git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@32711 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -190,7 +190,7 @@ indexController.mniCompaniaBancaria.label = Compañia bancária
 indexController.mnRecaudacion.label = Recaudación
 indexController.mniBuscaTarjetas.label = Tarjetas de viaje
 indexController.mniInicioTurnoRecaudacion.label = Início turno recaudación
-indexController.mniCorteTurnoRecaudacion.label = Corte Turno
+indexController.mniCorteTurnoRecaudacion.label = Corte turno
 indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática tramos y rutas
 indexController.mn.ingresosExtras = Ingresos / Gastos
 indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Ingresos / Gastos
@@ -355,8 +355,8 @@ relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.window.title = Reporte de acompañ
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbMes.value = Mes/Ano
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.value = Indicador
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.mpe.value = MPE
-relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaKm.value = R$/Km
-relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaViagem.value = R$/viaje
+relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaKm.value = $/Km
+relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaViagem.value = $/viaje
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.iap.value = IAP
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.paxKm.value = Pax.KM
 relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.absoluto.value = Absoluto
@@ -729,7 +729,7 @@ editarPuntoVentaController.MSG.moneda = Necesitas informar una moeda
 editarPuntoVentaController.MSG.nodo = Necesitas informar un Servidor
 editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necesitas informar una ciudad
 editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesitas informar una forma de pago
-editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este ponto de venta?
+editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este ponto de venta?
 editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Punto de venta se eliminó exitosamente
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de pago ya está dado de alta
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parámetro para sangria ya está dado de alta
@@ -950,7 +950,7 @@ editarConfiguracionCancelacionController.importe.label = Valor
 editarConfiguracionCancelacionController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionCancelacionController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes de la salida del servicio
-editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Después de la salida del servicio
+editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Después de la salida del servicio
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de origen y destino
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Solamente acepta TODOS en destino cuando origen tambien es TODOS
 
@@ -1132,10 +1132,10 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblCorrida.value = Servicio
 editarConfiguracionCategoriaController.lblClaseServicio.value = Clase de servicio
 editarConfiguracionCategoriaController.lblOrigen.value = Origen (Início linea)
 editarConfiguracionCategoriaController.lblDestino.value = Destino (Fin linea)
-editarConfiguracionCategoriaController.lblCantAutorizada.value = Cant Autorizada
+editarConfiguracionCategoriaController.lblCantAutorizada.value = Cant autorizada
 editarConfiguracionCategoriaController.lblGridImprime.value=Imprime
 editarConfiguracionCategoriaController.lblCota.value=Cota
-editarConfiguracionCategoriaController.lblCotaObli.value=Cota Obligatória
+editarConfiguracionCategoriaController.lblCotaObli.value=Cota obligatória
 editarConfiguracionCategoriaController.lblTipoCota.value=Tipo de cota
 editarConfiguracionCategoriaController.lblServico.value=Servicio
 editarConfiguracionCategoriaController.lblTrecho.value=Tramo
@@ -1149,7 +1149,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblQtdPeriodo.value = Cant. período
 editarConfiguracionCategoriaController.lbFecInicio.value = Fecha de início
 editarConfiguracionCategoriaController.lbFecFinal.value = Fecha de fin
 editarConfiguracionCategoriaController.tabConfiguracoes.label = Configuración
-editarConfiguracionCategoriaController.tabPeriodos.label = Períodos
+editarConfiguracionCategoriaController.tabPeriodos.label = Períodos
 editarConfiguracionCategoriaController.tabMarca.label = Marca
 editarConfiguracionCategoriaController.tabDesconto.label = Descuento
 editarConfiguracionCategoriaController.tabMercado.label = Tramo
@@ -3057,12 +3057,12 @@ editarAlertaCtrlController.MSG.borrarPergunta = Eliminar configuración Alerta?
 editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración alerta se eliminó exitosamente
 editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione un servicio
 editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesitas informa un tipo de alerta
-editarAlertaCtrlController.MSG.question = Deseas criar una configuración de alerta genérica ou por servicio?
+editarAlertaCtrlController.MSG.question = Deseas criar una configuración de alerta genérica o por servicio?
 editarAlertaCtrlController.MSG.generico = Generico
 editarAlertaCtrlController.MSG.corrida = Servicio
 editarAlertaCtrlController.MSG.traslapa = Ya existe un servicio con estos datos
-editarAlertaCtrlController.MSG.obligatorioDia = Debe de seleccionar un día de la semana
-editarAlertaCtrlController.confCorrida.label = Configuración genérica
+editarAlertaCtrlController.MSG.obligatorioDia = Debe de seleccionar un día de la semana
+editarAlertaCtrlController.confCorrida.label = Configuración genérica
 editarAlertaCtrlController.confGenerica.label = Configuración por servicio
 editarAlertaCtrlController.corridaNoEncontrada.label = No se encontró ningun servicio con este id
 editarAlertaCtrlController.MSG.origenNoExisteRuta = El origen informada no existe en esta linea
@@ -3100,9 +3100,9 @@ editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = número del documento final
 editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria se registró exitosamente
 editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar secretaria?
 editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria se eliminó exitosamente
-editarSecretariaController.MSG.folio = número del documento final es menor ou igual al número del documento inicial
+editarSecretariaController.MSG.folio = Número del documento final es menor ou igual al número del documento inicial
 editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar un porcentaje
-editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número del documento informado se traslapa con otro ya existente
+editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = El número de documento informado se traslapa con otro ya existente
 editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de pasajes diferentes
 
 # Búsqueda Ciudad
@@ -3257,7 +3257,7 @@ editarTipoMovimientoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoMovimientoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descripción
 editarTipoMovimientoController.MSG.suscribirOK = Tipo movimiento se registró exitosamente
-editarTipoMovimientoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo movimiento?
+editarTipoMovimientoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar tipo movimiento?
 editarTipoMovimientoController.MSG.borrarOK = Tipo movimiento se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Tipo Ocupación
@@ -3538,9 +3538,9 @@ editarCompaniaBancariaController.window.title = Compañia Bancária
 editarCompaniaBancariaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarCompaniaBancariaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarCompaniaBancariaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Compañia Bancária se registró exitosamente
+editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Compañia bancária se registró exitosamente
 editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar compania bancária?
-editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Compañia cancária se eliminó exitosamente
+editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Compañia bancária se eliminó exitosamente
 editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesitas informar un usuário bancário
 editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesitas informar un merchant bancário
 
@@ -3692,7 +3692,7 @@ gridRutaSecuencia.columnIDTramo.label=ID
 gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen y destino deben de ser informados
 gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=la parada {0} ya existe
 gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar parada
-gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir después
+gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir después
 gridRutaSecuencia.columnNumLinha.label = No linea
 gridRutaSecuencia.columnCoeficiente1.label = Indice 1
 gridRutaSecuencia.columnCoeficiente2.label = Indice 2
@@ -4311,7 +4311,7 @@ busquedaClienteController.radMasculino.value = Masculino
 editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Teléfono
 editarClienteController.MSG.documentoexiste = Ya existe un cliente dado de alta con este documento
 editarClienteController.lbTelefonoDos.value = Celular
-busquedaClienteController.lbCalle.value = alle
+busquedaClienteController.lbCalle.value = Calle
 busquedaClienteController.lbNumero.value = número
 busquedaClienteController.lbColonia.value = Barrio
 busquedaClienteController.lbCidade.value = Ciudad
@@ -4444,7 +4444,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.orgao.label = Instituición concedente
 relatorioLinhaOperacionalController.lbAgrupar.value = Agrupar por
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparDia.value = Dia
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparMes.value = Mes
-relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Año
+relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Año
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Seleccione alguma linea para generar el reporte
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Fecha de inicio no pode ser mayor que final
 relatorioLinhaOperacionalController.lblEmpresa.value = Empresa
@@ -4452,7 +4452,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar
 relatorioLinhaOperacionalController.lblAgrupar.value = Agrupar por
 relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorDia.value = Dia
 relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorMes.value = Mes
-relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorAno.value = Año
+relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorAno.value = Año
 relatorioLinhaOperacionalController.lblEspecie.value = Espécie
 
 #Relatorio Pasajeiros Viajar
@@ -4488,13 +4488,13 @@ relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir tramos sin
 #busquedaConexionController.btnNovo.tooltiptext = Nuevo
 #busquedaConexionController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 #busquedaConexionController.lhSecuencia.label = Secuencia
-editarConexionExcepcionController.MSG.selecionarConexion = Seleccione una excepción conexión.
-editarConexionExcepcionController.MSG.borrarConexionPergunta =  Deseas eliminar esta excepción conexión?
+editarConexionExcepcionController.MSG.selecionarConexion = Seleccione una excepción conexión.
+editarConexionExcepcionController.MSG.borrarConexionPergunta =  Deseas eliminar esta excepción conexión?
 editarConexionExcepcionController.window.title = Editar Excecion de Conexion
 editarConexionController.tabConexion.value = Conexion
 editarConexionController.tabConexionException.value = Excecion de Conexion
-editarConexionExcepcionController.MSG.corridaRepete = Se debe agregar sólo a una excepción de conexión raza.
-editarConexionController.window.title = Editar Conexión
+editarConexionExcepcionController.MSG.corridaRepete = Se debe agregar sólo a una excepción de conexión raza.
+editarConexionController.window.title = Editar conexión
 editarConexionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConexionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConexionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -4504,11 +4504,11 @@ editarConexionController.labelPorSec1.value = % Descuento 1
 editarConexionController.labelPorSec2.value = % Descuento 2
 editarConexionController.labelTiempoMin.value = Tiempo Min. de espera
 editarConexionController.labelTiempoMax.value = Tiempo Max. de espera
-editarConexionController.labelOrigenConexaoPasso1.value = Origen Paso 1
-editarConexionController.labelDestinoConexaoPasso1.value = Destino Paso 1
-editarConexionController.labelOrigenConexaoPasso2.value = Origen Paso 2
-editarConexionController.labelDestinoConexaoPasso2.value = Destino Paso 2
-editarConexionController.btnAddConexao.tooltiptext = Agregar Conexión
+editarConexionController.labelOrigenConexaoPasso1.value = Origen paso 1
+editarConexionController.labelDestinoConexaoPasso1.value = Destino paso 1
+editarConexionController.labelOrigenConexaoPasso2.value = Origen paso 2
+editarConexionController.labelDestinoConexaoPasso2.value = Destino paso 2
+editarConexionController.btnAddConexao.tooltiptext = Agregar conexión
 editarConexionController.btnRemoverConexao.tooltiptext = Elminar Conexión
 editarConexionController.lhGrupo.label = Grupo
 editarConexionController.lhSecuencia.label = Secuencia
@@ -4537,7 +4537,7 @@ editarConexionController.MSG.modificarconexionnosalva = Solo es posible alterar
 
 # Editar Configuracao de Conexion
 editarConexionConfController.window.title = Editar configuración de la conexión
-editarConexionConfController.MSG.suscribirOK = Configuración de Conexión se guardó exitosamente.
+editarConexionConfController.MSG.suscribirOK = Configuración de conexión se guardó exitosamente.
 editarConexionConfController.MSG.desativarOK = Conexión se desactivó exitosamente.
 editarConexionConfController.MSG.ativarOK = Conexión se activo exitosamente.
 
@@ -4547,7 +4547,7 @@ atualizaCorridaFecHusoFecVerano.numcorrida=Servicio
 #GR
 indexController.mnGR.label=GR
 indexController.mniAidf.label=AIDF
-indexController.mniMovimentacionBilhetes.label=Movimentación de Estoque
+indexController.mniMovimentacionBilhetes.label=Movimentación de estoque
 
 busquedaAidfController.window.title=AIDF
 busquedaAidfController.btnRefresh.tooltiptext=Actualizar
@@ -4574,12 +4574,12 @@ editarAidfController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar
 editarAidfController.btnFechar.tooltiptext=Cerrar
 
 editarAidfController.window.title=Editar Aidf
-editarAidfController.MSG.suscribirOK=Aidf se guardó exitosamente! La Movimentación de aquisición ya realizó automaticamente! 
+editarAidfController.MSG.suscribirOK=Aidf se guardó exitosamente! La movimentación de aquisición ya realizó automaticamente! 
 
-movimentacionBilhetesController.window.title=Movimentación de Estoque
+movimentacionBilhetesController.window.title=Movimentación de estoque
 movimentacionBilhetesController.MSG.suscribirOK=Movimentación se guardó exitosamente!
 
-winMovimentacionBilhetes.fecmovimentacion.label=Fecha Mov.
+winMovimentacionBilhetes.fecmovimentacion.label=Fecha mov.
 winMovimentacionBilhetes.origem.label=Origen
 winMovimentacionBilhetes.destino.label=Destino
 winMovimentacionBilhetes.aidf.label=AIDF
@@ -4602,7 +4602,7 @@ busquedaBilhetesController.puntoventa.label=Agencia
 busquedaBilhetesController.fecmodif.label=Ult.Actual.
 busquedaBilhetesController.estacion.label=Estacion
 
-movimentacionBilhetesPuntoVentaController.window.title=Movimentación de Estoque - Agencia
+movimentacionBilhetesPuntoVentaController.window.title=Movimentación de estoque - agencia
 movimentacionBilhetesPuntoVentaController.MSG.suscribirOK=Movimentación se guardó exitosamente!
 
 winMovimentacionBilhetesPuntoVenta.puntoventa.label=Ag.