git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30811 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -11,7 +11,7 @@ versao = ADM_20130903_1RC222
 
 # MSG Defaut:
 MSG.CONSTRAINT.PORCENTAGEM = Los valores debem de estar entre 0 y 100
-MSG.CONSTRAINT.DECIMALBOX = Los valores debem de estar entre 0 e 9999999
+MSG.CONSTRAINT.DECIMALBOX = Los valores debem de estar entre 0 y 9999999
 MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD = El valor debe de tener el formato de {0} dígitos más {1} decimales
 MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD.EXCEPTION = El valor informado no es válido
 MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBDOBLIGATORIO = Los valores son obligatórios
@@ -49,7 +49,7 @@ MSG.necesita.destino = Necesitas informar un destino
 MSG.exception.RegistroConDependenciaException=No es posible eliminar el registro. Existen datos que depienden de el
 MSG.necesita.contaContable = Cuenta contable obligatória
 MSG.necesita.tipoEvento = Tipo de evento obligatório
-MSG.necesita.formaPago = Forma de Pago obligatória
+MSG.necesita.formaPago = Forma de pago obligatória
 
 
 # Labels Defaul
@@ -85,20 +85,20 @@ winLogin.lblloginIncorreto = Início de sesión incorrecta. Intente nuevamente.
 indexController.win.title = Venta de entradas
 indexController.mniImportarClientes.label = Importar clientes
 indexController.mnCatalogos.label = Catálogos
-indexController.mnConfiguracionesComerciales.label = Configuración Comercial
+indexController.mnConfiguracionesComerciales.label = Configuración comercial
-indexController.mnEsquemaOperacional.label = Esquema Operacional
+indexController.mnEsquemaOperacional.label = Esquema operacional
 indexController.mnPricing.label = Pricing
-indexController.mnTarifas.label = Adm. de Precio
+indexController.mnTarifas.label = Adm. de precio
-indexController.mnTarifasOficial.label = Cálculo de Precio
+indexController.mnTarifasOficial.label = Cálculo de precio
 indexController.mnSendaAmigo.label = Pasajero frecuente
 indexController.mniMarcas.label = Marcas
 indexController.mniMoneda.label = Moneda
 indexController.mniPlaza.label = Plaza
 indexController.mniClaseServicio.label = Tipo de clase
 indexController.mniGrupoRuta.label = Grupo de ruta
-indexController.mniCorrida.label = Configuración de Corridas
+indexController.mniCorrida.label = Configuración de corridas
-indexController.mniConexion.label = Conexões
+indexController.mniConexion.label = Conexiones
-indexController.mniParamConexion.label = Parâmetros de Conexão
+indexController.mniParamConexion.label = Parâmetros de conexión
 indexController.mniGeracionCorrida.label = Generación de Corrida
 indexController.mniFormaPago.label = Forma de Pagamento
 indexController.mniPeriodoVacacional.label = Período de Férias
@@ -110,7 +110,7 @@ indexController.mniEmpresa.label = Empresa
 indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de Corrida
 indexController.mniTipoVenta.label = Modalidade de venta
 indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de Carro
-indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación Tipo de clase e Marca
+indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación Tipo de clase y Marca
 indexController.mniTipoPuntoVenta.label = Canal de venta
 indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restrição de Forma de Pagamento
 indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración Tipo de Boleto
@@ -192,7 +192,7 @@ indexController.mnRecaudacion.label = Recaudación
 indexController.mniBuscaTarjetas.label = Mapas de viaje
 indexController.mniInicioTurnoRecaudacion.label = Início turno recaudación
 indexController.mniCorteTurnoRecaudacion.label = Corte Turno
-indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática trechos e rutas
+indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática trechos y rutas
 indexController.mn.ingresosExtras = Ingreso / Gasto
 indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Ingreso / Gasto
 indexController.mni.bancos = Bancos
@@ -216,7 +216,7 @@ indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Reporte de Aproveitamento
 indexController.mniRelatorioReceitaDiariaAgencia.label = Reporte de Receita Diária por Agencia
 indexController.mniRelatorioLinhaOperacional.label = Reporte de ruta Operacional
 indexController.mniRelatorioTrechoVendido.label = Reporte de Tramo Vendido Por Agencia
-indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Reporte de Origen e Destino
+indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Reporte de Origen y Destino
 indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Pasajeros a Viajar
 indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte Resumo de rutas
 indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Reporte acompanhamento equivalentes
@@ -272,7 +272,7 @@ relatorioResumoLinhasController.window.title = Reporte resumo de rutas
 relatorioResumoLinhasController.lbRuta.value = Ruta
 relatorioResumoLinhasController.lbFecCorrida.value = Período de viaje
 relatorioResumoLinhasController.lbEmpresa.value = Empresa
-relatorioResumoLinhasController.lbConexao.value = Conexão
+relatorioResumoLinhasController.lbConexao.value = Conexión
 relatorioResumoLinhasController.lbLote.value = Lote
 relatorioResumoLinhasController.lbAte.value = até
 
@@ -840,7 +840,7 @@ busquedaConfiguracionReservacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaConfiguracionReservacionController.lhId.label = ID
 busquedaConfiguracionReservacionController.lhFecinicio.label = Período Inicial
 busquedaConfiguracionReservacionController.lhFecfinal.label = Período Final
-busquedaConfiguracionReservacionController.periodo.label = Necesita informar un Período Inicial e Período Final.
+busquedaConfiguracionReservacionController.periodo.label = Necesita informar un Período Inicial y Período Final.
 
 #Editar ConfiguracionDeReservacion
 editarConfiguracionReservacionController.window.title = Configuración  de Reservas
@@ -897,7 +897,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de res
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar a configuración de reservas?
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarOK = Configuración  da reservas Excluida exitosamente.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Seleccionar una opção para Eliminar
-editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen e de destino.
+editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen y de destino.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Fecha de início ou fecha Final vacio.
 editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente.
@@ -952,7 +952,7 @@ editarConfiguracionCancelacionController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionCancelacionController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes da saída do corrida
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Depois da saída do corrida
-editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen e de destino.
+editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen y de destino.
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Somente aceita TODOS en destino quando origen também es TODOS.
 
 # Muestra o formulario de Búsqueda configuracional Pago
@@ -1070,7 +1070,7 @@ editarMarcaController.MSG.errorIMG = Arquivo no es una imagen:
 editarMarcaController.fileupload.label = Seleccionar Imagem
 
 # Muestra a Asociación Marcos Búsqueda clase 
-busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase e Marca
+busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase y Marca
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -1080,16 +1080,16 @@ busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhMarca.label = Marca
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhDesc.label = Tipo de clase
 
 # Pantalla Editar Asociación Marca clase
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase e Marca
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase y Marca
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda asociación Tipo de clase e Marca
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda asociación tipo de clase y marca
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblMarca.value = Marca
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblClaseServicio.value = Tipo de clase
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Asociación Tipo de clase e Marca se registró exitosamente.
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Asociación tipo de clase y marca se registró exitosamente.
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar associação tipo de clase e marca?
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar associação tipo de clase y marca?
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase e marca se eliminó exitosamente.
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase y marca se eliminó exitosamente.
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación Tipo de clase e Marca , ya existe un registro con estes datos.
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación Tipo de clase y Marca , ya existe un registro con estes datos.
 
 # Mostrar a categoría Configuracao Búsqueda
 busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración Tipo de Boleto
@@ -1172,7 +1172,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectCategoria = Seleccione un tipo
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodoFechaActual = Fecha de início anterior a fecha actual.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Fecha de início ou fecha Final vacio.
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origen e destino devem ser diferentes.
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origen y destino devem ser diferentes.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.corrida = Corrida no existe.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Descuento existe.
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuento = Necesita informar un descuento
@@ -1415,7 +1415,7 @@ editarTramosController.msg.coeficiente1ObligatorioDados = Informe todos los dato
 editarTramosController.msg.coeficiente2ObligatorioDados = Informe todos los datos para o coeficiente 2
 editarTramosController.msg.coeficiente3ObligatorioDados = Informe todos los datos para o coeficiente 3
 editarTramosController.msg.coeficiente1Obligatorio = O coeficiente 1 es obligatório
-editarTramosController.msg.orgaoJahInformado=Ya está cadastrado coeficiente para esse Órgão e Tipo de clase
+editarTramosController.msg.orgaoJahInformado=Ya está cadastrado coeficiente para esse Órgão y Tipo de clase
 
 #Panatalla VentaBoletos Comissionistas
 pantalla.VentaBoletosTDO.window.title = Grupo Senda - Comisionista onLine
@@ -1692,7 +1692,7 @@ editarVigenciaTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigencia Final menor que Inicial
 editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente
 editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas con esta vigencia, no es posible elimimar
-editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Fecha vigencia venta debe de estar entre fecha início e fecha fim
+editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Fecha vigencia venta debe de estar entre fecha início y fecha fim
 
 # Tarifa Escala
 tarifaEscalaContorller.window.title = Precio en escala
@@ -1961,7 +1961,7 @@ editarPricingController.windowMercado.title = Tramo
 editarPricingController.windowDia.title = Dia da semana
 editarPricingController.windowCorrida.title = Corrida
 editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida maior que a permitida
-editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje viagem Ida e regreso maior que a permitida
+editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje viagem Ida y regreso maior que a permitida
 editarPricingController.windowOcupacion.title = Ocupação
 editarPricingController.windowAsiento.title = Poltrona
 editarPricingController.windowAnticipacion.title = Antecipação
@@ -1988,12 +1988,12 @@ editarPricingController.lhNome.label = Nombre Pricing
 editarPricingController.lhCantidad.label = Cantidad poltronas por corrida
 editarPricingController.lhFechaInicio.label = Fecha Início
 editarPricingController.lhFechaFin.label = Fecha Fim
-editarPricingController.lhFechaHoraInicio.label = Fecha e Hora Início
+editarPricingController.lhFechaHoraInicio.label = Fecha y Hora Início
 editarPricingController.lhFechaHoraInicioLH.label = Fecha Início
-editarPricingController.lhFechaHoraFin.label = Fecha e Hora Fim
+editarPricingController.lhFechaHoraFin.label = Fecha y Hora Fim
 editarPricingController.lhFechaHoraFin.labelLH = Fecha Fim
 editarPricingController.lhPorcSen.label = Porcentaje Ida
-editarPricingController.lhPorcRed.label = Porcentaje viaje ida e regreso
+editarPricingController.lhPorcRed.label = Porcentaje viaje ida y regreso
 editarPricingController.lhCantDias.label = Dias de Antecipação
 editarPricingController.nombrePricing.label = Nombre Pricing
 editarPricingController.nombrePricingEsp.label = Nombre Pricing Específico
@@ -2050,7 +2050,7 @@ editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseas Eliminar a ruta?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas Eliminar o Tramo?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas Eliminar Tipo Pasajero?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas Eliminar Canal de venta?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas Eliminar Dia da Semana e Horário?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas Eliminar Dia da Semana y Horário?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas Eliminar o corrida?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas Eliminar a Ocupação?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas Eliminar a Poltrona?
@@ -2067,7 +2067,7 @@ editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro Duplicado.
 editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Fecha Início - Fim de venta informada se traslapa con otra ya existente.
 editarPricingController.MSG.corrida = Esta corrida no existe.
 editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a hora Final.
-editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha e hora início posterior a fecha e hora fim.
+editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha y hora início posterior a fecha y hora fim.
 editarPricingController.MSG.datas1 = A fecha de início de venta tem que ser menor ou igual a fecha de início de viagem.
 editarPricingController.MSG.datas2 = A fecha de Fim da venta no pode ser maior que a fecha de fim da viagem.
 editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necesita informar un canal de venta na aba de filtro
@@ -2096,8 +2096,8 @@ editarPricingController.mercado.value = Tramo
 editarPricingController.categoria.value = Tipo passageiro
 editarPricingController.mercadoOrigen.value = Origen
 editarPricingController.mercadoDestino.value = Destino
-editarPricingController.MSG.mercadoIguais = Igualdade de origen e de destino.
+editarPricingController.MSG.mercadoIguais = Igualdade de origen y de destino.
-editarPricingController.porDia.value = Por dia da semana e horário
+editarPricingController.porDia.value = Por dia da semana y horário
 editarPricingController.porCorrida.value = Por corrida
 editarPricingController.lbDias.value = Dias da Semana
 editarPricingController.lbLunM.value = Seg
@@ -2862,7 +2862,7 @@ editarEstacionController.window.title = Estação
 editarEstacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarEstacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarEstacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarEstacionController.conexion = Conexão Bancária
+editarEstacionController.conexion = Conexión Bancária
 editarEstacionController.usuario = Usuário Bancario
 editarEstacionController.IndTipo.1 = BANORTE
 editarEstacionController.IndTipo.2 = SOFTWARE EXPRESS MANUAL
@@ -3633,8 +3633,8 @@ corteTurnoRecaudacionController.TotalPagadoIncapacidades.label = Total Pagamento
 corteTurnoRecaudacionController.TotalAbonoCartera.label = Total Abono Cartera
 
 
-#Generación automatica de tarmos e rutas
+#Generación automatica de tarmos y rutas
-editarTramoRutaController.window.title=Generación Automática de Trechos e ruta
+editarTramoRutaController.window.title=Generación Automática de Trechos y ruta
 editarTramoRutaController.lblRuta.value=Ruta
 editarTramoRutaController.lblClase.value= Tipo de clase
 editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Orgão Concedente
@@ -3672,7 +3672,7 @@ gridRutaSecuencia.columnKmsReal.label=Kms Real
 gridRutaSecuencia.columnKmsConductor.label=Kms Motorista
 gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tiempo Percorrido
 gridRutaSecuencia.columnIDTramo.label=ID
-gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen e destino devem ser informados
+gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen y destino devem ser informados
 gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A localidade {0} ya existe
 gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar localidade
 gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir Depois
@@ -3695,8 +3695,8 @@ editarCombinacionTramoRutaController.window.title=Generar Combinação
 editarCombinacionTramoRutaController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar
 editarCombinacionTramoRutaController.btnFechar.tooltiptext= Cerrar
 editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Generar ruta Retorno
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta e tramo se registró exitosamente.
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente.
-editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta e tramo se registró exitosamente.
+editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente.
 editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Retorno
 editarCombinacionTramoRutaController.tabIda.label=Ida
 editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseas generar a ruta de retorno?
@@ -4103,19 +4103,19 @@ editarSeguroTarifaController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Tarifa.
 #SeguroServiceImpl
 TarifaOficialServiceImpl.msg.validacion.orgaoObligatorio=Informe o Órgão Concedente
 #Búsqueda conexion
-busquedaConexionController.window.title=Conexões entre Localidades
+busquedaConexionController.window.title=Conexiones entre Localidades
-busquedaConexionController.lhOrigenConexion.label=Ori. Conexão
+busquedaConexionController.lhOrigenConexion.label=Ori. conexión
-busquedaConexionController.lhDestinoConexion.label= Dest. Conexão
+busquedaConexionController.lhDestinoConexion.label= Dest. conexión
 busquedaConexionController.lhGrupo.label=Grupo
 busquedaConexionController.lhOrigenTrecho.label=Ori. Tramo
 busquedaConexionController.lhDestinoTrecho.label=Dest. Tramo
 busquedaConexionController.btnCerrar.tooltiptext=Cerrar
-busquedaConexionController.btnGenerarConexiones.tooltiptext=Generar Conexões
+busquedaConexionController.btnGenerarConexiones.tooltiptext=Generar conexiones
-busquedaConexionController.msgGerarCombincoes=Deseas generar as combinações de conexões?
+busquedaConexionController.msgGerarCombincoes=Deseas generar as combinaciones de conexiones?
-busquedaConexionController.msgCombincoesGeradas=Combinações Geradas exitosamente
+busquedaConexionController.msgCombincoesGeradas=Combinaciones generadas exitosamente
 
 #Busqueda param conexion
-busquedaParamConexionController.window.title=Parâmetros de Conexão
+busquedaParamConexionController.window.title=Parámetros de conexión
 busquedaParamConexionController.btnRefresh.tooltiptext=Actualizar
 busquedaParamConexionController.btnNovo.tooltiptext=Incluir
 busquedaParamConexionController.btnCerrar.tooltiptext=Cerrar
@@ -4126,7 +4126,7 @@ busquedaParamConexionController.lhDesc.label=Descrição
 busquedaParamConexionController.lhValor.label=Valor
 
 #Editar param conexion
-editarParamConexionController.window.title=Parametro de Conexão
+editarParamConexionController.window.title=Parametro de conexión
 editarParamConexionController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar
 editarParamConexionController.btnFechar.tooltiptext=Cerrar
 editarParamConexionController.lbNome.value=Nombre
@@ -4176,7 +4176,7 @@ editarAliasServicoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias Localidade gravado con sucesso.
 editarAliasServicoController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar Alias Localidade?
 editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias Localidade apagado con sucesso.
-editarAliasServicoController.MSG.camposObrigatorios = Es necesário informar a Origen, Destino e ruta
+editarAliasServicoController.MSG.camposObrigatorios = Es necesário informar a Origen, Destino y ruta
 editarAliasServicoController.MSG.registroYaExiste = Ya existe un registro con essa informação
 editarAliasServicoController.btnBuscarServico.tooltiptext = Buscar Corrida
 
@@ -4230,7 +4230,7 @@ editarConfiguracionEstoqueController.lblLote.value = Lote Form.
 
 #Editar Comissao
 editarConfiguracionComissaoController.lbPercentual.value = Percentual
-editarConfiguracionComissaoController.lbPassagem.value = Boleto e Seg. Obrig. 
+editarConfiguracionComissaoController.lbPassagem.value = Boleto y Seg. Obrig. 
 editarConfiguracionComissaoController.lbBaixa.value = Baixa Estação(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbAlta.value = Alta Estação(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbExcesso.value = Excesso de Bagagem
@@ -4359,7 +4359,7 @@ editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase Excluído exitosament
 
 
 #ConfRestricaoCanalVentaService
-confRestricaoCanalVentaService.MSG.oriDestObliga= É obligatório informar a Origen e Destino 
+confRestricaoCanalVentaService.MSG.oriDestObliga= É obligatório informar a Origen y Destino 
 confRestricaoCanalVentaService.MSG.canalObliga=Informe o Canal de venta
 confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe a descrição
 
@@ -4438,8 +4438,8 @@ relatorioPassageirosViajarController.lbPassagemAberto.label = Somente boletos ab
 relatorioPassageirosViajarController.lhCodigo.label = Código
 relatorioPassageirosViajarController.lhDescricao.label = Descrição
 
-# Relatorio de Origen e Destino
+# Relatorio de Origen y Destino
-relatorioOrigemDestinoController.window.title = Origen e Destino
+relatorioOrigemDestinoController.window.title = Origen y Destino
 relatorioOrigemDestinoController.lblEmpresa.value = Empresa
 relatorioOrigemDestinoController.lbCodLinha.value = Cod. ruta
 relatorioOrigemDestinoController.lbServico.value = Corrida