From 98473976d31f313290110bd4a481a5c278ec3bf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jplange Date: Tue, 10 Sep 2013 18:30:42 +0000 Subject: [PATCH] git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30808 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839 --- web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label | 660 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 330 insertions(+), 330 deletions(-) diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label index edade69be..7b27eead8 100644 --- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label +++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label @@ -110,7 +110,7 @@ indexController.mniEmpresa.label = Empresa indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de Corrida indexController.mniTipoVenta.label = Modalidade de venta indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de Carro -indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Associação Tipo de clase e Marca +indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación Tipo de clase e Marca indexController.mniTipoPuntoVenta.label = Canal de venta indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restrição de Forma de Pagamento indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración Tipo de Boleto @@ -120,24 +120,24 @@ indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de Reservas indexController.mniConfiguracionCancelacion.label = Configuración de Cancelación indexController.mniEsquemaOperacionalParadas.label = Localidades indexController.mniEsquemaOperacionalRuta.label = Ruta -indexController.mniTramo.label = Trecho -indexController.mniTramoKmServicio.label = Trecho Km clase +indexController.mniTramo.label = Tramo +indexController.mniTramoKmServicio.label = Tramo Km clase indexController.mniVia.label = Via indexController.toolBar.tooltiptext = Cerrar indexController.mnVentaBoletos.label = Comissionistas -indexController.mniVentaBoletosViajeTDO.label = Venta Passagens +indexController.mniVentaBoletosViajeTDO.label = Venta boletos indexController.mniTarifasMinimas.label = Tarifas Mínimas -indexController.mniTarifas.label = Alteração de Precio +indexController.mniTarifas.label = Cambio de Precio indexController.mniVigenciaTarifa.label = Vigencia Tarifas indexController.mniTarifasEscala.label = Precio en Escala indexController.mniTarifasOficialExcel.label = Tarifa Oficial Excel -indexController.mniTarifasOficial.label = Alteração de Precio / Tarifa Oficial -indexController.mniMercadoCompetido.label = Trecho Concorrente -indexController.mniAcumulacionPorVenta.label = Configuración Acumulação por venta -indexController.mniCanjePuntos.label = Configuración para Troca de Pontos -indexController.mniParamAcumulacionMasivo.label = Configuración Acumulação Massiva -indexController.mniParamCompraPunto.label = Configuración Compra de Pontos -indexController.mniParamCostoTarjeta.label = Configuración Custo Cartão +indexController.mniTarifasOficial.label = Cambio de Precio / Tarifa Oficial +indexController.mniMercadoCompetido.label = Tramo competido +indexController.mniAcumulacionPorVenta.label = Configuración acumulación por venta +indexController.mniCanjePuntos.label = Configuración para cambio de puntos +indexController.mniParamAcumulacionMasivo.label = Configuración acumulación Massiva +indexController.mniParamCompraPunto.label = Configuración Compra de puntos +indexController.mniParamCostoTarjeta.label = Configuración Custo tarjeta indexController.mniModificacionMasiva.label = Modificação Massiva de Preços indexController.mniCambioVigencia.label = Mudar Vigencia indexController.mnAjuda.label = Ajuda @@ -157,7 +157,7 @@ indexController.mniAutobus.label = Veículos indexController.mniAutorizacion.label = Autorização indexController.mniAutorizacionPerfil.label = Autorização Perfil indexController.mniEstacion.label = Estação -indexController.mniExcepcionRedondo.label = Exceção Viagem ida y regreso +indexController.mniExcepcionRedondo.label = Excepción viaje ida y regreso indexController.mniRedondeo.label = Reglas de redondeo indexController.mniRedondeoMarca.label = Redondeo Marca indexController.mniComisionistaExterno.label = Comisionista Externo @@ -177,32 +177,32 @@ indexController.mniTipoCambioCiudad.label = Tipo Paridade indexController.mniEstado.label = Estado indexController.mnEquivalencia.label = Equivalencia indexController.mniParadaEquivalencia.label = Equivalencia Localidade -indexController.mniTramoSecuencia.label = Trecho en Sequência +indexController.mniTramoSecuencia.label = Tramo en Sequência indexController.mniEmpresaEquivalencia.label = Equivalencia Empresa indexController.mniClaseservicioEquivalencia.label = Equivalencia Tipo clase indexController.mniMotivocancelacionEquivalencia.label = Equivalencia Motivo Cancelación indexController.mniPais.label = País indexController.mnInformes.label = Relatórios -indexController.mniPassageirosServico.label = Passageiros por Corrida -indexController.mniServicioDiario.label = Corrida Diário +indexController.mniPassageirosServico.label = Pasajeros por Corrida +indexController.mniServicioDiario.label = Corrida Diária indexController.mniCategoriaVenta.label = Categoria venta -indexController.mniVentasPuntoVenta.label = Vendas Punto de venta -indexController.mniCompaniaBancaria.label = Companhia Bancária -indexController.mnRecaudacion.label = Recaudação -indexController.mniBuscaTarjetas.label = Mapas de Viagem -indexController.mniInicioTurnoRecaudacion.label = Início Turno Recaudação +indexController.mniVentasPuntoVenta.label = Vendas punto de venta +indexController.mniCompaniaBancaria.label = Compañia bancária +indexController.mnRecaudacion.label = Recaudación +indexController.mniBuscaTarjetas.label = Mapas de viaje +indexController.mniInicioTurnoRecaudacion.label = Início turno recaudación indexController.mniCorteTurnoRecaudacion.label = Corte Turno -indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación Automática Trechos e Linhas -indexController.mn.ingresosExtras = Receita / Despesa -indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Receita / Despesa +indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática trechos e rutas +indexController.mn.ingresosExtras = Ingreso / Gasto +indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Ingreso / Gasto indexController.mni.bancos = Bancos -indexController.mniPagoConductor.label = Pago Motorista -indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar Cartao de Viagem +indexController.mniPagoConductor.label = Pago conductor +indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar tarjeta de viaje indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina indexController.mniPtovtaEmpresa.label = Punto de venta Empresa indexController.mniConfRestricaoCanalVenta.label = Bloqueio de Trechos por Canal de venta -indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Selecionar Corridas a Generar +indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Seleccionar Corridas a Generar indexController.mniOrgaoConcedente.label = Orgão Concedente indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente Tarifario indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar Tarifa Oficial @@ -210,17 +210,17 @@ indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar Tarifa Oficial indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config Layout impresión Boleto indexController.mniAliasServico.label = Alias Localidade indexController.mniCliente.label = Cliente -indexController.mniTarjetaCredito.label = Cartão de Crédito +indexController.mniTarjetaCredito.label = Tarjeta de Crédito indexController.mniRelatorios.label = Relatórios indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Reporte de Aproveitamento indexController.mniRelatorioReceitaDiariaAgencia.label = Reporte de Receita Diária por Agencia indexController.mniRelatorioLinhaOperacional.label = Reporte de ruta Operacional -indexController.mniRelatorioTrechoVendido.label = Reporte de Trecho Vendido Por Agencia +indexController.mniRelatorioTrechoVendido.label = Reporte de Tramo Vendido Por Agencia indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Reporte de Origen e Destino -indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Passageiros a Viajar -indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte Resumo de Linhas -indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Reporte Acompanhamento Equivalentes -indexController.mniRelatorioLinhasHorario.label = Reporte de Linhas por Horário +indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Pasajeros a Viajar +indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte Resumo de rutas +indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Reporte acompanhamento equivalentes +indexController.mniRelatorioLinhasHorario.label = Reporte de rutas por horário indexController.mniRelatorioTaxasLinha.label = Reporte de Taxas por ruta #PARTE REALIZADA POR MANUEL @@ -231,7 +231,7 @@ indexController.mniAltaCortesiaRH.label = Cadastro Cortesia por RH indexController.mniTipoCortesia.label = Tipo Cortesia indexController.mniCortesiaTD.label = Cortesia de Tipo Diretoria indexController.mniRolOperativo.label = Rol operativo -indexController.mniGeneracionTarjetaSA.label = Generación Cartão Fidelidade +indexController.mniGeneracionTarjetaSA.label = Generación tarjeta fidelidade indexController.mniProductoServicio.label = Produto ou Corrida Tercerizado indexController.mniTipoConvenio.label = Tipo convenio indexController.mniCuponConvenio.label = Cupom convenio @@ -261,16 +261,16 @@ editarGrupoRutaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarGrupoRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarGrupoRutaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarGrupoRutaController.lbNome.value = Grupo de ruta -editarGrupoRutaController.MSG.suscribirOK = Grupo de ruta registrado con sucesso. -editarGrupoRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar grupo de ruta? -editarGrupoRutaController.MSG.borrarOK = Grupo de ruta excluido con sucesso. +editarGrupoRutaController.MSG.suscribirOK = Grupo de ruta se registró exitosamente +editarGrupoRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar grupo de rutas? +editarGrupoRutaController.MSG.borrarOK = Grupo de rutas se eliminó exitosamente #Relatórios #Resumo de linhas -relatorioResumoLinhasController.window.title = Reporte Resumo de Linhas +relatorioResumoLinhasController.window.title = Reporte resumo de rutas relatorioResumoLinhasController.lbRuta.value = Ruta -relatorioResumoLinhasController.lbFecCorrida.value = Período de Viagem +relatorioResumoLinhasController.lbFecCorrida.value = Período de viaje relatorioResumoLinhasController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioResumoLinhasController.lbConexao.value = Conexão relatorioResumoLinhasController.lbLote.value = Lote @@ -291,12 +291,12 @@ relatorioAproveitamentoController.HoraServico.label = Hora corrida relatorioAproveitamentoController.Classe.label = Clase relatorioAproveitamentoController.btnBuscarServico.label = Buscar Corrida -#Relatorio Linhas Horario -relatorioLinhasHorarioController.window.title = Reporte de Linhas por Horário +#Relatorio rutas Horario +relatorioLinhasHorarioController.window.title = Reporte de rutas por Horário relatorioLinhasHorarioController.lbDataIni.value = Fecha Inicial relatorioLinhasHorarioController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioLinhasHorarioController.lbEmpresa.label = Empresa -relatorioLinhasHorarioController.lbGrupoRuta.label = Grupo de Linhas +relatorioLinhasHorarioController.lbGrupoRuta.label = Grupo de rutas relatorioLinhasHorarioController.lbLote.label = Lote relatorioLinhasHorarioController.lbLinha.label = Ruta relatorioLinhasHorarioController.lbServico.label = Servico @@ -316,14 +316,14 @@ relatorioLinhasHorarioController.rdOrdinario.label = Ordinários relatorioLinhasHorarioController.rdExtraOrdinario.label = Extraordinários relatorioLinhasHorarioController.rdTodos.label = Todos -#Relatorio Trecho Vendido +#Relatorio Tramo Vendido relatorioTrechoVendidoController.lbDataIni.value = Fecha Inicial relatorioTrechoVendidoController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioTrechoVendidoController.lbPuntoVenta.value = Agencia relatorioTrechoVendidoController.btnPesquisa.label = Pesquisar relatorioTrechoVendidoController.btnLimpar.label = Limpar Seleção relatorioTrechoVendidoController.lbEmpresa.label = Empresa -relatorioTrechoVendidoController.window.title = Reporte de Trecho Vendido Por Agencia +relatorioTrechoVendidoController.window.title = Reporte de Tramo Vendido Por Agencia relatorioTrechoVendidoController.no.agencia = Seleccione una agência #Receita Diária por Agencia @@ -357,7 +357,7 @@ relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbMes.value = Mês/Ano relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.value = Indicador relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.mpe.value = MPE relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaKm.value = R$/Km -relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaViagem.value = R$/Viagem +relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaViagem.value = R$/viaje relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.iap.value = IAP relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.paxKm.value = Pax.KM relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.absoluto.value = Absoluto @@ -465,7 +465,7 @@ editarRestriccionFormaPagoController.lblRestricionFormaPago.value = Restrição editarRestriccionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Restrição de Forma de Pagamento se registró exitosamente. editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar restrição de Forma de Pagamento? editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restrição de Forma de Pagamento Excluida exitosamente. -editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = A Forma de Pagamento {0} já existe. +editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = A Forma de Pagamento {0} ya existe. # Muestra o Período vacacional Búsqueda busquedaPeriodoVacacionalController.window.title = Período de Férias @@ -490,7 +490,7 @@ editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Períod editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de Férias se eliminó exitosamente. editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final. editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Fecha Final Esta en Branco. -editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra já existente. +editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente. # Muestra a CANCELACION da Búsqueda Razón @@ -555,7 +555,7 @@ editarCategoriaController.lbNome.value = Descrição editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de Boleto se registró exitosamente. editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este tipo de boleto? editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de Boleto se eliminó exitosamente. -editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tempo mínimo maior que tempo máximo +editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tiempo mínimo maior que tiempo máximo # Muestra a Moneda da Búsqueda busquedaMonedaController.window.title = Moneda @@ -686,8 +686,8 @@ busquedaPuntoVentaController.lhDesc.label = Descrição # Editar o ponto da pantalla de venta editarPuntoVentaController.window.title = Punto de venta ( Agencia ) -editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadapossuisubordinadas = Essa agencia nao pode ser subordinada a otra, ela já possui agencias subordinadas: -editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadaehsubordinada = Essa agencia nao pode ser subordinada a <1>. <1> já está subordinada a <2>. +editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadapossuisubordinadas = Essa agencia nao pode ser subordinada a otra, ela ya possui agencias subordinadas: +editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadaehsubordinada = Essa agencia nao pode ser subordinada a <1>. <1> ya está subordinada a <2>. editarPuntoVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -719,7 +719,7 @@ editarPuntoVentaController.lbTpoPtoVta.value = Canal de venta editarPuntoVentaController.lbMoneda.value = Moneda editarPuntoVentaController.lbCiudad.value = Ciudad editarPuntoVentaController.lblInicial.value = Inicial -editarPuntoVentaController.lblMaxCancelacion = Tempo Max. Cancelación após venta(min) +editarPuntoVentaController.lblMaxCancelacion = Tiempo Max. Cancelación após venta(min) editarPuntoVentaController.lblAdicional.value = Adicional editarPuntoVentaController.RadSi.value.value = Si editarPuntoVentaController.RadNo.value = No @@ -732,10 +732,10 @@ editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necesita informar una ciudad editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesita informar una Forma de Pagamento editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este ponto de venta? editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Punto de venta se eliminó exitosamente. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de Pagamento já está registrada. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parametro para sangria já está registrada. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta já está registrada. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa já está registrado. +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de Pagamento ya está registrada. +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parametro para sangria ya está registrada. +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta ya está registrada. +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa ya está registrado. editarPuntoVentaController.tab.label.endereco = Diección editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comissão editarPuntoVentaController.tab.label.banco = Banco @@ -851,10 +851,10 @@ editarConfiguracionReservacionController.lbNome.value = Marco Libro editarConfiguracionReservacionController.lbDescricao.value = Descrição editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Fecha Inicial editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Fecha Final -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tempo liberação de reservas: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet.value = Tempo liberação de reservas internet: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tempo prévio do corrida para reservar: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet.value = Tempo prévio do corrida para reservar en internet: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tiempo liberação de reservas: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet.value = Tiempo liberação de reservas internet: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tiempo prévio do corrida para reservar: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet.value = Tiempo prévio do corrida para reservar en internet: editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion = Reservas editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet = Reservas internet editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio = Prévio reservar @@ -885,7 +885,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarPuntoVenta.tooltiptext = Elimi editarConfiguracionReservacionController.tabClase.value = Tipo de clase editarConfiguracionReservacionController.btnAddClase.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarClase.tooltiptext = Eliminar -editarConfiguracionReservacionController.tabMercado.value = Trecho +editarConfiguracionReservacionController.tabMercado.value = Tramo editarConfiguracionReservacionController.tabOrigem.value = Origen editarConfiguracionReservacionController.tabDestino.value = Destino editarConfiguracionReservacionController.btnAddMercado.tooltiptext = Incluir @@ -896,15 +896,15 @@ editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarMarca.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionReservacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de reservas se registró exitosamente. editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar a configuración de reservas? editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarOK = Configuración da reservas Excluida exitosamente. -editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Selecionar una opção para Eliminar +editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Seleccionar una opção para Eliminar editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen e de destino. editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final. editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Fecha de início ou fecha Final vacio. -editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra já existente. +editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente. editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaCategoria = Necesita informar un tipo de boleto. editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaPunto = Necesita informar un ponto de venta. editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaClase = Necesita informar un tipo de clase. -editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMercado = Necesita informar un trecho. +editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMercado = Necesita informar un tramo. editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca. # Muestra a CANCELACION configuracional Búsqueda @@ -914,7 +914,7 @@ busquedaConfiguracionCancelacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfiguracionCancelacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaConfiguracionCancelacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaConfiguracionCancelacionController.lhId.label = ID -busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.label = Tempo prévio permitido +busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.label = Tiempo prévio permitido busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Inicio = Início busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Fim = Final busquedaConfiguracionCancelacionController.lhMotivo.label = Motivo de Cancelación @@ -932,20 +932,20 @@ editarConfiguracionCancelacionController.window.title = Configuración de Cancel editarConfiguracionCancelacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCancelacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionCancelacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarConfiguracionCancelacionController.lbNome.value = Configuración de Cancelación -editarConfiguracionCancelacionController.lbTiempo.label = Tempo +editarConfiguracionCancelacionController.lbNome.value = Configuración de cancelación +editarConfiguracionCancelacionController.lbTiempo.label = Tiempo editarConfiguracionCancelacionController.lbPunto.label = Punto de venta ( Agencia ) editarConfiguracionCancelacionController.lbOrigen.label = Origen editarConfiguracionCancelacionController.lbDestino.label = Destino editarConfiguracionCancelacionController.lbMarca.label = Marca -editarConfiguracionCancelacionController.lbMotivo.label = Motivo de Cancelación -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de Cancelación se registró exitosamente. -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar a configuración de cancelación? -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarOK = Configuración de Cancelación Excluida exitosamente +editarConfiguracionCancelacionController.lbMotivo.label = Motivo de cancelación +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de cancelación se registró exitosamente. +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas climinar a configuración de cancelación? +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarOK = Configuración de cancelación se eliminó exitosamente editarConfiguracionCancelacionController.tabCtrl.label = Cancelación editarConfiguracionCancelacionController.tabCargo.label = Penalização -editarConfiguracionCancelacionController.maximo.label = Tempo Máximo (horas) -editarConfiguracionCancelacionController.minimo.label = Tempo Mínimo (horas) +editarConfiguracionCancelacionController.maximo.label = Tiempo Máximo (horas) +editarConfiguracionCancelacionController.minimo.label = Tiempo Mínimo (horas) editarConfiguracionCancelacionController.porc.label = Porcentaje editarConfiguracionCancelacionController.importe.label = Valor editarConfiguracionCancelacionController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir @@ -1020,7 +1020,7 @@ editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro es utili editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma Eliminar poltrona? editarDiagramaAutobusController.lblDescDiagrama.value = Descrição editarDiagramaAutobusController.lbId.value = ID -editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = A poltrona já existe +editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = A poltrona ya existe editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = No há poltronas configurados editarDiagramaAutobusController.Qtde.Asiento = Cantidad poltronas diferente do configurado editarDiagramaAutobusController.legenda.1 = Zona de poltronas @@ -1067,10 +1067,10 @@ editarMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar marca? editarMarcaController.MSG.SinImagenPergunta = Deseas salvar a marca sem imagem? editarMarcaController.MSG.borrarOK = Marca Excluida exitosamente. editarMarcaController.MSG.errorIMG = Arquivo no es una imagen: -editarMarcaController.fileupload.label = Selecionar Imagem +editarMarcaController.fileupload.label = Seleccionar Imagem -# Muestra a Associação Marcos Búsqueda clase -busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Associação Tipo de clase e Marca +# Muestra a Asociación Marcos Búsqueda clase +busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase e Marca busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1079,17 +1079,17 @@ busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhId.label = ID busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhMarca.label = Marca busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhDesc.label = Tipo de clase -# Pantalla Editar Associação Marca clase -editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Associação Tipo de clase e Marca +# Pantalla Editar Asociación Marca clase +editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase e Marca editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda Associação Tipo de clase e Marca +editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda asociación Tipo de clase e Marca editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblMarca.value = Marca editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblClaseServicio.value = Tipo de clase -editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Associação Tipo de clase e Marca se registró exitosamente. +editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Asociación Tipo de clase e Marca se registró exitosamente. editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar associação tipo de clase e marca? editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase e marca se eliminó exitosamente. -editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Associação Tipo de clase e Marca , já existe un registro con estes datos. +editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación Tipo de clase e Marca , ya existe un registro con estes datos. # Mostrar a categoría Configuracao Búsqueda busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración Tipo de Boleto @@ -1111,7 +1111,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.window.title = Tipo de Configuración de editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimePassagem.value = Si editarConfiguracionCategoriaController.lblVendaAberto.value = Vende Aberto editarConfiguracionCategoriaController.lblNaoImprimePassagem.value = No -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosMarca = Para incluir a Marca TODAS, deve de Eliminar a(s) Marca(s) que já existe(n) +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosMarca = Para incluir a Marca TODAS, deve de Eliminar a(s) Marca(s) que ya existe(n) editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoMarcaTodosExiste = Para incluir a Marca deseada, deve de Eliminar a Marca TODAS editarConfiguracionCategoriaControllerPeriodo.window.title = Vigências para o descuento editarConfiguracionCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar @@ -1139,8 +1139,8 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblCota.value=Cota editarConfiguracionCategoriaController.lblCotaObli.value=Cota Obligatória editarConfiguracionCategoriaController.lblTipoCota.value=Tipo de Cota editarConfiguracionCategoriaController.lblServico.value=Corrida -editarConfiguracionCategoriaController.lblTrecho.value=Trecho -editarConfiguracionCategoriaController.lblTiempoValido.value=Tempo Válido +editarConfiguracionCategoriaController.lblTrecho.value=Tramo +editarConfiguracionCategoriaController.lblTiempoValido.value=Tiempo Válido editarConfiguracionCategoriaController.lblFeriado.value=Válido editarConfiguracionCategoriaController.lblGridCantAutorizada.value = Qtd Aut. editarConfiguracionCategoriaController.lblDescuentoPorc.value = Porcentaje @@ -1153,7 +1153,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.tabConfiguracoes.label = Configuración editarConfiguracionCategoriaController.tabPeriodos.label = Períodos editarConfiguracionCategoriaController.tabMarca.label = Marca editarConfiguracionCategoriaController.tabDesconto.label = Descuento -editarConfiguracionCategoriaController.tabMercado.label = Trecho +editarConfiguracionCategoriaController.tabMercado.label = Tramo editarConfiguracionCategoriaController.tabClase.label = Tipo de clase editarConfiguracionCategoriaController.tabCorrida.label = Corrida editarConfiguracionCategoriaController.tabCorridaHorario.label = Hora @@ -1178,11 +1178,11 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Descuento existe. editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuento = Necesita informar un descuento editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoAdulto = Es necesário informar ao menos o tipo de boleto ADULTO. editarConfiguracionCategoriaController.MSG.periodoObligatorio = Es necesário informar a vigencias -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.conflitoVigencias = El periodo informado se traslapa con otro já existente. +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.conflitoVigencias = El periodo informado se traslapa con otro ya existente. editarConfiguracionCategoriaController.MSG.cualDesaEditar = Deseas editar los períodos de descontos? editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaDescuento = Necesita informar un descuento. editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca. -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMercado = Necesita informar un trecho. +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMercado = Necesita informar un tramo. editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaClase = Necesita informar un tipo de clase. editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimirPassagem.value = Impresión de Boleto editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgao = Orgão Concedente @@ -1190,7 +1190,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgaoId = Id editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelNome = Orgão Concedente editarConfiguracionCategoriaController.btnBorrarOrgao.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCategoriaController.btnAddOrgao.tooltiptext = Incluir -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para incluir o Orgao Excedente TODAS, deve de Eliminar o(s) Orgão(s) Concendete(s) que já existe(n) +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para incluir o Orgao Excedente TODAS, deve de Eliminar o(s) Orgão(s) Concendete(s) que ya existe(n) editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste = Para incluir o Orgão Concedente desejada, deve de Eliminar o Orgão Concendente TODOS editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Orgão Concedente editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPreco.value=Componentes do Precio @@ -1199,13 +1199,13 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoPedagio.value=Pedágio editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoSeguro.value=Seguro editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Outros editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipada.value=venta Antecipada -editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempo.value=Tempo (HH:mm) +editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempo.value=Tiempo (HH:mm) editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=O tipo de passageiro firá disponível até X horas antes do corrida sair editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=O tipo de passageiro firá disponível a partir de X horas antes do corrida sair -editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta antecipada, es obligatório informar o tempo +editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta antecipada, es obligatório informar o tiempo editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoCategoria=Es necesário informar una categoria editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antec. -editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadTiempo=Tempo +editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadTiempo=Tiempo # Detener a pantalla de Búsqueda busquedaCatalogoDeParadaController.window.title = Localidade @@ -1245,23 +1245,23 @@ busquedaCatalogoDeRutaController.lhId.label = ID busquedaCatalogoDeRutaController.lhDesc.label = Ruta busquedaCatalogoDeRutaController.lhClase.label = Clase busquedaCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase -busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar a localidade "{0}" da ruta pues já existe(n) corrida(s) que a ocupa. Quite a localidade "{0}" de as seguintes corridas : ({1}) para depois quitar na ruta. +busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar a localidade "{0}" da ruta pues ya existe(n) corrida(s) que a ocupa. Quite a localidade "{0}" de as seguintes corridas : ({1}) para depois quitar na ruta. # Pantalla Editar ruta -editarCatalogoDeRutaController.excepcionRecorrido = Exceção de tempo -editarCatalogoDeRutaController.padraoRecorrido = Tempo Padrão +editarCatalogoDeRutaController.excepcionRecorrido = Excepción de tiempo +editarCatalogoDeRutaController.padraoRecorrido = Tiempo Padrão editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Ao incluir ou remover una localidade as combinações serão refeitas. Es necesário revisar as combinações en caso de que exista alguna configuración específica para una(s) de dela(s). Confirmar alteração? -editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = No es posible alterar a origen Inicial ou destino Final para una ruta já existente +editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = No es posible alterar a origen Inicial ou destino Final para una ruta ya existente editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.paradas = Deve informar as secuencias da ruta editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.empresa = Deve informar a empresa da ruta -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A localidade informada já existe na sequência +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A localidade informada ya existe na sequência editarCatalogoDeRutaController.window.title = Ruta editarCatalogoDeRutaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCatalogoDeRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCatalogoDeRutaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCatalogoDeRutaController.btnModificar.tooltiptext = Modificar sequência editarCatalogoDeRutaController.lbNome.value = Ruta -editarCatalogoDeRutaController.lbGrupoRuta.value = Grupo de Linhas +editarCatalogoDeRutaController.lbGrupoRuta.value = Grupo de rutas editarCatalogoDeRutaController.lhPlataforma = Plataforma editarCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase editarCatalogoDeRutaController.lbTramo.value = Localidade @@ -1279,7 +1279,7 @@ editarCatalogoDeRutaController.MSG.gerarPergunta = Generar combinação? editarCatalogoDeRutaController.MSG.borrarOK = Ruta Excluida exitosamente. editarCatalogoDeRutaController.MSG.selectItem = Error al seleccionar un elemento editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoExiste = Combinação existente. -editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramo = Trecho inexistente. +editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramo = Tramo inexistente. editarCatalogoDeRutaController.MSG.removerSecuencia = No es posible remover a primera ou a ultima sequência. editarCatalogoDeRutaController.MSG.localidade = Localidade inexistente. editarCatalogoDeRutaController.tabRuta.value = Ruta @@ -1301,9 +1301,9 @@ editarCatalogoDeRutaController.lbEmpresa.value = Empresa editarCatalogoDeRutaController.tabRutaEmpresa.value = Empresas ruta editarCatalogoDeRutaController.btnAddEmpresa.tooltiptext = Incluir editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarEmpresa.tooltiptext = Eliminar -editarCatalogoDeRutaController.lhTiempoEstancia = Tempo parada +editarCatalogoDeRutaController.lhTiempoEstancia = Tiempo parada editarCatalogoDeRutaController.MSG.addTramos = Incluir -editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Trecho Inicial ou Final no pode Eliminar +editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Tramo Inicial ou Final no pode Eliminar editarCatalogoDeRutaController.VentaOffLine = Venta en hand held off line editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixo.value = Prefixo editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixoAuxiliar.value = Prefixo Auxiliar @@ -1340,64 +1340,64 @@ busquedaTramosController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTramosController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTramosController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTramosController.lhId.label = ID -busquedaTramosController.lhDesc.label = Trecho +busquedaTramosController.lhDesc.label = Tramo # Pantalla Editar Trechos -editarTramosController.window.title = Trecho +editarTramosController.window.title = Tramo editarTramosController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTramosController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTramosController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTramosController.lbNome.value = Trecho -editarTramosController.MSG.suscribirOK = Trecho se registró exitosamente. +editarTramosController.lbNome.value = Tramo +editarTramosController.MSG.suscribirOK = Tramo se registró exitosamente. editarTramosController.MSG.ori = Necesita informar un origen. editarTramosController.MSG.des = Necesita informar un destino. -editarTramosController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o trecho? -editarTramosController.MSG.borrarOK = Trecho se eliminó exitosamente. -editarTramosController.MSG.borrarFalse = No es posible Eliminar esse trecho. -editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempo = Deve informar tempo por trecho +editarTramosController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tramo? +editarTramosController.MSG.borrarOK = Tramo se eliminó exitosamente. +editarTramosController.MSG.borrarFalse = No es posible Eliminar esse tramo. +editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempo = Deve informar tiempo por tramo editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempoDia = Deve informar o dia da semana editarTramosController.labelDestino.value = Destino editarTramosController.labelOrigen.value = Origen editarTramosController.labelVia.value = Via editarTramosController.tabTramos.label = Trechos editarTramosController.tabOrgaoCoeficientes.label = Coeficientes -editarTramosController.tabServicio.label = Tempo Geral +editarTramosController.tabServicio.label = Tiempo general editarTramosController.lbKmReal.value = KM Real editarTramosController.lbKmTarifa.value = KM Tarifa -editarTramosController.lbKmPagoConductor.value = Km Pago Motorista -editarTramosController.lbTiempoRecorrido.value = Viagem no Tempo +editarTramosController.lbKmPagoConductor.value = Km pago conductor +editarTramosController.lbTiempoRecorrido.value = Tiempo de recorrido editarTramosController.btnApagarAtributo.tooltiptext = Eliminar editarTramosController.btnSalvarAtributo.tooltiptext = Incluir editarTramosController.lbClaseServicio.value = Tipo de clase -editarTramosController.MSG.BorrarTramoAtributo = Eliminar parámetros do trecho? -editarTramosController.MSG.selecioneTramoAtributo = Selecionar un parámetro do trecho para Eliminar. +editarTramosController.MSG.BorrarTramoAtributo = Eliminar parámetros del tramo? +editarTramosController.MSG.selecioneTramoAtributo = Seleccionar un parámetro del tramo para Eliminar. editarTramosController.ClaseServicio.value = Tipo clase -editarTramosController.tabTiempo.label = Exceção de Tempo -editarTramosController.tabExcepcionesKm.label = Exceção de Km -editarTramosController.lbTiemporecorrido.value = Tempo percurso +editarTramosController.tabTiempo.label = Excepción de tiempo +editarTramosController.tabExcepcionesKm.label = Excepción de Km +editarTramosController.lbTiemporecorrido.value = Tiempo de recorrido editarTramosController.lbHorainicio.value = Hora Início editarTramosController.lbHorafin.value = Hora Fim -editarTramosController.lbTiempoRecorrido.value = Tempo percurso -editarTramosController.lbnumdiasemana.value = Num Dia Semana +editarTramosController.lbTiempoRecorrido.value = Tiempo de recorrido +editarTramosController.lbnumdiasemana.value = Num día semana editarTramosController.btnApagarTiempo.tooltiptext = Eliminar -editarTramosController.btnSalvarTiempo.tooltiptext = Salva Trecho Tempo -editarTramosController.MSG.selecioneTramoTiempo = Selecionar una exceção de tempo. +editarTramosController.btnSalvarTiempo.tooltiptext = Guardar tiempo tramo +editarTramosController.MSG.selecioneTramoTiempo = Seleccionar una excepción de tiempo. editarTramosController.lhTiempoHorainicio.value = Início editarTramosController.lhTiempoHorafin.value = Fim editarTramosController.lhTiempoNumdiasemana.value = Dias da Semana editarTramosController.lhTiempoTiemporecorrido.value = Itinerário -editarTramosController.MSG.borrarTramoServicio = Eliminar tempo do trecho? -editarTramosController.MSG.borrarTramoTiempo = Eliminar exceção de tempo? -editarTramosController.MSG.selecioneTramoServicio = Selecionar un tempo geral para Eliminar. +editarTramosController.MSG.borrarTramoServicio = Eliminar tiempo do tramo? +editarTramosController.MSG.borrarTramoTiempo = Eliminar excepción de tiempo? +editarTramosController.MSG.selecioneTramoServicio = Seleccionar un tiempo geral para Eliminar. editarTramosController.MSG.OrigemDestinoIguais = Datos origen, destino devem ser diferentes. editarTramosController.MSG.tipoServicio = Deve de informar o Tipo de clase -editarTramosController.MSG.tiempo = Deve informar o Tempo Itinerário +editarTramosController.MSG.tiempo = Deve informar o tiempo Itinerário editarTramosController.lbItxCantkmpagoconductor.value=Km Motorista editarTramosController.labelEmpresa.value=Empresa editarTramosController.btnApagarExcepcioneKm.tooltiptext = Eliminar -editarTramosController.btnSalvarExceptioneKm.tooltiptext = Salva Trecho Km -editarTramosController.MSG.selecioneTramoKm = Seleccione una exceção de Km. -editarTramosController.MSG.borrarTramoKm = Elimina exceção de Km? +editarTramosController.btnSalvarExceptioneKm.tooltiptext = Salva Tramo Km +editarTramosController.MSG.selecioneTramoKm = Seleccione una excepción de Km. +editarTramosController.MSG.borrarTramoKm = Elimina excepción de Km? editarTramosController.labelCoeficiente1.value = Coeficiente 1 editarTramosController.labelKMCoeficiente1.value = KM 1 editarTramosController.labelCoeficiente2.value = Coeficiente 2 @@ -1520,9 +1520,9 @@ editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaTramo.value = Localidade editarConfiguracionCorridaController.fletes = Fretes editarConfiguracionCorridaController.division.value = Divisão editarConfiguracionCorridaController.viajesEspeciales = Viagens Especiais -editarConfiguracionCorridaController.transportePasajeros = Transporte de Passageiros +editarConfiguracionCorridaController.transportePasajeros = Transporte de Pasajeros editarConfiguracionCorridaController.tipoCorrida.value = Tipo Corrida -editarConfiguracionCorridaController.esquemaTramoList.tooltiptext= Duplo click editar Tempo parada +editarConfiguracionCorridaController.esquemaTramoList.tooltiptext= Duplo click editar tiempo parada editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorrida = Ya existe este número de corrida cadastrado. editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorridaPisoExtra = Ya existe este número de corrida para piso extra cadastrado. editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaSemTramos = Ruta no possui trechos. @@ -1557,10 +1557,10 @@ editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.liberar = Poltrona(s) liberada(s editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.help = (Ej: 1,2,3,4 o 1-4) editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.invalido = Poltrona inválida editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.motivo = Necessário informar o motivo -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.tramo = No es permitido bloqueo neste trecho +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.tramo = No es permitido bloqueo neste tramo editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.origenObligatoria = Informe a Origen editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.destinoObligatoria = Informe a Destino -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaJahConfigurada=A poltrona {0} já está configurada. +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaJahConfigurada=A poltrona {0} ya está configurada. editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaNoVendible=A poltrona {0} no está disponível para venta. editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.validacionGrabacion=Houve un erro ao salvar o planejamento de cotas @@ -1593,7 +1593,7 @@ editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.destino = Necesita informar un destin editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.tipo = Necesita informar un tipo de clase # Búsqueda de Tarifas: -busquedaTarifaController.window.title = Alteração de Precio +busquedaTarifaController.window.title = Cambio de Precio busquedaTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1617,7 +1617,7 @@ busquedaTarifaController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaTarifaController.lhRuta.label = Ruta busquedaTarifaController.lhTipoPuntoVenta.label = Canal de venta busquedaTarifaController.lhCategoria.label = Tipo de Boleto -busquedaTarifaController.lhTramo.label = Trecho +busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Órgão busquedaTarifaController.lhLinha.label = Ruta busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Pedágio @@ -1633,7 +1633,7 @@ busquedaTarifaController.btnRmvTarifaCategoria.tooltiptext = Eliminar busquedaTarifaController.lhTipoPontoVenta.label = Canal de venta busquedaTarifaController.btnAddTarifaTipoPontoVenta.tooltiptext = Incluir busquedaTarifaController.btnRmvTarifaTipoPontoVenta.tooltiptext = Eliminar -busquedaTarifaController.MSG.tramo = No se encontró ningun registro con esse trecho +busquedaTarifaController.MSG.tramo = No se encontró ningun registro con esse tramo busquedaTarifaController.MSG.moneda = No se encontró ningun registro con essa moeda busquedaTarifaController.MSG.marca = No se encontró ningun registro con essa marca busquedaTarifaController.MSG.claseServicio = No se encontró ningun registro con esse tipo clase @@ -1652,15 +1652,15 @@ editarTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTarifaController.tabTarifa.label = Tarifa editarTarifaController.tabTarifaTipoPasajero.label = Tarifa por tipo de boleto editarTarifaController.tabTarifaCanalVenta.label = Tarifa por canal de venta -editarTarifaController.MSG.MercadoCompetido = Essa tarifa está cadastrada en un trecho concorrente. Deseas continuar? +editarTarifaController.MSG.MercadoCompetido = Essa tarifa está cadastrada en un tramo competido. Deseas continuar? editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Essa tarifa es inferior a tarifa mínima parametrizada. Deseas continuar? modificacionMasivaTarifasController.MSG.SemVigencia = Seleccione una vigencia. modificacionMasivaTarifasController.MSG.RegistroSalvos = Registro(s) processado(s) exitosamente. -modificacionMasivaTarifasController.MSG.tarifaExiste = Tarifa já existe +modificacionMasivaTarifasController.MSG.tarifaExiste = Tarifa ya existe # Editar Tarifa Oficial: -editarTarifaOficialController.window.title = Alteração de Precio / Tarifa Oficial -editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Alteração se registró exitosamente. +editarTarifaOficialController.window.title = Cambio de Precio / Tarifa Oficial +editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Cambio se registró exitosamente. editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar essa tarifa? editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.borrarOK= Tarifa Excluida exitosamente. editarTarifaOficialController.btnApagar.tooltiptext= Eliminar tarifa @@ -1683,19 +1683,19 @@ busquedaVigenciaTarifaController.lbfechabilitacionventa.value = Fecha vigencia v # Editar Vigencia Tarifa editarVigenciaTarifaController.window.title = Vigencia Tarifa -editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Vigencia se registró exitosamente. -editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar esta vigencia? -editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Vigencia tarifa Excluida exitosamente. +editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Vigencia se registró exitosamente +editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar esta vigencia? +editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Vigencia tarifa Excluida exitosamente editarVigenciaTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarVigenciaTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarVigenciaTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigencia Final menor que Inicial. -editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra já existente. -editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas con esta vigencia, no es posible elimimar. -editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Fecha vigencia venta deve estar entre fecha início e fecha Fim. +editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigencia Final menor que Inicial +editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente +editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas con esta vigencia, no es posible elimimar +editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Fecha vigencia venta debe de estar entre fecha início e fecha fim # Tarifa Escala -tarifaEscalaContorller.window.title = Precio en Escala +tarifaEscalaContorller.window.title = Precio en escala tarifaEscalaContorller.btnApagar.tooltiptext = Autorizar Precio tarifaEscalaContorller.btnExportarExcel.tooltiptext = Exportar Excel tarifaEscalaContorller.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -1706,17 +1706,17 @@ tarifaEscalaContorller.lhMarca.label = Marca tarifaEscalaContorller.lhMoneda.label = Moneda tarifaEscalaContorller.lhClaseServicio.label = Tipo clase tarifaEscalaContorller.MSGSelecioneEscala = Seleccione una escala de tarifa. -tarifaEscalaContorller.MSGEscalaAutoriazada = Escala autorizada exitosamente. -tarifaEscalaContorller.MSGAutoriazarEscala = Deseas salvar e autorizar escala? -tarifaEscalaContorller.MSGTarifasAtualizadas = Tarifa(s) atualizada(s) exitosamente. -tarifaEscalaContorller.MSGNOPodeAlterarTarifaMinima = A(s) siguiente(s) tarifa(s) no respeta(n) a tarifa mínima: +tarifaEscalaContorller.MSGEscalaAutoriazada = Escala se autorizó exitosamente +tarifaEscalaContorller.MSGAutoriazarEscala = Deseas salvar y autorizar escala? +tarifaEscalaContorller.MSGTarifasAtualizadas = Tarifa(s) actualizada(s) exitosamente +tarifaEscalaContorller.MSGNOPodeAlterarTarifaMinima = La(s) siguiente(s) tarifa(s) no respecta(n) la tarifa mínima: tarifaEscalaContorller.MSGSelMarca = Seleccione una marca. tarifaEscalaContorller.MSGSelClaseServicio = Seleccione un tipo de clase. -tarifaEscalaContorller.MSGAlterarTarifaMercadoCompetido = Essa tarifa es parte de un trecho concorrente, deseja modificarla? -tarifaEscalaContorller.MSG.noAutorizado = VERMELHO = NÃO AUTORIZADA +tarifaEscalaContorller.MSGAlterarTarifaMercadoCompetido = Esta tarifa es parte de un tramo competido, deseas modificarla? +tarifaEscalaContorller.MSG.noAutorizado = ROJO = NO AUTORIZADO -# Búsqueda Trecho Competido -busquedaMercadoCompetidoController.window.title = Trecho Concorrente +# Búsqueda Tramo Competido +busquedaMercadoCompetidoController.window.title = Tramo competido busquedaMercadoCompetidoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaMercadoCompetidoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaMercadoCompetidoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1726,43 +1726,43 @@ busquedaMercadoCompetidoController.lhOrigem.label = Origen busquedaMercadoCompetidoController.lhDestino.label = Destino busquedaMercadoCompetidoController.btnPesquisa.label = Búsqueda -# Editar Trecho Competido -editarMercadoCompetidoController.window.title = Trecho Concorrente +# Editar Tramo Competido +editarMercadoCompetidoController.window.title = Tramo competido editarMercadoCompetidoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMercadoCompetidoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMercadoCompetidoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Trecho concorrente se registró exitosamente. -editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar este trecho concorrente? -editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Trecho concorrente se eliminó exitosamente. +editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tramo competido se registró exitosamente. +editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar este tramo competido? +editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Tramo competido se eliminó exitosamente. #Senda Amigo - Búsqueda Senda amigo - Acumulacion Por venta -busquedaAcumulacionPorVentaController.window.title = Configuración Acumulação por venta +busquedaAcumulacionPorVentaController.window.title = Configuración acumulación por venta busquedaAcumulacionPorVentaController.lhId.label = ID busquedaAcumulacionPorVentaController.lhOrigen.label = Origen busquedaAcumulacionPorVentaController.lhDestino.label = Destino -busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial -busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechafinal.label = Fecha Final +busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechainicial.label = Fecha inicial +busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechafinal.label = Fecha final busquedaAcumulacionPorVentaController.lhPorcentaje.label = Porcentaje busquedaAcumulacionPorVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaAcumulacionPorVentaController.lhVigencia.label = Datas de Vigencia -busquedaAcumulacionPorVentaController.Boletos.label = Passagens por Operação +busquedaAcumulacionPorVentaController.lhVigencia.label = Fechas de Vigencia +busquedaAcumulacionPorVentaController.Boletos.label = Boletos por Operação busquedaAcumulacionPorVentaController.Operaciones.label = Operações por dia busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de Boleto #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta -editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuración para Acumulação por venta -editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulação por venta se registró exitosamente. -editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulação por venta Deseas Eliminar? -editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulação por venta Excluida exitosamente. +editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuración para acumulación por venta +editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente. +editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulación por venta Deseas Eliminar? +editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación por venta Excluida exitosamente. editarParamAcumulaPuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamAcumulaPuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarParamAcumulaPuntoController.Porcentaje.value = Porcentaje -editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeM.value = Porcentaje trecho +editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeM.value = Porcentaje tramo editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeE.value = Porcentaje empresa editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeF.value = Porcentaje Forma de Pagamento editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeC.value = Porcentaje categoria -editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Passagens por Operação +editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Boletos por Operação editarParamAcumulaPuntoController.Operaciones.label = Operações por dia editarParamAcumulaPuntoController.Fpago.label = Forma de Pagamento editarParamAcumulaPuntoController.Fecha.label = Fecha de Vigências @@ -1771,62 +1771,62 @@ editarParamAcumulaPuntoController.Categoria.label = Categoria editarParamAcumulaPuntoController.Pasajero.label = Pasajero editarParamAcumulaPuntoController.lhOrigen.label = Origen editarParamAcumulaPuntoController.lhDestino.label = Destino -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulação por venta se registró exitosamente. -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulação por venta? -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulação por venta Excluida exitosamente. +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente. +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulación por venta? +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulación por venta Excluida exitosamente. editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Boleto por operação ou operações por dia vazio. editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Fecha Inicial ou fecha Final vacio. editarParamAcumulaPuntoController.MSG.cmbDestino = Origen ou destino vacio. editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final. -#Senda Amigo - Búsqueda Senda amigo - Troca de Pontos -busquedaParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para Troca de pontos +#Senda Amigo - Búsqueda Senda amigo - Cambio de puntos +busquedaParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para cambio de puntos busquedaParamCanjePuntoController.lhOrigen.label = Origen busquedaParamCanjePuntoController.lhDestino.label = Destino busquedaParamCanjePuntoController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial busquedaParamCanjePuntoController.lhFechafinal.label = Fecha Final busquedaParamCanjePuntoController.lhPorcentaje.label = Porcentaje busquedaParamCanjePuntoController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaParamCanjePuntoController.lhVigencia.label = Datas de Vigencia +busquedaParamCanjePuntoController.lhVigencia.label = Fechas de Vigencia #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta -editarParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para Troca de Pontos -editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Troca de pontos se registró exitosamente. -editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Troca de pontos Deseas Eliminar? -editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Troca de Pontos se eliminó exitosamente. +editarParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para cambio de puntos +editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Cambio de puntos se registró exitosamente. +editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Cambio de puntos Deseas Eliminar? +editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Cambio de puntos se eliminó exitosamente. editarParamCanjePuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamCanjePuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamCanjePuntoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarParamCanjePuntoController.Porcentaje.value = Porcentaje Aplicar -editarParamCanjePuntoController.Boletos.value = Passagens por Operação +editarParamCanjePuntoController.Boletos.value = Boletos por Operação editarParamCanjePuntoController.Operaciones.value = Operações por dia -editarParamCanjePuntoController.MSG.suscribirOK = Troca de ponto se registró exitosamente. -editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarPergunta= Deseas Eliminar troca de ponto? -editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarOK= Troca de Pontos se eliminó exitosamente. -editarParamCanjePuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha Final. +editarParamCanjePuntoController.MSG.suscribirOK = Cambio de ponto se registró exitosamente. +editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarPergunta= Deseas Eliminar cambio de ponto? +editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarOK= Cambio de puntos se eliminó exitosamente. +editarParamCanjePuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha final. #Senda Amigo - busquedaParamCostoTarjeta -busquedaParamCostoTarjetaController.window.title = Configuración custo cartão +busquedaParamCostoTarjetaController.window.title = Configuración custo tarjeta busquedaParamCostoTarjetaController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaParamCostoTarjetaController.lhPrecio.label = Tarifa busquedaParamCostoTarjetaController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta -editarParamCostoTarjetaController.window.title = Configuración custo cartão -editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Cartão se registró exitosamente. -editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar o Cartão? -editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Cartão se eliminó exitosamente. +editarParamCostoTarjetaController.window.title = Configuración custo tarjeta +editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarjeta se registró exitosamente. +editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar o tarjeta? +editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarjeta se eliminó exitosamente. editarParamCostoTarjetaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamCostoTarjetaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarParamCostoTarjetaController.Empresa.value = Empresa editarParamCostoTarjetaController.Precio.value = Tarifa concedida -editarParamCostoTarjetaController.MSG.suscribirOK = Cartão se registró exitosamente. -editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Cartão? -editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarOK = Cartão se eliminó exitosamente. +editarParamCostoTarjetaController.MSG.suscribirOK = Tarjeta se registró exitosamente. +editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tarjeta? +editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarOK = Tarjeta se eliminó exitosamente. #Senda Amigo - busquedaParamAcumulacionMasivoController -busquedaParamAcumulacionMasivoController.window.title = Configuración para Acumulação Massiva +busquedaParamAcumulacionMasivoController.window.title = Configuración para acumulación Massiva busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhId.label = ID busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhPunto.label = Empresa busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhPunto2.label = Empresa @@ -1835,10 +1835,10 @@ busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhMin.label = Mínimo busquedaParamAcumulacionMasivoController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - editar Masivo -editarParamAcumulaMasivoController.window.title = Configuración para Acumulação Massiva -editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulação massiva se registró exitosamente. -editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulação massiva ? -editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulação massiva Excluida exitosamente. +editarParamAcumulaMasivoController.window.title = Configuración para Acumulación Massiva +editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulación massiva se registró exitosamente. +editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulación massiva ? +editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación massiva Excluida exitosamente. editarParamAcumulaMasivoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamAcumulaMasivoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -1846,26 +1846,26 @@ editarParamAcumulaMasivoController.lhMax.label = Máximo editarParamAcumulaMasivoController.lhMin.label = Mínimo editarParamAcumulaMasivoController.lhPunto.label = Empresa editarParamAcumulaMasivoController.lhPunto2.label = Empresa -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.suscribirOK = Acumulação massiva se registró exitosamente. -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulação massiva? -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarOK = Acumulação massiva Excluida exitosamente. -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra já existente. +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.suscribirOK = Acumulación massiva se registró exitosamente. +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulación massiva? +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarOK = Acumulación massiva Excluida exitosamente. +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente. #Senda Amigo - busquedaParamCompraPuntoController -busquedaParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de pontos +busquedaParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de puntos busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhMultiplos.label = Múltiplos -busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhCosto.label = Custo por Pontos +busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhCosto.label = Custo por puntos busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecIni.label = Fecha Início busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecFim.label = Fecha Final busquedaParamCompraPuntoController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - editar ParamCompraPuntoController -editarParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de pontos +editarParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de puntos editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Configuración para compra se registró exitosamente. editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar configuración para compra ? editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Configuración para compra Excluida exitosamente. editarParamCompraPuntoController.lhCantidad.label = Cantidad (múltiplos) -editarParamCompraPuntoController.lhCosto.label = Custo por pontos +editarParamCompraPuntoController.lhCosto.label = Custo por puntos editarParamCompraPuntoController.lhIni.label = Fecha Início editarParamCompraPuntoController.lhFim.label = Fecha Final editarParamCompraPuntoController.MSG.suscribirOK = Configuración para compra se registró exitosamente. @@ -1873,7 +1873,7 @@ editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configurac editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarOK = Configuración para compra Excluida exitosamente. editarParamCompraPuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha Final. -# Alteração de Vigências +# Cambio de Vigências cambioVigenciaController.window.title = Copia de Tabela cambioVigenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar cambioVigenciaController.Vigencia = Vigencia Original @@ -1947,8 +1947,8 @@ editarPricingController.MSG.inativarOK = Pricing desativado con sucesso. editarPricingController.window.title = Pricing editarPricingController.windowEspecifico.title = Pricing Específico editarPricingController.windowVigencia.title = Filtros -editarPricingController.windowTramo.title = Trecho -editarPricingController.lhTramo.label = Trecho +editarPricingController.windowTramo.title = Tramo +editarPricingController.lhTramo.label = Tramo editarPricingController.windowImporte.title = Valor editarPricingController.windowMarca.title = Marca editarPricingController.windowClase.title = Tipo clase @@ -1957,7 +1957,7 @@ editarPricingController.windowPuntoVenta.title = Punto de venta editarPricingController.windowTipoPtoVta.title = Canal venta editarPricingController.windowCategoria.title = Tipo passageiro editarPricingController.windowRuta.title = Ruta -editarPricingController.windowMercado.title = Trecho +editarPricingController.windowMercado.title = Tramo editarPricingController.windowDia.title = Dia da semana editarPricingController.windowCorrida.title = Corrida editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida maior que a permitida @@ -1977,7 +1977,7 @@ editarPricingController.tarifia.label = Tarifa editarPricingController.tarifiaredondoabierto.label = Tarifa de regreso abierto editarPricingController.tabGen.label = Geral editarPricingController.tabApl.label = Filtros -editarPricingController.tabMer.label = Trecho +editarPricingController.tabMer.label = Tramo editarPricingController.tabCor.label = Corridas editarPricingController.tabAsi.label = Poltronas editarPricingController.tabOcu.label = Ocupação @@ -1993,7 +1993,7 @@ editarPricingController.lhFechaHoraInicioLH.label = Fecha Início editarPricingController.lhFechaHoraFin.label = Fecha e Hora Fim editarPricingController.lhFechaHoraFin.labelLH = Fecha Fim editarPricingController.lhPorcSen.label = Porcentaje Ida -editarPricingController.lhPorcRed.label = Porcentaje Viagem ida e regreso +editarPricingController.lhPorcRed.label = Porcentaje viaje ida e regreso editarPricingController.lhCantDias.label = Dias de Antecipação editarPricingController.nombrePricing.label = Nombre Pricing editarPricingController.nombrePricingEsp.label = Nombre Pricing Específico @@ -2008,10 +2008,10 @@ editarPricingController.lbVig.label = Vigências editarPricingController.lbImp = Valor editarPricingController.lblDescuento.value = Tipo Pricing editarPricingController.vigencia.value = Vigências -editarPricingController.vigInicioViaje.value = Início Dta Viagem -editarPricingController.vigFinViaje.value = Fim Dta Viagem -editarPricingController.vigHoraInicioViaje.value = Fecha Início Viagem -editarPricingController.vigHoraFinViaje.value = Fecha Fim Viagem +editarPricingController.vigInicioViaje.value = Início Dta viaje +editarPricingController.vigFinViaje.value = Fim Dta viaje +editarPricingController.vigHoraInicioViaje.value = Fecha Início viaje +editarPricingController.vigHoraFinViaje.value = Fecha Fim viaje editarPricingController.vigInicioVenta.value = Início DtaVenda editarPricingController.vigFinVenta.value = Fim Dta venta editarPricingController.importe.value = Valor @@ -2038,7 +2038,7 @@ editarPricingController.btnApagarVigencia.tooltiptext = Eliminar editarPricingController.MSG.suscribirOK = Configuración de pricing se registró exitosamente. editarPricingController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración de pricing? editarPricingController.MSG.borrarOK = Configuración de pricing Excluida exitosamente. -editarPricingController.MSG.fechaViaje = Fecha Início de Viagem Posterior a Fecha Final. +editarPricingController.MSG.fechaViaje = Fecha Início de viaje Posterior a Fecha Final. editarPricingController.MSG.fechaVenta = Fecha Início de venta Posterior a Fecha Final. editarPricingController.MSG.selectItem = Selecciona un Elemento. editarPricingController.MSG.borrarPerguntaVigencia = Deseas Eliminar Vigencia? @@ -2047,7 +2047,7 @@ editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMarca = Deseas Eliminar Marca? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaClase = Deseas Eliminar tipo de clase? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaPuntoVenta = Deseas Eliminar o Punto de venta? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseas Eliminar a ruta? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas Eliminar o Trecho? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas Eliminar o Tramo? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas Eliminar Tipo Pasajero? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas Eliminar Canal de venta? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas Eliminar Dia da Semana e Horário? @@ -2064,7 +2064,7 @@ editarPricingController.MSG.claseExiste = Registro Duplicado. editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro Duplicado. editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro Duplicado. editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro Duplicado. -editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Fecha Início - Fim de venta informada se traslapa con otra já existente. +editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Fecha Início - Fim de venta informada se traslapa con otra ya existente. editarPricingController.MSG.corrida = Esta corrida no existe. editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a hora Final. editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha e hora início posterior a fecha e hora fim. @@ -2076,14 +2076,14 @@ editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necesita informar una marca na aba de f editarPricingController.MSG.rutaVazio = Necesita informar una ruta na aba de filtro editarPricingController.MSG.claseVazio = Necesita informar un tipo de clase na aba de filtro editarPricingController.MSG.puntoVazio = Necesita informar un ponto de venta na aba de filtro -editarPricingController.MSG.mercadoVazio = Necesita informar un trecho na aba de trecho +editarPricingController.MSG.mercadoVazio = Necesita informar un tramo na aba de tramo editarPricingController.MSG.empresaVazio = Necesita informar una empresa editarPricingController.MSG.nomPricingVazio = Necesita informar o nombre do Pricing editarPricingController.MSG.cantDiasAntecipacionVazio = Necesita informar a cantidad de fias de antecipação editarPricingController.MSG.cantAsientosCorridasVazio = Necesita informar a cantidad de poltronas por Corrida editarPricingController.MSG.cantImportePricingVazio = Necesita informar los Valores editarPricingController.MSG.porcentajeSencilloVazio = Necesita Informar a Porcentaje de ida -editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesita informar a Porcentaje de Viagem ida y regreso +editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesita informar a Porcentaje de viaje ida y regreso editarPricingController.MSG.vigenciasVazio = Necesita informar as vigencias editarPricingController.MSG.existeMoneda = Moneda duplicada. editarPricingController.moneda.value = Moneda @@ -2092,7 +2092,7 @@ editarPricingController.clase.value = Tipo de clase editarPricingController.punto.value = Punto de venta ( Agencia ) editarPricingController.ptovta.value = Canal de venta editarPricingController.ruta.value = Ruta -editarPricingController.mercado.value = Trecho +editarPricingController.mercado.value = Tramo editarPricingController.categoria.value = Tipo passageiro editarPricingController.mercadoOrigen.value = Origen editarPricingController.mercadoDestino.value = Destino @@ -2119,10 +2119,10 @@ editarPricingController.ocupacionMin.value = Ocupação Mínima editarPricingController.ocupacionMax.value = Ocupação Máxima editarPricingController.ocupacionPorcentaje.value = Porcentaje maior que 100% editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupação mínima maior que ocupação máxima. -editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupação informada se traslapa con otra já existente. +editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupação informada se traslapa con otra ya existente. editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentaje maior que 100% editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipação mínima maior que ocupação máxima. -editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipação informada se traslapa con otra já existente. +editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipação informada se traslapa con otra ya existente. editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necesita informar un canal de venta editarPricingController.MSG.categoria = Necesita informar un tipo passageiro editarPricingController.MSG.claseServicio = Necesita informar un tipo de corrida @@ -2130,12 +2130,12 @@ editarPricingController.MSG.marca = Necesita informar una marca editarPricingController.MSG.origen = Necesita informar un origen editarPricingController.MSG.destino = Necesita informar un destino editarPricingController.MSG.moneda = Necesita informar una moeda -editarPricingController.MSG.traslapa = Hora informada se traslapa con otra já existente. +editarPricingController.MSG.traslapa = Hora informada se traslapa con otra ya existente. editarPricingController.anticipacionMin.value = Cantidad dias mínimo editarPricingController.anticipacionMax.value = Cantidad dias máximo editarPricingController.tipoServicio.value = Tipo Corrida editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaVenta.value = Aplica Feriado Fecha venta -editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaViaje.value = Aplica Feriado Fecha Viagem +editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaViaje.value = Aplica Feriado Fecha viaje # Búsqueda Sistema busquedaSistemaController.window.title = Sistema @@ -2338,10 +2338,10 @@ busquedaAltaCortesiaRHController.lhMarca.label = Marca busquedaAltaCortesiaRHController.lhClser.label = Tipo Corrida busquedaAltaCortesiaRHController.lhOrigen.label = Origen busquedaAltaCortesiaRHController.lhDestino.label = Destino -busquedaAltaCortesiaRHController.lhIdnTv.label = IND Tipo Viagem +busquedaAltaCortesiaRHController.lhIdnTv.label = IND Tipo viaje busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecI.label = Fecha Inicial busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecF.label = Fecha Final -busquedaAltaCortesiaRHController.lhMotivo.label = Motivo da Viagem +busquedaAltaCortesiaRHController.lhMotivo.label = Motivo da viaje busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecha.label = Fecha de registro busquedaAltaCortesiaRHController.lhStatus.label = Status busquedaAltaCortesiaRHController.lblCortesiaId.label = Cortesia @@ -2360,19 +2360,19 @@ editarAltaCortesiaRHController.lblApM.value = Apellido Materno editarAltaCortesiaRHController.lblPuesto.value = Cargo editarAltaCortesiaRHController.lblCorreoElectronivo.value = E-mail editarAltaCortesiaRHController.lblTipoCortesia.value = Tipo Cortesia -editarAltaCortesiaRHController.tabViaje.label = Datos Viagem +editarAltaCortesiaRHController.tabViaje.label = Datos viaje editarAltaCortesiaRHController.tabBeneficiarios.label = Cantidad de beneficiados editarAltaCortesiaRHController.lblMarca.value = Marca editarAltaCortesiaRHController.lblClaseServicio.value = Tipo clase editarAltaCortesiaRHController.lblOrigen.value = Origen editarAltaCortesiaRHController.lblDestino.value = Destino -editarAltaCortesiaRHController.lblTipoViaje.value = Tipo Viagem +editarAltaCortesiaRHController.lblTipoViaje.value = Tipo viaje editarAltaCortesiaRHController.lblFechaVigenciaInicio.value = Fecha de Vigencia Início editarAltaCortesiaRHController.lblFechaVigenciaFin.value = Fecha de Vigencia Fim -editarAltaCortesiaRHController.lblMotivo.value = Motivo Viagem +editarAltaCortesiaRHController.lblMotivo.value = Motivo viaje editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarAltaCortesiaRHController.MSG.suscribirOK = Cortesia se registró exitosamente. -editarAltaCortesiaRHController.MSG.yaExisteBeneficiario=O beneficiado já existe +editarAltaCortesiaRHController.MSG.yaExisteBeneficiario=O beneficiado ya existe editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar a cortesia? editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarOK = Cortesia foi eliminada exitosamente. editarAltaCortesiaRHController.MSG.informacionNumeroIdGenerado = O número da cortesia es {0} @@ -2449,7 +2449,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia deve ter u editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necesita informar un tipo descuento editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necesita informar una marca editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.clase = Necesita informar una clase -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número da boleto informado se traslapa con otra já existente. +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número da boleto informado se traslapa con otra ya existente. #Pantalla Búsqueda Rol Operativo @@ -2461,7 +2461,7 @@ busquedaRolOperativoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaRolOperativoController.lblDesRol.label = Descrição Rol busquedaRolOperativoController.lblDiagramaBus.label = Tipo de Carro busquedaRolOperativoController.lhDesRol.label = Descrição Rol Operativo -busquedaRolOperativoController.lhTimePre.label = Tempo Prévio +busquedaRolOperativoController.lhTimePre.label = Tiempo Prévio busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descrição Tipo de Carro @@ -2475,13 +2475,13 @@ editarRolOperativoController.MSG.suscribirOK = Rol operativo se registró exitos editarRolOperativoController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar o rol operativo? editarRolOperativoController.MSG.BorrarOK = Rol Operativo se eliminó exitosamente. editarRolOperativoController.lblDesRol.value = Descrição Rol Operativo -editarRolOperativoController.lblTimepre.value = Tempo Prévio +editarRolOperativoController.lblTimepre.value = Tiempo Prévio editarRolOperativoController.lblDiagramaBus.value = Tipo de carro -#Pantalla Búsqueda Generación Cartão Senda Amigo +#Pantalla Búsqueda Generación Tarjeta Senda Amigo -busquedaGeneracionTarjetaSAController.window.title = Generación Cartão Senda Amigo +busquedaGeneracionTarjetaSAController.window.title = Generación tarjeta senda amigo busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -2491,20 +2491,20 @@ busquedaGeneracionTarjetaSAController.lhNameP.label = Nombre Pacote busquedaGeneracionTarjetaSAController.lhCantidad.label = Cartões -#Pantalla Editar Generación Cartão Senda Amigo +#Pantalla Editar Generación Tarjeta Senda Amigo -editarGeneracionTarjetaSAController.window.title = Generación de Cartão Senda Amigo +editarGeneracionTarjetaSAController.window.title = Generación de tarjeta senda amigo editarGeneracionTarjetaSAController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarGeneracionTarjetaSAController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarGeneracionTarjetaSAController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarGeneracionTarjetaSAController.btnAgragar.tooltiptext = Incluir -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.suscribirOK = Generación cartão se registró exitosamente. +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.suscribirOK = Generación tarjeta se registró exitosamente. editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar este pacote? editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarOK = Pacote se eliminó exitosamente. editarGeneracionTarjetaSAController.NomPaquete.value = Nombre do Pacote -editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de Passagens -editarGeneracionTarjetaSAController.folios.value = Cartão -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesita incluir un cartão. +editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de Boletos +editarGeneracionTarjetaSAController.folios.value = Tarjeta +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesita incluir un tarjeta. #Pantalla Búsqueda Produto o clase @@ -2597,7 +2597,7 @@ editarProductoServicioController.window.title = Configuración de Produto ou Cor editarProductoServicioController.windowProdClaseServicio.title = Tipo de clase editarProductoServicioController.windowProdFormaPago.title = Forma de Pagamento editarProductoServicioController.windowProdMarca.title = Marca -editarProductoServicioController.windowProdMercado.title = Trecho +editarProductoServicioController.windowProdMercado.title = Tramo editarProductoServicioController.windowProdPuntoVenta.title = Punto de venta ( Agencia ) editarProductoServicioController.windowProdRuta.title = Ruta editarProductoServicioController.windowProdTipoptovta.title = Canal de venta @@ -2633,7 +2633,7 @@ editarProductoServicioController.prodMarca.value = Marca. editarProductoServicioController.btnNovoProdMarca.tooltiptext = Incluir editarProductoServicioController.btnApagarProdMarca.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnModificarProdMarca.tooltiptext = Modificar -editarProductoServicioController.prodMercado.value = Trecho +editarProductoServicioController.prodMercado.value = Tramo editarProductoServicioController.btnNovoProdMercado.tooltiptext = Incluir editarProductoServicioController.btnApagarProdMercado.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnModificarProdMercado.tooltiptext = Modificar @@ -2704,21 +2704,21 @@ editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor Final editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Deve informar todos los importes. editarProdMarcaController.MSG.seleccionarUnImporte=Deve seleccionar un valor editarProdMarcaController.MSG.salvarOk = Marca Produto se registró exitosamente -editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = A tarifa informada se traslapa con otra já existente. +editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = A tarifa informada se traslapa con otra ya existente. editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesita informar un tarifa clase. -# Produto Trecho -editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Produto Trecho -editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto trecho. +# Produto Tramo +editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Produto Tramo +editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto tramo. editarProdMercadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdMercadoController.Origem.value = Origen editarProdMercadoController.Destino.value = Destino editarProdMercadoController.cveOrigem.value = Código origen editarProdMercadoController.cveDestino.value = Código destino -editarProdMercadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto trecho? -editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Produto Trecho se eliminó exitosamente. -editarProdMercadoController.MSG.vazio = Produto trecho vacio. +editarProdMercadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto tramo? +editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Produto Tramo se eliminó exitosamente. +editarProdMercadoController.MSG.vazio = Produto tramo vacio. # Produto Punto de venta editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Produto Punto de venta @@ -2757,7 +2757,7 @@ editarProdVigenciaController.lbFecFinal.value = Fim editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Vigencia? editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Produto Vigencia se eliminó exitosamente. editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Produto Vigencia en Branco. -editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = O período informado se traslapa con otro já existente +editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = O período informado se traslapa con otro ya existente @@ -2883,14 +2883,14 @@ editarEstacionController.txtIpServidor.value = IP Sitef #Editar Estacion Sitef editarEstacionController.tab.label.sitef = SiTef editarEstacionController.MSG.sitef = Todos los campos do SiTef devem ser preenchidos -editarEstacionController.MSG.empresaYaExiste= A empresa informada já está cadastrada +editarEstacionController.MSG.empresaYaExiste= A empresa informada ya está cadastrada editarEstacionController.lbNumEmpresa.value = Código da Empresa editarEstacionController.lbNumFilial.value = Código da Filial editarEstacionController.lbNumPdv.value = Númedo PDV editarEstacionController.tab.label.impresora = Impressoras -# Búsqueda Exceção ida y regreso -busquedaExceptionRedondoController.window.title = Exceção Viagem ida y regreso +# Búsqueda Excepción ida y regreso +busquedaExceptionRedondoController.window.title = Excepción viaje ida y regreso busquedaExceptionRedondoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaExceptionRedondoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaExceptionRedondoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -2899,14 +2899,14 @@ busquedaExceptionRedondoController.lhOrigem.label = Origen busquedaExceptionRedondoController.lhDestino.label = Destino busquedaExceptionRedondoController.btnPesquisa.label = Búsqueda -# Editar Exceção ida y regreso -editarExceptionRedondoController.window.title = Exceção Viagem ida y regreso +# Editar Excepción ida y regreso +editarExceptionRedondoController.window.title = Excepción viaje ida y regreso editarExceptionRedondoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarExceptionRedondoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarExceptionRedondoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Exceção Viagem ida y regreso se registró exitosamente. -editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar Exceção Viagem ida y regreso? -editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Exceção Viagem ida y regreso Excluida exitosamente. +editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Excepción viaje ida y regreso se registró exitosamente. +editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar excepción viaje ida y regreso? +editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Excepción viaje ida y regreso Excluida exitosamente. editarExceptionRedondoController.radio.abierto = Aberto editarExceptionRedondoController.radio.confirmado = Com Fecha @@ -2938,7 +2938,7 @@ editarRedondeoController.btnSalvarRedondeo.tooltiptext = Guardar editarRedondeoController.MSG.necesitaDescuento = Necesita Informar un Redondeo. editarRedondeoController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca. editarRedondeoController.MSG.valores = Valor Inicial maior que valor Final. -editarRedondeoController.MSG.valoresTraslapa = Valores informado se traslapa con otro já existente +editarRedondeoController.MSG.valoresTraslapa = Valores informado se traslapa con otro ya existente editarRedondeoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarRedondeoController.lhMarca.label = Marca @@ -3013,7 +3013,7 @@ editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio se eliminó exitosamente. editarConvenioController.Impression.value = Valor a Imprimir editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión da tarifa na boleto editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar una porcentaje -editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro já existente +editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro ya existente editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mais de un descuento permitido para rango de boletos diferentes # Búsqueda Alerta CTRL @@ -3033,7 +3033,7 @@ busquedaAlertaCtrlController.claseservicio.label = Tipo clase busquedaAlertaCtrlController.corrida.label = Corrida busquedaAlertaCtrlController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaAlertaCtrlController.porc.label = Porcentaje -busquedaAlertaCtrlController.tiempo.label = Tempo +busquedaAlertaCtrlController.tiempo.label = Tiempo busquedaAlertaCtrlController.btnProcurarCorrida.label = Búsqueda Corrida busquedaAlertaCtrlController.corridaId.label = Número de Corrida busquedaAlertaCtrlController.corridadata.label = Fec Corrida @@ -3095,7 +3095,7 @@ editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria? editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida exitosamente. editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final es menor ou igual ao número do documento inicial. editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar una porcentaje -editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro já existente +editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro ya existente editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de un descuento permitido para rango de boletos diferentes # Búsqueda Ciudad @@ -3356,8 +3356,8 @@ editarEstadoController.MSG.suscribirOK = Estado se registró exitosamente. editarEstadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este estado? editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado se eliminó exitosamente. -#Pantalla Editar Trecho Sequência -editarTramosSecuenciaController.window.title= Trecho +#Pantalla Editar Tramo Sequência +editarTramosSecuenciaController.window.title= Tramo editarTramosSecuenciaController.lbParada.value=Localidade editarTramosSecuenciaController.btnApagarParada.tooltiptext = Excluir localidade editarTramosSecuenciaController.btnAgregarParada.tooltiptext = Incluir @@ -3541,15 +3541,15 @@ editarUsuarioBancarioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarUsuarioBancarioController.cveusuario.label = Código Usuário editarUsuarioBancarioController.password.label = Password -# Busqueda Tarjeta Recaudação -busquedaTarjetaRecaudacionController.window.title = Cartão Recaudação +# Busqueda Tarjeta recaudación +busquedaTarjetaRecaudacionController.window.title = Tarjeta recaudación busquedaTarjetaRecaudacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarjetaRecaudacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarjetaRecaudacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTarjetaRecaudacionController.claveConductor.label = Código Motorista busquedaTarjetaRecaudacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTarjetaRecaudacionController.pago.label = Pagamento -busquedaTarjetaRecaudacionController.numTarjeta.label = Mapa de Viagem +busquedaTarjetaRecaudacionController.numTarjeta.label = Mapa de viaje busquedaTarjetaRecaudacionController.fechaHora.label = Fecha/Hora busquedaTarjetaRecaudacionController.origen.label = Origen busquedaTarjetaRecaudacionController.destino.label = Destino @@ -3563,12 +3563,12 @@ busquedaTarjetaRecaudacionController.atualizado.label = Atualizado busquedaTarjetaRecaudacionController.observaciones.label = Observações busquedaTarjetaRecaudacionController.corrida.label = Corrida busquedaTarjetaRecaudacionController.btnConfirmaPago = Confirma Pagamento -busquedaTarjetaRecaudacionController.MSG.Seleccionar.Tajetas = Seleccione Mapas de Viagem +busquedaTarjetaRecaudacionController.MSG.Seleccionar.Tajetas = Seleccione Mapas de viaje -# Editar Mapa de Viagem Recaudação -editarTarjetaRecaudacionController.window.title = Mapa de Viagem Recaudação +# Editar Mapa de viaje recaudación +editarTarjetaRecaudacionController.window.title = Mapa de viaje recaudación -# Login Motorista Recaudação +# Login Motorista Recaudación winLoginConductorRecaudacion.title = Inserir Motorista winLoginConductorRecaudacion.lblUsuario = Código Motorista winLoginConductorRecaudacion.lblSenha = Senha @@ -3578,7 +3578,7 @@ winLoginConductorRecaudacion.conductor.corecto = Motorista correto? winLoginConductorRecaudacion.conductor.nombre = Nombre: winLoginConductorRecaudacion.conductor.clave = Código: -# Confirma Pago Tarjetas Recaudação +# Confirma Pago Tarjetas recaudación pagarTarjetasViajesController.window.title = Confirma Pago pagarTarjetasViajesController.label.Conductor = Conductor pagarTarjetasViajesController.label.DescripcionViajes = Descrição Viagens @@ -3595,13 +3595,13 @@ pagarTarjetasViajesController.label.TotalDeducciones = Total Deduções pagarTarjetasViajesController.label.TotalPercepciones = Total Percepções pagarTarjetasViajesController.label.NetoPagar = Total a Pagar -# Abertura de Turno Recaudação -aberturaTurnoRecaudacionController.title = Início Turno Recaudação +# Abertura de Turno recaudación +aberturaTurnoRecaudacionController.title = Início Turno recaudación aberturaTurnoRecaudacionController.btnInicioTurno = Início Turno aberturaTurnoRecaudacionController.lblFechaHoraInicioTurno = Fecha/Hora Início aberturaTurnoRecaudacionController.lblValorInicioTurno = Valor Início -# COrte de Turno Recaudação +# COrte de Turno recaudación corteTurnoRecaudacionController.title = Corte de Turno corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoCompleta.label = Impresión Completa corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoSimples.label = Impresión Simples @@ -3657,8 +3657,8 @@ editarTramoRutaController.lblNumRuta.value = Número da ruta editarTramoRutaController.registroNumRutaExiste = Ya existe una ruta con este número -#Incluir trecho -nuevaParadaController.window.title=Novo Trecho +#Incluir tramo +nuevaParadaController.window.title=Novo Tramo nuevaParadaController.lblOrigen.value=Origen nuevaParadaController.lblDestino.value=Destino nuevaParadaController.lblVia.value=Via @@ -3670,10 +3670,10 @@ gridRutaSecuencia.columnDestino.label=Destino gridRutaSecuencia.columnVia.label=Via gridRutaSecuencia.columnKmsReal.label=Kms Real gridRutaSecuencia.columnKmsConductor.label=Kms Motorista -gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tempo Percorrido +gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tiempo Percorrido gridRutaSecuencia.columnIDTramo.label=ID gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen e destino devem ser informados -gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A localidade {0} já existe +gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A localidade {0} ya existe gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar localidade gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir Depois gridRutaSecuencia.columnNumLinha.label = N° ruta @@ -3685,8 +3685,8 @@ gridRutaSecuencia.columnKmCoeficiente1.label = Km 1 tramoRutaServiceImpl.msg.combinacionObligatorio=A combinação deve de ser informada tramoRutaServiceImpl.msg.secuenciaObligatorio=A sequência deve ser informada tramoRutaServiceImpl.msg.prefixoObligatorio=Informe o prefixo da ruta -tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosSecuencia=Todos los campos da sequência devem ser informados no trecho {0} - {1} -tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosCombinacion=Todos los campos da combinação devem ser informados no trecho {0} - {1} +tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosSecuencia=Todos los campos da sequência devem ser informados no tramo {0} - {1} +tramoRutaServiceImpl.msg.cambosObligatoriosCombinacion=Todos los campos da combinação devem ser informados no tramo {0} - {1} tramoRutaServiceImpl.msg.empresaObligatoria=Informe a Empresa da ruta @@ -3695,8 +3695,8 @@ editarCombinacionTramoRutaController.window.title=Generar Combinação editarCombinacionTramoRutaController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar editarCombinacionTramoRutaController.btnFechar.tooltiptext= Cerrar editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Generar ruta Retorno -editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta e trecho se registró exitosamente. -editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta e trecho se registró exitosamente. +editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta e tramo se registró exitosamente. +editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta e tramo se registró exitosamente. editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Retorno editarCombinacionTramoRutaController.tabIda.label=Ida editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseas generar a ruta de retorno? @@ -3704,8 +3704,8 @@ editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaIdaGenerada=Ruta de Ida Gerada : {0 editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaRegresoGenerada=Ruta de Retorno Gerada : {0} #estacionServiceImpl -estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado = O caixa já existe no ponto informado. -estacionServiceImpl.msg.macDuplicado = Mac já cadastrado para otra estação. +estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado = O caixa ya existe no ponto informado. +estacionServiceImpl.msg.macDuplicado = Mac ya cadastrado para otra estação. # Pantalla da Sociedad da Búsqueda busquedaBancoController.window.title = Banco @@ -3807,15 +3807,15 @@ editarTipoEventoExtraController.rd3.label = CHEQUE #Pago Motorista indexController.mniPagoConductor.label = Pagamento Motorista -indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar Mapas de Viagem +indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar Mapas de viaje indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina -importaTarjetaController.window.title = Atualização da Tabela de Mapa de Viagem +importaTarjetaController.window.title = Atualização da Tabela de Mapa de viaje envioNominaController.window.title = Envio Nomina busquedaTarjetaViajeController.window.title = Manutenção de Movimentos envioTarjetaNominaController.window.title = Envio a Nomina importaTarjetaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar Mapas de Viagem +importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar Mapas de viaje envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar Nomina busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha Final @@ -3851,22 +3851,22 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhKms.label = Kms busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorOrigen.label = Motorista 1 busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorDestino.label = Motorista 2 busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorKms.label = Motorista Kms -editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Mapa de Viagem se registró exitosamente. +editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Mapa de viaje se registró exitosamente. editarTarjetaViajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta Contábil Obligatória editarTarjetaViajeController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTarjetaViajeController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Mapa de Viagem? -editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de Viagem -editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de Viagem se eliminó exitosamente. +editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Mapa de viaje? +editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de viaje +editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de viaje se eliminó exitosamente. envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina exitosamente. envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = No existem arquivos para enviar editarTarjetaController.primaria = Primária editarTarjetaController.secundaria = Secundária -# Muestra a Búsqueda Trecho Km clase -busquedaTramoKmServicioController.window.title = Trecho Km clase +# Muestra a Búsqueda Tramo Km clase +busquedaTramoKmServicioController.window.title = Tramo Km clase busquedaTramoKmServicioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTramoKmServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTramoKmServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -3875,18 +3875,18 @@ busquedaTramoKmServicioController.lhDesc.label = Descrição busquedaTramoKmServicioController.lhId.label = ID busquedaTramoKmServicioController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaTramoKmServicioController.lhClaseServicio.label = Clase -busquedaTramoKmServicioController.lhTramo.label = Trecho +busquedaTramoKmServicioController.lhTramo.label = Tramo busquedaTramoKmServicioController.lhKmPago.label = Km pago motorista -# Pantalla Trecho Km clase -editarTramoKmServicioController.window.title = Trecho Km clase +# Pantalla Tramo Km clase +editarTramoKmServicioController.window.title = Tramo Km clase editarTramoKmServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTramoKmServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTramoKmServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTramoKmServicioController.lbNome.value = Trecho Km clase -editarTramoKmServicioController.MSG.suscribirOK = Trecho Km clase se registró exitosamente. -editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Trecho Km clase? -editarTramoKmServicioController.MSG.borrarOK = Trecho Km clase se eliminó exitosamente. +editarTramoKmServicioController.lbNome.value = Tramo Km clase +editarTramoKmServicioController.MSG.suscribirOK = Tramo Km clase se registró exitosamente. +editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Tramo Km clase? +editarTramoKmServicioController.MSG.borrarOK = Tramo Km clase se eliminó exitosamente. editarTramoKmServicioController.labelOrigem.value = Origen editarTramoKmServicioController.labelDestino.value = Destino @@ -3916,8 +3916,8 @@ editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Punto de editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Punto de venta Empresa se eliminó exitosamente. -rutaServiceImpl.msg.validacionTRamo=O trecho no existe : {0} - {1} Via {2} clase {3} -rutaServiceImpl.msg.validacionTRamoCombinacion=O trecho no existe : {0}({1}) - {2}({3}) +rutaServiceImpl.msg.validacionTRamo=O tramo no existe : {0} - {1} Via {2} clase {3} +rutaServiceImpl.msg.validacionTRamoCombinacion=O tramo no existe : {0}({1}) - {2}({3}) # Busqueda Conf Restricao Canal Venta confRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Trechos por Canal de venta @@ -3939,11 +3939,11 @@ confRestricaoCanalVentaController.Quinta.label = Quinta-feira confRestricaoCanalVentaController.Sexta.label = Sexta-feira confRestricaoCanalVentaController.Sabado.label = Sábado confRestricaoCanalVentaController.Domingo.label = Domingo -confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitir.label = Tempo Limite +confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitir.label = Tiempo Limite confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitirOBS.label = O controle fica sem efeito (HH:mm) antes do horário de saida. # Editar Conf Restricao Canal Venta -editarConfRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Trecho por Canal de venta +editarConfRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Tramo por Canal de venta editarConfRestricaoCanalVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfRestricaoCanalVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfRestricaoCanalVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -4107,8 +4107,8 @@ busquedaConexionController.window.title=Conexões entre Localidades busquedaConexionController.lhOrigenConexion.label=Ori. Conexão busquedaConexionController.lhDestinoConexion.label= Dest. Conexão busquedaConexionController.lhGrupo.label=Grupo -busquedaConexionController.lhOrigenTrecho.label=Ori. Trecho -busquedaConexionController.lhDestinoTrecho.label=Dest. Trecho +busquedaConexionController.lhOrigenTrecho.label=Ori. Tramo +busquedaConexionController.lhDestinoTrecho.label=Dest. Tramo busquedaConexionController.btnCerrar.tooltiptext=Cerrar busquedaConexionController.btnGenerarConexiones.tooltiptext=Generar Conexões busquedaConexionController.msgGerarCombincoes=Deseas generar as combinações de conexões? @@ -4148,10 +4148,10 @@ configLayoutImpressaoBoletoController.tab.label.mensagem = Mensagens #TramoService tramoServiceImpl.msg.validacionVia=A via no pode ser alterada -TramoServiceImpl.msg.validacionOrigen=A origen do trecho no pode ser alterada -TramoServiceImpl.msg.validacionDestino=O destino do trecho no pode ser alterado -TramoServiceImpl.msg.validacionTramoServicio=No pode ser apagado o Tempo Geral de un Tipo de clase que es usado en una ruta -TramoServiceImpl.msg.validacionTramoTiempo=No pode ser apagado a Exceção de Tempo de un Tipo de clase que es usado en una ruta +TramoServiceImpl.msg.validacionOrigen=A origen do tramo no pode ser alterada +TramoServiceImpl.msg.validacionDestino=O destino do tramo no pode ser alterado +TramoServiceImpl.msg.validacionTramoServicio=No pode ser apagado o tiempo Geral de un Tipo de clase que es usado en una ruta +TramoServiceImpl.msg.validacionTramoTiempo=No pode ser apagado a excepción de tiempo de un Tipo de clase que es usado en una ruta #Busqueda Alias Servico busquedaAliasServicoController.window.title = Alias Localidade @@ -4195,7 +4195,7 @@ editarConfiguracionTitularController.lbCpf.value = CPF editarConfiguracionTitularController.lbRg.value = RG editarConfiguracionTitularController.lbOrgEmis.value = Orgão Emissor editarConfiguracionTitularController.lbUpload.value = Foto -editarConfiguracionTitularController.btnUpload.Foto = Selecionar Imagem +editarConfiguracionTitularController.btnUpload.Foto = Seleccionar Imagem editarConfiguracionTitularController.btnUpload.tooltiptext = Inserir a foto do titular #Editar AntecipaComissao @@ -4313,7 +4313,7 @@ editarClienteController.lbFecNacimiento.value = Fecha de Nascimento editarClienteController.lbEdad.value = Idade editarClienteController.lbCanthijos.value = Cantidad de Filhos editarClienteController.lbOcupacion.value = Ocupação -editarClienteController.lbMotivacionViaje.value = Motivo da Viagem +editarClienteController.lbMotivacionViaje.value = Motivo da viaje editarClienteController.lbDescorreo.value = E-mail editarClienteController.lbIndSexo.value = Sexo editarClienteController.lbCompl.value = Complemento @@ -4363,8 +4363,8 @@ confRestricaoCanalVentaService.MSG.oriDestObliga= É obligatório informar a Ori confRestricaoCanalVentaService.MSG.canalObliga=Informe o Canal de venta confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe a descrição -#Selecionar Servicos a Generar -selecionarServicosGerarController.window.title = Selecionar Servicos a Generar +#Seleccionar Servicos a Generar +selecionarServicosGerarController.window.title = Seleccionar Servicos a Generar selecionarServicosGerarController.btnGerar.tooltiptext = Generar Corridas Selecionados selecionarServicosGerarController.MSG.selecioneservicos = Seleccione corrida(s). selecionarServicosGerarController.MSG.dataInicialMaiorFinal = Fecha inicial maior que final. @@ -4372,7 +4372,7 @@ selecionarServicosGerarController.MSG.operacaoFinalizar = Generación Finalizada selecionarServicosGerarController.lblTxt.value=Perído para Generación do Corridas Selecionados: #Busca Tarjeta Credito -busquedaTarjetaCreditoController.window.title = Cartão de Crédito +busquedaTarjetaCreditoController.window.title = Tarjeta de crédito busquedaTarjetaCreditoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarjetaCreditoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarjetaCreditoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4383,23 +4383,23 @@ busquedaTarjetaCreditoController.canMaxConTasa.label = Max. con juros busquedaTarjetaCreditoController.tasa.label = Juros #Editar Tarjeta Credito -editarTarjetaCreditoController.window.title = Cartão de Crédito +editarTarjetaCreditoController.window.title = Tarjeta de crédito editarTarjetaCreditoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTarjetaCreditoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar editarTarjetaCreditoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTarjetaCreditoController.MSG.suscribirOK = Cartão de Crétido registrado con sucesso. -editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o cartão de crédito? -editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarOK = Cartão de crédito eliminado con sucesso. +editarTarjetaCreditoController.MSG.suscribirOK = Tarjeta de crédito se registró exitosamente +editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o tarjeta de crédito? +editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarOK = Tarjeta de crédito se eliminó exitosamente. -#Excecao bloquear trecho servico -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoPergunta = Excluir exceção? -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoOK = Exceção excluída con sucesso. -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.selecionarExcecao = Seleccione una exceção. -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.informaDataExcecao = Informe a fecha de exceção. +#Excecao bloquear tramo servico +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoPergunta = Excluir excepción? +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoOK = Excepción excluída con sucesso. +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.selecionarExcecao = Seleccione una excepción. +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.informaDataExcecao = Informe a fecha de excepción. #Importar Clientes importarClientesController.window.title = Importar Clientes -importarClientesController.fileupload.label = Selecionar Arquivo... +importarClientesController.fileupload.label = Seleccionar Arquivo... importarClientesController.qtde.label = Total de clientes a importar importarClientesController.codigofidelidade.label = Codigo Fidelidade importarClientesController.nome.label = Nombre @@ -4427,7 +4427,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorAno.value = Ano relatorioLinhaOperacionalController.lblEspecie.value = Espécie #Relatorio Pasajeiros Viajar -relatorioPassageirosViajarController.window.title = Passageiros a viajar +relatorioPassageirosViajarController.window.title = Pasajeros a viajar relatorioPassageirosViajarController.lbDataIni.value = Fecha Inicial relatorioPassageirosViajarController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioPassageirosViajarController.lbEmpresa.value = Empresa