeficiente1ObligatorioDados = Informe todos os dados para o coeficiente 1
 editarTramosController.msg.coeficiente2ObligatorioDados = Informe todos os dados para o coeficiente 2
 editarTramosController.msg.coeficiente3ObligatorioDados = Informe todos os dados para o coeficiente 3
-editarTramosController.msg.coeficiente1Obligatorio = O coeficiente 1 é obrigatório
+editarTramosController.msg.coeficiente1Obligatorio = O coeficiente 1 es obrigatório
 editarTramosController.msg.orgaoJahInformado=Já está cadastrado coeficiente para esse Órgão e Tipo de Classe
 
 #Panatalla VentaBoletos Comissionistas
@@ -1424,9 +1424,9 @@ pantalla.VentaBoletosBus.window.title = Grupo Senda - Comissionista onLine
 pantalla.VentaBoletosDatosPasajero.window.title = Grupo Senda - Comissionista onLine
 pantalla.VentaBoletosDatosServicios.window.title = Grupo Senda - Comissionista onLine
 pantalla.VentaBoletosServicios.window.title = Grupo Senda - Comissionista onLine - Classes
-VentaBoletosController.lblOrigen.value =  Qual Cidade é a origem?
+VentaBoletosController.lblOrigen.value =  Qual Cidade es a origem?
-VentaBoletosController.lblDestino.value =  Que Cidade é o destino?
+VentaBoletosController.lblDestino.value =  Que Cidade es o destino?
-VentaBoletosController.lblTipoViaje.value =  Como é a sua Viagem ?
+VentaBoletosController.lblTipoViaje.value =  Como es a sua Viagem ?
 VentaBoletosController.btnContinuar.label = Continuar
 VentaBoletosController.btnRegresar.label = Retornar
 VentaBoletosController.btnTerminales.label = Terminais
@@ -1502,10 +1502,10 @@ editarConfiguracionCorridaController.lbCantParados.value = Quantidade de Venda e
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.suscribirOK = Configuração de serviço Registrado com Sucesso.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este serviço? 
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarOK = Serviço Excluido com Sucesso.
-editarConfiguracionCorridaController.MSG.gravarServico = Para configurar a cota, é necessário antes salvar a configuração do serviço
+editarConfiguracionCorridaController.MSG.gravarServico = Para configurar a cota, es necessário antes salvar a configuração do serviço
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.selectItem = Selecione um Elemento.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.busquedaPeriodo = Data de início posterior a data Final.
-editarConfiguracionCorridaController.MSG.fecha = Não é possível inserir datas anteriores a atual para novos serviços
+editarConfiguracionCorridaController.MSG.fecha = No es possível inserir datas anteriores a atual para novos serviços
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase = Necessita informar um tipo de classe
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase2 = Necessita informar um tipo de classe para piso extra
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Marca = Necessita informar uma marca
@@ -1525,12 +1525,12 @@ editarConfiguracionCorridaController.tipoCorrida.value = Tipo Serviço
 editarConfiguracionCorridaController.esquemaTramoList.tooltiptext= Duplo click editar Tempo parada
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorrida = Já existe este número de serviço cadastrado.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorridaPisoExtra = Já existe este número de serviço para piso extra cadastrado.
-editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaSemTramos = Linha não possui trechos.
+editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaSemTramos = Linha no possui trechos.
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaVazia = Selecione uma linha.
 editarConfiguracionCorridaController.lblNumEsquemaRebote.value=Nº Esquema Serviço
 editarConfiguracionCorridaController.btnBuscarEsquemaCorrida.tooltiptext = Pesquisa da Configuração de Serviço
 editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaRebote.value = Rebote
-editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = Não existe serviço rebote selecionado
+editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = No existe serviço rebote selecionado
 editarConfiguracionCorridaController.cmbIndGeneraFeriado.value = Gerar Corrida
 
 
@@ -1557,11 +1557,11 @@ editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.liberar = Poltrona(s) liberada(s
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.help = (Ej: 1,2,3,4 o 1-4)
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.invalido = Poltrona inválida
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.motivo = Necessário informar o motivo
-editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.tramo = Não é permitido  bloqueo neste trecho
+editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.tramo = No es permitido  bloqueo neste trecho
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.origenObligatoria = Informe a Origem
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.destinoObligatoria = Informe a Destino
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaJahConfigurada=A poltrona {0} já está configurada.
-editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaNoVendible=A poltrona {0} não está disponível para venda.
+editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaNoVendible=A poltrona {0} no está disponível para venda.
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.validacionGrabacion=Houve um erro ao salvar o planejamento de cotas
 
 # Buesqueda de Tarifas Mínimas
@@ -1633,13 +1633,13 @@ busquedaTarifaController.btnRmvTarifaCategoria.tooltiptext = Eliminar
 busquedaTarifaController.lhTipoPontoVenta.label = Canal de Venda
 busquedaTarifaController.btnAddTarifaTipoPontoVenta.tooltiptext = Incluir
 busquedaTarifaController.btnRmvTarifaTipoPontoVenta.tooltiptext = Eliminar
-busquedaTarifaController.MSG.tramo = Não foi encontrado nenhum registro com esse trecho
+busquedaTarifaController.MSG.tramo = No foi encontrado nenhum registro com esse trecho
-busquedaTarifaController.MSG.moneda = Não foi encontrado nenhum registro com essa moeda
+busquedaTarifaController.MSG.moneda = No foi encontrado nenhum registro com essa moeda
-busquedaTarifaController.MSG.marca = Não foi encontrado nenhum registro com essa marca
+busquedaTarifaController.MSG.marca = No foi encontrado nenhum registro com essa marca
-busquedaTarifaController.MSG.claseServicio = Não foi encontrado nenhum registro com esse tipo classe
+busquedaTarifaController.MSG.claseServicio = No foi encontrado nenhum registro com esse tipo classe
-busquedaTarifaController.MSG.vigenciaTarifa = Não foi encontrado nenhum registro com essa vigência
+busquedaTarifaController.MSG.vigenciaTarifa = No foi encontrado nenhum registro com essa vigência
-busquedaTarifaController.MSG.categoria = Não foi encontrado nenhum registro com esse tipo passageiro
+busquedaTarifaController.MSG.categoria = No foi encontrado nenhum registro com esse tipo passageiro
-busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = Não foi encontrado nenhum registro com esse canal de Venda
+busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = No foi encontrado nenhum registro com esse canal de Venda
 
 # Editar Tarifa:
 editarTarifaController.window.title = Tarifa
@@ -1653,7 +1653,7 @@ editarTarifaController.tabTarifa.label = Tarifa
 editarTarifaController.tabTarifaTipoPasajero.label = Tarifa por tipo de passagem
 editarTarifaController.tabTarifaCanalVenta.label = Tarifa por canal de Venda
 editarTarifaController.MSG.MercadoCompetido = Essa tarifa está cadastrada em um trecho concorrente. Deseja continuar?
-editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Essa tarifa é inferior a tarifa mínima parametrizada. Deseja continuar?
+editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Essa tarifa es inferior a tarifa mínima parametrizada. Deseja continuar?
 modificacionMasivaTarifasController.MSG.SemVigencia = Selecione uma vigência.
 modificacionMasivaTarifasController.MSG.RegistroSalvos = Registro(s) processado(s) com Sucesso.
 modificacionMasivaTarifasController.MSG.tarifaExiste = Tarifa já existe
@@ -1691,7 +1691,7 @@ editarVigenciaTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarVigenciaTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigência Final menor que Inicial.
 editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigência informada se sobrepõe com outra já existente.
-editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas com esta vigência, não é possível elimimar.
+editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas com esta vigência, no es possível elimimar.
 editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Data vigência Venda deve estar entre data início e data Fim.
 
 # Tarifa Escala
@@ -1709,10 +1709,10 @@ tarifaEscalaContorller.MSGSelecioneEscala = Selecione uma escala de tarifa.
 tarifaEscalaContorller.MSGEscalaAutoriazada = Escala autorizada com Sucesso.
 tarifaEscalaContorller.MSGAutoriazarEscala = Deseja salvar e autorizar escala?
 tarifaEscalaContorller.MSGTarifasAtualizadas = Tarifa(s) atualizada(s) com Sucesso.
-tarifaEscalaContorller.MSGNOPodeAlterarTarifaMinima = A(s) siguiente(s) tarifa(s) não respeta(n) a tarifa mínima:  
+tarifaEscalaContorller.MSGNOPodeAlterarTarifaMinima = A(s) siguiente(s) tarifa(s) no respeta(n) a tarifa mínima:  
 tarifaEscalaContorller.MSGSelMarca = Selecione uma marca.
 tarifaEscalaContorller.MSGSelClaseServicio = Selecione um tipo de classe.
-tarifaEscalaContorller.MSGAlterarTarifaMercadoCompetido = Essa tarifa é parte de um trecho concorrente, deseja modificarla?
+tarifaEscalaContorller.MSGAlterarTarifaMercadoCompetido = Essa tarifa es parte de um trecho concorrente, deseja modificarla?
 tarifaEscalaContorller.MSG.noAutorizado = VERMELHO = NÃO AUTORIZADA
 
 # Pesquisa Trecho Competido
@@ -1911,7 +1911,7 @@ geracionCorridaController.lhGerar.label = Gerar serviços
 geracionCorridaController.MSG.gerarPergunta = Deseja gerar serviços Até a data de {0}?
 geracionCorridaController.Data = Data
 geracionCorridaController.MSG.ok = Geração de serviços efetuada com Sucesso.
-geracionCorridaController.MSG.ForaVigencia = Não há planejamento vigente para esta data.
+geracionCorridaController.MSG.ForaVigencia = No há planejamento vigente para esta data.
 geracionCorridaController.MSG.qtdDias = Valor inválido na configuração geral ({0}).
 
 # Pesquisa de Serviço
@@ -2002,8 +2002,8 @@ editarPricingController.origem.label = Origem
 editarPricingController.destino.label = Destino
 editarPricingController.cance.label = Pode Cancelar?
 editarPricingController.reser.label = Pode Reservar?
-editarPricingController.si.label = Sim
+editarPricingController.si.label = Si
-editarPricingController.no.label = Não
+editarPricingController.no.label = No
 editarPricingController.lbVig.label = Vigências
 editarPricingController.lbImp = Valor
 editarPricingController.lblDescuento.value = Tipo Pricing
@@ -2065,11 +2065,11 @@ editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro Duplicado.
 editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro Duplicado.
 editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro Duplicado.
 editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Data Início - Fim de Venda informada se sobrepõe com outra já existente.
-editarPricingController.MSG.corrida = Esta serviço não existe.
+editarPricingController.MSG.corrida = Esta serviço no existe.
 editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a hora Final.
 editarPricingController.MSG.datasFecha = Data e hora início posterior a data e hora fim.
 editarPricingController.MSG.datas1 = A data de início de Venda tem que ser menor ou igual a data de início de viagem.
-editarPricingController.MSG.datas2 = A data de Fim da Venda não pode ser maior que a data de fim da viagem.
+editarPricingController.MSG.datas2 = A data de Fim da Venda no pode ser maior que a data de fim da viagem.
 editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necessita informar um canal de Venda na aba de filtro
 editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necessita informar um tipo passageiro na aba de filtro
 editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necessita informar uma marca na aba de filtro
@@ -2219,7 +2219,7 @@ editarUsuarioController.tabel.empresa = Empresa
 editarUsuarioController.MSG.suscribirOK = Usuário Registrado com Sucesso.
 editarUsuarioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar o usuário?
 editarUsuarioController.MSG.borrarOK = Usuário Excluido com Sucesso.
-editarUsuarioController.MSG.empleado = Empregado não existe.
+editarUsuarioController.MSG.empleado = Empregado no existe.
 editarUsuarioController.MSG.existeEmpleado = Existe um Usuário com a código {0} registrado
 editarUsuarioController.MSG.necessitaUbicacion = É necessário informar uma localização.
 editarUsuarioController.senha.label = Senha
@@ -2375,7 +2375,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.MSG.suscribirOK = Cortesia Registrada com Sucesso
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.yaExisteBeneficiario=O beneficiado já existe
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarPergunta = Deseja eliminar a cortesia?
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarOK = Cortesia foi eliminada com Sucesso.
-editarAltaCortesiaRHController.MSG.informacionNumeroIdGenerado = O número da cortesia é {0}
+editarAltaCortesiaRHController.MSG.informacionNumeroIdGenerado = O número da cortesia es {0}
 editarAltaCortesiaRHController.lblNombreB.value = Nome
 editarAltaCortesiaRHController.lblApPB.value = Sobrenome Paterno
 editarAltaCortesiaRHController.lblApMB.value = Sobrenome Materno
@@ -2391,7 +2391,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.lblEmCor.value = Cortesia
 editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 editarAltaCortesiaRHController.lblfecIda.value = Data Ida
 editarAltaCortesiaRHController.lblfecRegreso.value = Data Retorno
-editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = A data final é menor que a inicial.
+editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = A data final es menor que a inicial.
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.cortesia = Necessita informar um tipo cortesia
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.marca = Necessita informar uma marca
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.clase = Necessita informar uma classe
@@ -2400,7 +2400,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.MSG.destino = Necessita informar um destino
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.motivo = Necessita informar um motivo viagem
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.porcentaje = Necessita informar um porcentagem
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.empleado = Necessita informar um empregado
-editarAltaCortesiaRHController.MSG.naoEmpleado = Empregado não encontrado
+editarAltaCortesiaRHController.MSG.naoEmpleado = Empregado no encontrado
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.NomBene.vazio = Nome em branco
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApPBene.vazio = Sobrenome Paterno em branco
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApMBene.vazio = Sobrenome Materno em branco
@@ -2424,7 +2424,7 @@ busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da Passagem F
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhTipoDes.label = Tipo Desconto
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Data Inicial
 busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Data Final
-busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data Inicial é porterior a Inicial.
+busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data Inicial es porterior a Inicial.
 
 
 #Pantalla Editar Cortesia Tipo Direccion
@@ -2443,8 +2443,8 @@ editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Data Vigência Final
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.suscribirOK = Cortesia de tipo diretoria Registrada com Sucesso.
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseja eliminar a cortesia de tipo diretoria?
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de Tipo Diretoria Excluido com Sucesso.
-editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data Final é menor que a Inicial.
+editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A data Final es menor que a Inicial.
-editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Passagem Final é menor que número da passagem Inicial.
+editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Passagem Final es menor que número da passagem Inicial.
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia deve ter um beneficiario.
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necessita informar um tipo desconto
 editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necessita informar uma marca
@@ -3057,9 +3057,9 @@ editarAlertaCtrlController.MSG.traslapa = Já existe uma serviço com estes dado
 editarAlertaCtrlController.MSG.obligatorioDia = Deve selecionar um dia da semana
 editarAlertaCtrlController.confCorrida.label = Configuração Genérica
 editarAlertaCtrlController.confGenerica.label = Configuração por Serviço
-editarAlertaCtrlController.corridaNoEncontrada.label = Não foi encontrado nenhum serviço com esse id.
+editarAlertaCtrlController.corridaNoEncontrada.label = No foi encontrado nenhum serviço com esse id.
-editarAlertaCtrlController.MSG.origenNoExisteRuta = A origem informada não existe na linha
+editarAlertaCtrlController.MSG.origenNoExisteRuta = A origem informada no existe na linha
-editarAlertaCtrlController.MSG.destinoNoExisteRuta = O destino informada não existe na linha
+editarAlertaCtrlController.MSG.destinoNoExisteRuta = O destino informada no existe na linha
 
 # Pesquisa Secretaria
 busquedaSecretariaController.window.title = Ordem de Serviço - Secretaria
@@ -3093,7 +3093,7 @@ editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número do Documento Final
 editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria Registrada com Sucesso.
 editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria?
 editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida com Sucesso.
-editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final é menor ou igual ao número do documento inicial.
+editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final es menor ou igual ao número do documento inicial.
 editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necessita informar uma porcentagem
 editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se sobrepõe com outro já existente
 editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de um desconto permitido para rango de passagens diferentes
@@ -3366,7 +3366,7 @@ editarTramosSecuenciaController.lhParada.value=Localidade
 editarTramosSecuenciaController.labelVia.value=Via
 editarTramosSecuenciaController.MSG.viaObligatorio=Selecione uma via
 editarTramosSecuenciaController.MSG.paradasObligatorio=Selecione as localidades
-editarTramosSecuenciaController.MSG.gridObligatorio=Não existem registros no grid
+editarTramosSecuenciaController.MSG.gridObligatorio=No existem registros no grid
 editarTramosSecuenciaController.MSG.registroSucceso=Os trechos foram registrados com Sucesso.
 editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado Excluido com Sucesso.
 
@@ -3770,8 +3770,8 @@ busquedaTipoEventoExtraController.lh11.label = Empresa Ingresso
 
 
 # Pantalla de Edición da tipoEventoExtra
-editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de Pagamento é Obrigatória
+editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de Pagamento es Obrigatória
-editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de Evento Extra é Obrigatório
+editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de Evento Extra es Obrigatório
 editarTipoEventoExtraController.window.title = Tipo de Eventos
 editarTipoEventoExtraController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoEventoExtraController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
@@ -3782,7 +3782,7 @@ editarTipoEventoExtraController.lbActivo.value = Ativo
 editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingresso Registrado com Sucesso.
 editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Ingresso?
 editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingresso Excluido com Sucesso.
-editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = Não é possível Eliminar o registro. Existem dados que dependem dele.
+editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es possível Eliminar o registro. Existem dados que dependem dele.
 editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de Ingresso
 editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta Contábil
 editarTipoEventoExtraController.importeMaximo.label = Valor Máximo
@@ -3797,8 +3797,8 @@ editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta Contábil
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
 editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimento
 editarTipoEventoExtraController.proveedor.label = Provedor
-editarTipoEventoExtraController.si.label = Sim
+editarTipoEventoExtraController.si.label = Si
-editarTipoEventoExtraController.no.label = Não
+editarTipoEventoExtraController.no.label = No
 editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensação
 editarTipoEventoExtraController.Operacion.label = Operação
 editarTipoEventoExtraController.rd1.label = EVENTO EXTRA
@@ -3860,7 +3860,7 @@ editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Mapa de V
 editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de Viagem
 editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de Viagem Excluido com Sucesso.
 envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina com Sucesso.
-envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = Não existem arquivos para enviar
+envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = No existem arquivos para enviar
 editarTarjetaController.primaria = Primária
 editarTarjetaController.secundaria = Secundária
 
@@ -3916,8 +3916,8 @@ editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseja Eliminar este Ponto Ve
 editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Ponto Venda Empresa Excluido com Sucesso.
 
 
-rutaServiceImpl.msg.validacionTRamo=O trecho não existe : {0} - {1} Via {2} Classe {3}
+rutaServiceImpl.msg.validacionTRamo=O trecho no existe : {0} - {1} Via {2} Classe {3}
-rutaServiceImpl.msg.validacionTRamoCombinacion=O trecho não existe : {0}({1}) - {2}({3})
+rutaServiceImpl.msg.validacionTRamoCombinacion=O trecho no existe : {0}({1}) - {2}({3})
 
 # Busqueda Conf Restricao Canal Venta
 confRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Trechos por Canal de Venda
@@ -4008,8 +4008,8 @@ copiarTarifaOficialController.window.title=Copiar Tarifa Oficial
 copiarTarifaOficialController.btnGenerarVigencia.Label=Copiar Tarifa
 copiarTarifaOficialController.vigencia.label=Vigência Tarifa
 copiarTarifaOficialController.CalculaPedagio.label = Atualizar Pedágio
-copiarTarifaOficialController.ComPedagio.label = Sim
+copiarTarifaOficialController.ComPedagio.label = Si
-copiarTarifaOficialController.SemPedagio.label = Não
+copiarTarifaOficialController.SemPedagio.label = No
 
 # Pesquisa TaxaEmbarqueKm
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de Embarque por Intervalo de Km
@@ -4147,11 +4147,11 @@ configLayoutImpressaoBoletoController.tab.label.valores = Valores Passagem
 configLayoutImpressaoBoletoController.tab.label.mensagem = Mensagens
 
 #TramoService
-tramoServiceImpl.msg.validacionVia=A via não pode ser alterada
+tramoServiceImpl.msg.validacionVia=A via no pode ser alterada
-TramoServiceImpl.msg.validacionOrigen=A origem do trecho não pode ser alterada
+TramoServiceImpl.msg.validacionOrigen=A origem do trecho no pode ser alterada
-TramoServiceImpl.msg.validacionDestino=O destino do trecho não pode ser alterado
+TramoServiceImpl.msg.validacionDestino=O destino do trecho no pode ser alterado
-TramoServiceImpl.msg.validacionTramoServicio=Não pode ser apagado o Tempo Geral de um Tipo de Classe que é usado em uma ruta
+TramoServiceImpl.msg.validacionTramoServicio=No pode ser apagado o Tempo Geral de um Tipo de Classe que es usado em uma ruta
-TramoServiceImpl.msg.validacionTramoTiempo=Não pode ser apagado a Exceção de Tempo de um Tipo de Classe que é usado em uma ruta
+TramoServiceImpl.msg.validacionTramoTiempo=No pode ser apagado a Exceção de Tempo de um Tipo de Classe que es usado em uma ruta
 
 #Busqueda Alias Servico
 busquedaAliasServicoController.window.title = Alias Localidade
@@ -4248,7 +4248,7 @@ editarConfiguracionComissaoController.lbPerc.value =(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbRoyaties.value = Royaties
 editarConfiguracionComissaoController.lbDestino.value = Destino da Comissão
 editarConfiguracionComissaoController.lbReceita.value = Considerar Receita
-editarConfiguracionComissaoController.lbRecibo.value = Não Enviar Recibo por Email
+editarConfiguracionComissaoController.lbRecibo.value = No Enviar Recibo por Email
 editarConfiguracionComissaoController.lbCodAG.value = Código no AG.
 
 #Editar Diversos
@@ -4417,7 +4417,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparDia.value = Dia
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparMes.value = Mes
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Ano
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Selecione alguma linha para gerar o relatório.
-relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Data de inicio não pode ser maior que final.
+relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Data de inicio no pode ser maior que final.
 relatorioLinhaOperacionalController.lblEmpresa.value = Empresa
 relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar bilhetes devolvidos
 relatorioLinhaOperacionalController.lblAgrupar.value = Agrupar por
@@ -4453,4 +4453,4 @@ relatorioOrigemDestinoController.descRuta.label = Linha
 relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Selecione algum serviço para gerar o relatório.
 relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar bilhetes gratuitos
 relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir trechos sem movimento
-relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir trechos sem movimento é necessário selecionar quais são os serviços desejados.
+relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir trechos sem movimento es necessário selecionar quais são os serviços desejados.