git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@41963 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -9,9 +9,9 @@ indexController.app.nome=Administracion de la Venta
 
 
 # MSG Defaut:
-MSG.CONSTRAINT.PORCENTAGEM = Los valores debem de estar entre 0 y 100
-MSG.CONSTRAINT.DECIMALBOX = Los valores debem de estar entre 0 y 9999999
-MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD = El valor debe de tener el formato de {0} dígitos mas {1} decimales
+MSG.CONSTRAINT.PORCENTAGEM = Los valores debem estar entre 0 y 100
+MSG.CONSTRAINT.DECIMALBOX = Los valores debem estar entre 0 y 9999999
+MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD = El valor debe tener el formato de {0} dígitos mas {1} decimales
 MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBD.EXCEPTION = El valor informado no es válido
 MSG.CONSTRAINT.CONSTRAINTNUMBERBDOBLIGATORIO = Los valores son obligatórios
 MSG.CONSTRAINT.MACConstraint = La MAC ADDRESS informada no es válida
@@ -4848,7 +4848,7 @@ relatorioOrigemDestinoController.origem.label = Origen
 relatorioOrigemDestinoController.destino.label = Destino
 relatorioOrigemDestinoController.rutaId.label = Num linea
 relatorioOrigemDestinoController.descRuta.label = Linea
-relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione un servicio para generar el reporte
+relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione una corrida para generar el reporte
 relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar pasajes gratuitos
 relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir tramos sin movimiento
 relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir tramos sin movimiento es necesário seleccionar cuales son las corridas deseadas
@@ -4861,8 +4861,8 @@ editarConexionExcepcionController.msg.erro.corrida = Ya existe esta corrida en e
 editarConexionExcepcionController.MSG.selecionarConexion = Seleccione una excepción conexión.
 editarConexionExcepcionController.MSG.borrarConexionPergunta =  Deseas eliminar esta excepción conexión?
 editarConexionExcepcionController.window.title = Editar excepción de conexión
-editarConexionController.tabConexion.value = Conexion
-editarConexionController.tabConexionException.value = Excepción de Conexion
+editarConexionController.tabConexion.value = Conexión
+editarConexionController.tabConexionException.value = Excepción de conexión
 editarConexionExcepcionController.MSG.corridaRepete = Se debe agregar sólo a una excepción de conexión raza.
 editarConexionController.window.title = Editar conexión
 editarConexionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
@@ -4885,7 +4885,7 @@ editarConexionController.labelDestinoConexaoPasso3.value = Destino paso 3
 editarConexionController.labelOrigenConexaoPasso4.value = Origen paso 4
 editarConexionController.labelDestinoConexaoPasso4.value = Destino paso 5
 editarConexionController.btnAddConexao.tooltiptext = Agregar conexión
-editarConexionController.btnRemoverConexao.tooltiptext = Elminar Conexión
+editarConexionController.btnRemoverConexao.tooltiptext = Elminar conexión
 editarConexionController.lhGrupo.label = Grupo
 editarConexionController.lhSecuencia.label = Secuencia
 editarConexionController.labelOrigen.value = Origen
@@ -4896,8 +4896,8 @@ editarConexionController.MSG.borrarConexionPergunta = Deseas eliminar esta conex
 editarConexionController.MSG.borrarConexionCtrlPergunta = Deseas eliminar esta conexión?
 editarConexionController.MSG.borrarConexionCtrlSucesso = Conexión se eliminó exitosamente.
 editarConexionController.btnInativar.tooltiptext = Desactivar conexión
-editarConexionController.MSG.borrarConexionDesativar = Deseas Desactivar conexión?
-editarConexionController.MSG.borrarConexionAtivar = Deseas ativar conexión?
+editarConexionController.MSG.borrarConexionDesativar = Deseas desactivar la conexión?
+editarConexionController.MSG.borrarConexionAtivar = Deseas activar conexión?
 editarConexionController.labelAtivo.value = * Activo
 editarConexionController.labelInativo.value = * Inactivo
 editarConexionController.MSG.selecionarConexion = Seleccione una conexión.
@@ -4912,10 +4912,10 @@ editarConexionController.MSG.porSec4 = Informe el descuento del cuarto paso de l
 editarConexionController.MSG.tempoMin = Informe el tiempo minimo de espera.
 editarConexionController.MSG.tempoMax = Informe el tiempo máximo de espera.
 editarConexionController.MSG.modificarconexionnosalva = Solo es posible alterar conexiones guardadas.
-editarConexionController.MSG.destino3 = Selecione o destino do terceiro passo da conex<65>o.
-editarConexionController.MSG.destinoFinal = O destino selecionado deve ser o destino final da conex<EFBFBD>o.
-editarConexionController.MSG.origem3 = Se o quarto passo for adcionado deve ter o terceiro passo na conex<65>o.
-editarConexionController.MSG.ConexaoExistente = Já existe configurado uma conexao para {0} e {1}.
+editarConexionController.MSG.destino3 = Seleccione el destino del tercero paso de la conexión.
+editarConexionController.MSG.destinoFinal = O destino selecionado deve ser o destino final da conexión.
+editarConexionController.MSG.origem3 = Se el cuarto paso for adicionado debe tener el tercero paso en la conexión .
+editarConexionController.MSG.ConexaoExistente = Ya existe configurado una conexión para {0} e {1}.
 
 # Editar Configuracao de Conexion
 editarConexionConfController.window.title = Editar configuración de la conexión
@@ -4924,7 +4924,7 @@ editarConexionConfController.MSG.desativarOK = Conexión se desactivó exitosame
 editarConexionConfController.MSG.ativarOK = Conexión se activo exitosamente.
 
 #atualizaCorridaFecHusoFecVerano
-atualizaCorridaFecHusoFecVerano.numcorrida=Servicio
+atualizaCorridaFecHusoFecVerano.numcorrida=Corrida
 
 #GR
 indexController.mnGR.label=GR
@@ -4974,7 +4974,7 @@ winMovimentacionBilhetes.formfinal.label=Form.Final
 winMovimentacionBilhetes.tipoMovimentacion.label=Naturaleza
 
 indexController.mniBusquedaBilhetes.label=Pasajes
-busquedaBilhetesController.window.title=Consulta de Pasajes
+busquedaBilhetesController.window.title=Consulta de pasajes
 
 busquedaBilhetesController.aidf.label=AIDF
 busquedaBilhetesController.numfoliopreimpreso.label=Num.Pre-impreso
@@ -4995,18 +4995,18 @@ winMovimentacionBilhetesPuntoVenta.forminicial.label=Form.Inicial
 winMovimentacionBilhetesPuntoVenta.formfinal.label=Form.Final
 winMovimentacionBilhetesPuntoVenta.tipoMovimentacion.label=Naturaleza
 
-indexController.mniMovimentacionBilhetesPuntoVenta.label=Movimentación de Estoque - Agencia
+indexController.mniMovimentacionBilhetesPuntoVenta.label=Movimentación de estoque - Agencia
 
-complejidadContrasena.CANT_MIN_CARACTER=La contraseña debe de tener un tamaño minimo de {0}
-complejidadContrasena.CANT_MIN_LETRA=La contraseña debe de tener al menor {0} letra
-complejidadContrasena.CANT_MIN_NUMERO=La contraseña debe de tener al menor {0} número
-complejidadContrasena.CANT_ESPECIALES=La contrasena debe de tener al menor {0} caracteres especiales
+complejidadContrasena.CANT_MIN_CARACTER=La contraseña debe tener un tamaño minimo de {0}
+complejidadContrasena.CANT_MIN_LETRA=La contraseña debe tener al menor {0} letra
+complejidadContrasena.CANT_MIN_NUMERO=La contraseña debe tener al menor {0} número
+complejidadContrasena.CANT_ESPECIALES=La contrasena debe tener al menor {0} caracteres especiales
 
-winCambiaContrasena.title = Cambiar Contraseña
+winCambiaContrasena.title = Cambiar contraseña
 winCambiaContrasena.lblUsuario = Usuário:
 winCambiaContrasena.lblSenha = Contraseña:
-winCambiaContrasena.lblNovaSenha = Nueva Contraseña:
-winCambiaContrasena.lblConfirmaSenha = Confirmar Nueva Contraseña:
+winCambiaContrasena.lblNovaSenha = Nueva contraseña:
+winCambiaContrasena.lblConfirmaSenha = Confirmar nueva contraseña:
 winCambiaContrasena.btnAcessar = Salvar
 winCambiaContrasena.erro.camposVazios = Hay campos que no fueron llenados
 winCambiaContrasena.erro.senhasIguais = La nueva contraseña no puede ser idéntica a la contraseña anterior
@@ -5015,7 +5015,7 @@ winCambiaContrasena.erro.usuarioSenha = Usuario y / o contraseña no existe
 winCambiaContrasena.MSG.suscribirOK = La contraseña ha sido cambiada
 
 # Búsqueda Impressora Fiscal
-busquedaFiscalImpressoraController.window.title = Impresora Fiscal
+busquedaFiscalImpressoraController.window.title = Impresora fiscal
 busquedaFiscalImpressoraController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaFiscalImpressoraController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaFiscalImpressoraController.fiscalimpressoraId.label = ID
@@ -5023,38 +5023,38 @@ busquedaFiscalImpressoraController.marca.label = Marca
 busquedaFiscalImpressoraController.modelo.label = Modelo
 busquedaFiscalImpressoraController.versionsb.label = Versión SB
 busquedaFiscalImpressoraController.cniee.label = CNIEE
-busquedaFiscalImpressoraController.numserie20.label = Número de Série
+busquedaFiscalImpressoraController.numserie20.label = Número de série
 busquedaFiscalImpressoraController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaFiscalImpressoraController.MSG.suscribirOK = Impresora Fiscal registró con éxito
+busquedaFiscalImpressoraController.MSG.suscribirOK = Impresora fiscal se registró exitosamente
 
 # Búsqueda Fechamento Conta Corrente
-busquedaFechamentoParamgeralController.window.title = Cierre de Cuenta Corriente
+busquedaFechamentoParamgeralController.window.title = Cierre de cuenta contable
 busquedaFechamentoParamgeralController.empresa.label = Empresa
 busquedaFechamentoParamgeralController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoCod.label = Código Banco
-busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoAgencia.label = Agência
+busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoAgencia.label = Agancia
 busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoConta.label = Cuenta
 busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoContaDigito.label = Dígito
 busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoCarteira.label = Cartera
-busquedaFechamentoParamgeralController.boletoDiasVenc.label = Días de Vencimiento
+busquedaFechamentoParamgeralController.boletoDiasVenc.label = Días de vencimiento
 busquedaFechamentoParamgeralController.fecmodif.label = Ult. Actual.
 
 # Editar Fechamento Conta Corrente
-editarFechamentoParamgeralController.window.title = Cierre de Cuenta Corriente - Editar Parâmetro Geral
-editarFechamentoParamgeralController.MSG.suscribirOK = Cierre de Cuenta Corriente registró con éxito.
-editarFechamentoParamgeralController.MSG.borrarPergunta = Eliminar o Cierre de Cuenta Corriente?
-editarFechamentoParamgeralController.MSG.borrarOK = Cierre de Cuenta Corriente excluido con éxito.
+editarFechamentoParamgeralController.window.title = Cierre de cuenta contable - Editar parametro general
+editarFechamentoParamgeralController.MSG.suscribirOK = Cierre de cuenta contable se registró exitosamente.
+editarFechamentoParamgeralController.MSG.borrarPergunta = Eliminar el cierre de cuenta contable?
+editarFechamentoParamgeralController.MSG.borrarOK = Cierre de cuenta contable se eliminó exitosamente.
 
 # Búsqueda Fechamento Conta Corrente Agencia
-busquedaFechamentoParamptovtaController.window.title = Fechamento Conta Corrente Agencia
+busquedaFechamentoParamptovtaController.window.title = Cierre cuenta contable agencia
 busquedaFechamentoParamptovtaController.empresa.label = Empresa
-busquedaFechamentoParamptovtaController.puntoventa.label = Punto Venta
+busquedaFechamentoParamptovtaController.puntoventa.label = Punto venta
 busquedaFechamentoParamptovtaController.btnPesquisa.label = Pesquisa
-busquedaFechamentoParamptovtaController.intervalofechamento.label = Intervalo Fechamento(dias)
-busquedaFechamentoParamptovtaController.fecmodif.label = Ult. Atual.
+busquedaFechamentoParamptovtaController.intervalofechamento.label = Intervalo cierre(dias)
+busquedaFechamentoParamptovtaController.fecmodif.label = Ult. Actual.
 
 # Editar Fechamento Conta Corrente Agencia
-editarFechamentoParamptovtaController.window.title = Fechamento Conta Corrente - Editar Parâmetro Agencia
-editarFechamentoParamptovtaController.MSG.suscribirOK = Fechamento Conta Corrente Agencia gravada com sucesso.
-editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar o Fechamento Conta Corrente Agencia?
-editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarOK = Fechamento Conta Corrente Agencia excluido com Sucesso.
+editarFechamentoParamptovtaController.window.title = Cierre cuenta contable - Editar parametro agencia
+editarFechamentoParamptovtaController.MSG.suscribirOK = Cierre cuenta contable agencia se guardó exitosamente.
+editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar el cierre cuenta contable agencia?
+editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarOK = Cierre cuenta corrente agencia se eliminó exitosamente.