diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
index 7bc3ac311..a70f9ed26 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
@@ -150,9 +150,9 @@ indexController.mniExcepcionRedondo.label = Exceção Viagem Ida e Volta
 indexController.mniRedondeo.label = Regras de Arredondamento
 indexController.mniRedondeoMarca.label = Arredondamento Marca
 indexController.mniComisionistaExterno.label = Comissionista Externo
-indexController.mniConvenio.label = Convênio
+indexController.mniConvenio.label = Requisição / Convênio
 indexController.mniConfiguracionAlerta.label = Configuração Alertas
-indexController.mniSecretaria.label = Secretaria
+indexController.mniSecretaria.label = Requisição / Secretaria
 indexController.mniCiudad.label = Cidade
 indexController.mniColonia.label = Bairro
 indexController.mniArticulo.label = Artigo
@@ -2650,7 +2650,7 @@ busquedaConvenioController.btnPesquisa.label = Pesquisa
 busquedaConvenioController.descconvenio.label = Descrição
 busquedaConvenioController.descconvenioID.label = ID
 busquedaConvenioController.cveconvenio.label = Código
-busquedaConvenioController.validafolio.label = Validar Número da Passagem
+busquedaConvenioController.validafolio.label = Validar Número do Documento
 busquedaConvenioController.imprimeprecio.label = Valor a Imprimir
 
 # Editar Convênio
@@ -2660,10 +2660,10 @@ editarConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarConvenioController.lbDescConvenio.value = Convênio
 editarConvenioController.lbCveConvenio.value = Código Convênio
-editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar Número da Passagem
-editarConvenioController.PrecioTotal.value = Tarifa Total
-editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Tarifa - Desconto Concedido
-editarConvenioController.Descuento.value = Desconto Concedido
+editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar Número do Documento
+editarConvenioController.PrecioTotal.value = Preço Total
+editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Preço - Desconto Concedido
+editarConvenioController.Descuento.value = Desconto Fixo
 editarConvenioController.btnAddConvenioDet.tooltiptext = Incluir
 editarConvenioController.btnBorrarConvenioDet.tooltiptext = Eliminar
 editarConvenioController.lbPorcdescuento.value = Porcentagem
@@ -2724,7 +2724,7 @@ editarAlertaCtrlController.MSG.origenNoExisteRuta = A origem informada não exis
 editarAlertaCtrlController.MSG.destinoNoExisteRuta = O destino informada não existe na linha
 
 # Pesquisa Secretaria
-busquedaSecretariaController.window.title = Secretaria
+busquedaSecretariaController.window.title = Requisição / Secretaria
 busquedaSecretariaController.btnRefresh.tooltiptext = Atualizar
 busquedaSecretariaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaSecretariaController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar
@@ -2732,7 +2732,7 @@ busquedaSecretariaController.DescSecretaria.label = Descrição
 busquedaSecretariaController.SecretariaID.label = ID
 busquedaSecretariaController.CveSecretaria.label = Código Secretaria
 busquedaSecretariaController.btnPesquisa.label = Pesquisa
-busquedaSecretariaController.validafolio.label = Validar Número da Passagem
+busquedaSecretariaController.validafolio.label = Validar Número do DocumentoN
 busquedaSecretariaController.imprimeprecio.label = Valor a Imprimir
 
 # Editar Secretaria
@@ -2742,22 +2742,22 @@ editarSecretariaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar
 editarSecretariaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar
 editarSecretariaController.lbDescSecretaria.value = Secretaria
 editarSecretariaController.lbCveSecretaria.value = Código Secretaria
-editarSecretariaController.lbValidaFolio.value = Validar Número da Passagem
+editarSecretariaController.lbValidaFolio.value = Validar Número do Documento
 editarSecretariaController.Impression.value = Valor a Imprimir
-editarSecretariaController.PrecioTotal.value = Tarifa total
-editarSecretariaController.PrecioDescuento.value = Tarifa menos desconto por cobrar
-editarSecretariaController.Descuento.value = Desconto por cobrar
+editarSecretariaController.PrecioTotal.value = Preço total
+editarSecretariaController.PrecioDescuento.value = Preço menos desconto por cobrar
+editarSecretariaController.Descuento.value = Desconto fixo
 editarSecretariaController.btnAddCuponSecretaria.tooltiptext = Incluir
 editarSecretariaController.btnBorrarCuponSecretaria.tooltiptext = Eliminar
 editarSecretariaController.lbPorcdescuento.value = Porcentagem Desconto
-editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número da Passagem Inicial
-editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número da Passagem Final
+editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número do Documento Inicial
+editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número do Documento Final
 editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria Registrada com Sucesso.
 editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria?
 editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida com Sucesso.
-editarSecretariaController.MSG.folio = Número da Passagem Final é menor ou igual ao número da passagem Inicial.
+editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final é menor ou igual ao número do documento inicial.
 editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necessita informar uma porcentagem
-editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número da passagem informado se sobrepõe com outro já existente
+editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se sobrepõe com outro já existente
 editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de um desconto permitido para rango de passagens diferentes
 
 # Pesquisa Cidade