git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30962 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -206,12 +206,12 @@ indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Seleccionar corridas a genera
 indexController.mniOrgaoConcedente.label = Instituición concedente
 indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente tarifario
 indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar tarifa oficial
-indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar tarifa Oficial
+indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar tarifa oficial
 indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config layout impresión boleto
 indexController.mniAliasServico.label = Alias parada
 indexController.mniCliente.label = Cliente
 indexController.mniTarjetaCredito.label = Tarjeta de crédito
-indexController.mniRelatorios.label = Relatórios
+indexController.mniRelatorios.label = Reportes
 indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Reporte de aproveitamento
 indexController.mniRelatorioReceitaDiariaAgencia.label = Reporte de ingreso diário por punto de venta
 indexController.mniRelatorioLinhaOperacional.label = Reporte de ruta operacional
@@ -221,11 +221,11 @@ indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Pasajeros a viajar
 indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte resumen de rutas
 indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Reporte acompañamento equivalentes
 indexController.mniRelatorioLinhasHorario.label = Reporte de rutas por horário
-indexController.mniRelatorioTaxasLinha.label = Reporte de taxas por ruta
+indexController.mniRelatorioTaxasLinha.label = Reporte de tasas por ruta
 
 #PARTE REALIZADA POR MANUEL
 indexController.mnCortesias.label = Cortesias para empleados
-indexController.mniTipoCortesiaD.label = Descuento por Tipo de Cortesia
+indexController.mniTipoCortesiaD.label = Descuento por tipo de cortesia
 indexController.mniGrupoCortesias.label = Grupo cortesias
 indexController.mniAltaCortesiaRH.label = Cadastro cortesia por RH
 indexController.mniTipoCortesia.label = Tipo cortesia
@@ -289,7 +289,7 @@ relatorioAproveitamentoController.Servico.label = Corrida
 relatorioAproveitamentoController.DataServico.label = Fecha corrida
 relatorioAproveitamentoController.HoraServico.label = Hora corrida
 relatorioAproveitamentoController.Classe.label = Clase
-relatorioAproveitamentoController.btnBuscarServico.label = Buscar Corrida
+relatorioAproveitamentoController.btnBuscarServico.label = Buscar corrida
 
 #Relatorio rutas Horario
 relatorioLinhasHorarioController.window.title = Reporte de rutas por horário
@@ -364,7 +364,7 @@ relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.absoluto.value = Absol
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.eq.value = Eq
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.value = Tipos de corrida
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.ordinarios.value = Solamente ordinarios
-relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.extraordinarios.value = Solamente Extraordinarios
+relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.extraordinarios.value = Solamente extraordinarios
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.todos.value = Todos
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbEmpresa.value = Empresa
 
@@ -456,7 +456,7 @@ busquedaRestriccionFormaPagoController.lhForma.label = Descripción
 busquedaRestriccionFormaPagoController.lhDesc.label = Restricción
 
 # Pantalla Editar formulario de Restricción de Pago
-editarRestriccionFormaPagoController.window.title = Restricción de Forma de pago
+editarRestriccionFormaPagoController.window.title = Restricción de forma de pago
 editarRestriccionFormaPagoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarRestriccionFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarRestriccionFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -468,7 +468,7 @@ editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restricción de forma de pag
 editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = La forma de pago {0} ya existe
 
 # Muestra o Período vacacional Búsqueda
-busquedaPeriodoVacacionalController.window.title = Período de Férias
+busquedaPeriodoVacacionalController.window.title = Período de vacaciones
 busquedaPeriodoVacacionalController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaPeriodoVacacionalController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaPeriodoVacacionalController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -478,40 +478,40 @@ busquedaPeriodoVacacionalController.lhFecinicio.label = Período inicial
 busquedaPeriodoVacacionalController.lhFecfinal.label = Período final
 
 # Pantalla Editar Período vacacional
-editarPeriodoVacacionalController.window.title = Período de Férias
+editarPeriodoVacacionalController.window.title = Período de vacaciones
 editarPeriodoVacacionalController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarPeriodoVacacionalController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarPeriodoVacacionalController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período de Férias
+editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período de vacaciones
 editarPeriodoVacacionalController.lbFecInicio.value = Período inicial
 editarPeriodoVacacionalController.lbFecFinal.value = Período final
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de Férias se registró exitosamente
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de vacaciones se registró exitosamente
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Período de Férias?
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o período de vacaciones?
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de Férias se eliminó exitosamente
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de vacaciones se eliminó exitosamente
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final
-editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Fecha Final Esta en Branco.
+editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Fecha final esta vacio.
 editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente
 
 
 # Muestra a CANCELACION da Búsqueda Razón
-busquedaMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de Cancelación
+busquedaMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de cancelación
 busquedaMotivoCancelacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaMotivoCancelacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaMotivoCancelacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaMotivoCancelacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaMotivoCancelacionController.lhId.label = ID
 busquedaMotivoCancelacionController.lhDesc.label = Descripción
-busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de Cancelación
+busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de cancelación
 
 # Pantalla Editar CANCELACION Razón
-editarMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de Cancelación
+editarMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de cancelación
 editarMotivoCancelacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarMotivoCancelacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarMotivoCancelacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarMotivoCancelacionController.lbNome.value = Descripción
 editarMotivoCancelacionController.MSG.suscribirOK = Motivo do cancelación se registró exitosamente
-editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Motivo de Cancelación?
+editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este motivo de cancelación?
-editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de Cancelación se eliminó exitosamente
+editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de cancelación se eliminó exitosamente
 editarMotivoCancelacionController.lbtipomotivo.value = Tipo motivo
 editarMotivoCancelacionController.lbttextoVenda.value = Descripción para relatório de cancelación
 editarMotivoCancelacionController.MSG.tipo = Necesitas informar un tipo motivo
@@ -821,7 +821,7 @@ editarConfiguracionGeneralController.lbNome.value = Nombre constante
 editarConfiguracionGeneralController.lbDesc.value = Descripción
 editarConfiguracionGeneralController.lbValor.value = Contenido
 editarConfiguracionGeneralController.lbIndTipo.value = Tipo
-editarConfiguracionGeneralController.lbMantenimiento.value = mantenimiento
+editarConfiguracionGeneralController.lbMantenimiento.value = Mantenimiento
 editarConfiguracionGeneralController.RadSi.value = Si
 editarConfiguracionGeneralController.RadNo.value = No
 editarConfiguracionGeneralController.MSG.suscribirOK = Configuración general se registró exitosamente.
@@ -952,7 +952,7 @@ editarConfiguracionCancelacionController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionCancelacionController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes de la salida de la corrida
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Después de la salida de la corrida
-editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de origen y de destino
+editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de origen y destino
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Solamente acepta TODOS en destino cuando origen también es TODOS
 
 # Muestra o formulario de Búsqueda configuracional Pago
@@ -1112,7 +1112,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimePassagem.value = Si
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVendaAberto.value = Vende abierto
 editarConfiguracionCategoriaController.lblNaoImprimePassagem.value = No
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosMarca = Para incluir la marca TODAS, debe de eliminar a(s) marca(s) que ya existe(n)
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoMarcaTodosExiste = Para incluir la marca deseada, debe de Eliminar la marca TODAS
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoMarcaTodosExiste = Para incluir la marca deseada, debe de eliminar la marca TODAS
 editarConfiguracionCategoriaControllerPeriodo.window.title = Vigencias para el descuento
 editarConfiguracionCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCategoriaController.btnEditarDatosCategoria.value = Editar tipo pasajero