diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 16d325136..a2f42499f 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<modelVersion>4.0.0</modelVersion>
 	<groupId>br.com.rjconsultores</groupId>
 	<artifactId>ventaboletosadm</artifactId>
-	<version>1.152.11</version> 
+	<version>1.152.12</version> 
 	<packaging>war</packaging> 
     
 	<properties>
diff --git a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/impl/RelatorioDetalheContrato.java b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/impl/RelatorioDetalheContrato.java
index 58edb8d92..1f77ab3f2 100644
--- a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/impl/RelatorioDetalheContrato.java
+++ b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/impl/RelatorioDetalheContrato.java
@@ -8,7 +8,6 @@ import java.util.Date;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
-import com.rjconsultores.ventaboletos.entidad.ContratoCorporativo;
 import com.rjconsultores.ventaboletos.enums.DataGeracaoLegalizacaoEnum;
 import com.rjconsultores.ventaboletos.enums.EstadoBilheteConsultarEnum;
 import com.rjconsultores.ventaboletos.relatorios.utilitarios.DataSource;
diff --git a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_es.properties b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_es.properties
new file mode 100644
index 000000000..f631d4dc3
--- /dev/null
+++ b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_es.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+header.contrato = Contrato:
+header.empresa = Empresa:
+header.executado = Ejecutado:
+header.quota.actual = Quota Atual:
+header.titulo.relatorio = INFORME DE DETALLES DEL CONTRATO
+header.valor.adicionado = Valor Agregado:
+header.valor.contrato = Valor Contrato:
+label.dataVendae = Fecha Venta
+label.destino = Destino
+label.empresa = Empresa
+label.estado = Estado
+label.fatura = Factura
+label.legalizado = Legalizado
+label.nomeUsuario = Usuario
+label.origem = Origen
+label.passageiroCod = Cód. Pasajero 
+label.passageiroNome = Nombre Pasajero 
+label.passagem = Passagem
+label.precioPagado = Tarifa
+label.preco = Precio
+label.tipoDoc = Tipo Doc.
+label.tiquete = Tiquete
+msg.noData = No fue posible obtener datos con los parámetros ingresados.
diff --git a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_pt_BR.properties b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_pt_BR.properties
index a07b38e0f..aac03baaf 100644
--- a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_pt_BR.properties
+++ b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/relatorios/internacionalizacao/RelatorioDetalheContrato_pt_BR.properties
@@ -1,27 +1,25 @@
 #geral
-msg.noData=Não foi possivel obter dados com os parâmetros informados.
-
-header.titulo.relatorio=RELATÓRIO DETALHES DO CONTRATO
-header.empresa=Empresa:
-header.contrato=Contrato:
-header.valor.contrato=Valor Contrato: 
-header.valor.adicionado=Valor Adicionado:
-header.executado=Executado:
-header.quota.actual=Quota Atual:
-
+header.contrato = Contrato:
+header.empresa = Empresa:
+header.executado = Executado:
+header.quota.actual = Quota Atual:
+header.titulo.relatorio = RELATÓRIO DETALHES DO CONTRATO
+header.valor.adicionado = Valor Adicionado:
+header.valor.contrato = Valor Contrato: 
+label.dataVendae = Data Venda
+label.destino = Destino
+label.empresa = Empresa
+label.estado = Estado
+label.fatura = Fatura
+label.legalizado = Legalizado
+label.nomeUsuario = Usuário
+label.origem = Origem
+label.passageiroCod = Cód. Passageiro
+label.passageiroNome = Nome Passageiro
+label.passagem = Passagem
+label.precioPagado = Tarifa
+label.preco = Preço
+label.tipoDoc = Tipo Doc.
 #Labels header
-label.tiquete=Tiquete
-label.dataVendae=Data Venda
-label.tipoDoc=Tipo Doc.
-label.fatura=Fatura
-label.estado=Estado
-label.origem=Origem
-label.destino=Destino
-label.passagem=Passagem
-label.preco=Preço
-label.precioPagado=Tarifa
-label.empresa=Empresa
-label.passageiroCod=Cód. Passageiro
-label.passageiroNome=Nome Passageiro
-label.legalizado=Legalizado
-label.nomeUsuario=Usuário
\ No newline at end of file
+label.tiquete = Tiquete
+msg.noData = Não foi possivel obter dados com os parâmetros informados.