diff --git a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/render/RenderTramoTiempo.java b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/render/RenderTramoTiempo.java
index fa46166c5..eeaf81598 100644
--- a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/render/RenderTramoTiempo.java
+++ b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/render/RenderTramoTiempo.java
@@ -33,25 +33,25 @@ public class RenderTramoTiempo implements ListitemRenderer {
         lc = new Listcell(sf.format(tramoTiempo.getTiemporecorrido()));
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndapliclun()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndapliclun()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicmar()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicmar()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicmie()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicmie()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicjue()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicjue()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicvie()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicvie()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicsab()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicsab()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
-        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicdom()) ? "Si" : "No");
+        lc = new Listcell((tramoTiempo.getIndaplicdom()) ? "Sim" : "Não");
         lc.setParent(lstm);
 
         lstm.setAttribute("data", tramoTiempo);
diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
index 0d26c0452..41a0b4b21 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
@@ -7,7 +7,7 @@
 # <controler>. <id>. <propiedade> = XXX
 
 #Versao do VentaBoleto:
-versao = ADM_20120821_1RC53
+versao = ADM_20120821_1RC54
 
 # MSG Defaut:
 MSG.CONSTRAINT.PORCENTAGEM = Os valores devem estar entre 0 e 100