From a57f0667ed2d5e0ee19af69969ca77b8657496a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jplange Date: Wed, 11 Sep 2013 18:58:33 +0000 Subject: [PATCH] git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30840 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839 --- web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label | 1298 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 649 insertions(+), 649 deletions(-) diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label index 65deb45fb..b5828a4b1 100644 --- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label +++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label @@ -32,7 +32,7 @@ MSG.Error.combobox.origen = Origen no existe MSG.Error.combobox.destino = Destino no existe MSG.Error.combobox.hacerBusqueda = Debe de hacer la búsqueda en el combo MSG.Origem.Igual.Destino = Origen igual a Destino -MSG.IMPRIME.DESCONTO = Descuento Concedido +MSG.IMPRIME.DESCONTO = Descuento concedido MSG.IMPRIME.PRECO.MENOS.DESCONTO = Precio total, menos descuento concedido MSG.IMPRIME.PRECO.TOTAL = Precio total MSG.Porcentaje = Porcentaje mayor que 100% @@ -58,10 +58,10 @@ lb.dec = Descripción lb.Equivalencia = Equivalencia # Reporte -relatorio.lb.btnExecutarRelatorio = Ejecutar Reporte -relatorio.lb.btnSalvarRelatorio = Guardar Reporte -relatorio.lb.btnSalvarRelatorioPdf = Guardar Reporte en PDF -relatorio.lb.btnSalvarRelatorioXls = Guardar Reporte en XLS +relatorio.lb.btnExecutarRelatorio = Ejecutar reporte +relatorio.lb.btnSalvarRelatorio = Guardar reporte +relatorio.lb.btnSalvarRelatorioPdf = Guardar reporte en PDF +relatorio.lb.btnSalvarRelatorioXls = Guardar reporte en XLS relatorio.parametro.msgNoData = No fue posible obtener datos con los parámetros informados. @@ -99,15 +99,15 @@ indexController.mniGrupoRuta.label = Grupo de ruta indexController.mniCorrida.label = Configuración de corridas indexController.mniConexion.label = Conexiones indexController.mniParamConexion.label = Parámetros de conexión -indexController.mniGeracionCorrida.label = Generación de Corrida +indexController.mniGeracionCorrida.label = Generación de corrida indexController.mniFormaPago.label = Forma de pago -indexController.mniPeriodoVacacional.label = Período de Férias -indexController.mniMotivoCancelacion.label = Motivo do Cancelación +indexController.mniPeriodoVacacional.label = Período de vacaciones +indexController.mniMotivoCancelacion.label = Motivo do cancelación indexController.mniMotivoReimpresion.label = Motivo da reimpresión -indexController.mniCategoria.label = Tipo de Boleto -indexController.mniPuntoVenta.label = Punto de venta (Agências) +indexController.mniCategoria.label = Tipo de boleto +indexController.mniPuntoVenta.label = Punto de venta (Agencias) indexController.mniEmpresa.label = Empresa -indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de Corrida +indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de corrida indexController.mniTipoVenta.label = Modalidad de venta indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de coche indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación tipo de clase y marca @@ -117,7 +117,7 @@ indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración tipo de boleto indexController.mniConfiguracionFormaPago.label = Configuración de forma de pago indexController.mniConfiguracionGeneral.label = Configuración general indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de reservación -indexController.mniConfiguracionCancelacion.label = Configuración de Cancelación +indexController.mniConfiguracionCancelacion.label = Configuración de cancelación indexController.mniEsquemaOperacionalParadas.label = Paradas indexController.mniEsquemaOperacionalRuta.label = Ruta indexController.mniTramo.label = Tramo @@ -126,8 +126,8 @@ indexController.mniVia.label = Via indexController.toolBar.tooltiptext = Cerrar indexController.mnVentaBoletos.label = Comisionistas indexController.mniVentaBoletosViajeTDO.label = Venta boletos -indexController.mniTarifasMinimas.label = Tarifas Mínimas -indexController.mniTarifas.label = Cambio de Precio +indexController.mniTarifasMinimas.label = Tarifas mínimas +indexController.mniTarifas.label = Cambio de precio indexController.mniVigenciaTarifa.label = Vigencia tarifas indexController.mniTarifasEscala.label = Precio en escala indexController.mniTarifasOficialExcel.label = Tarifa oficial excel @@ -144,7 +144,7 @@ indexController.mnAjuda.label = Ayuda indexController.mniVersion.label = Versión indexController.mniPricing.label = Pricing indexController.mniConfiguracionServicio.label = Configuración de producto o corrida de terceros -indexController.mniPricingEspecifico.label = Pricing dspecífico +indexController.mniPricingEspecifico.label = Pricing específico indexController.mnSeguridad.label = Seguridad indexController.mniPerfil.label = Perfil indexController.mniPermisos.label = Permiso @@ -153,88 +153,88 @@ indexController.mniSistema.label = Sistema indexController.mniUsuario.label = Usuário indexController.mniUbicacionUsuario.label = Ubicación del usuário indexController.mniTipoParadas.label = Tipo parada -indexController.mniAutobus.label = Vehiculos +indexController.mniAutobus.label = Vehículos indexController.mniAutorizacion.label = Autorización -indexController.mniAutorizacionPerfil.label = Autorización Perfil +indexController.mniAutorizacionPerfil.label = Autorización perfil indexController.mniEstacion.label = Estación indexController.mniExcepcionRedondo.label = Excepción viaje ida y regreso indexController.mniRedondeo.label = Reglas de redondeo -indexController.mniRedondeoMarca.label = Redondeo Marca +indexController.mniRedondeoMarca.label = Redondeo marca indexController.mniComisionistaExterno.label = Comisionista externo indexController.mniConvenio.label = Descuento -indexController.mniConfiguracionAlerta.label = Configuración Alertas -indexController.mniConfiguracionFeriado.label = Configuración de Feriado -indexController.mniSecretaria.label = Ordem de Corrida +indexController.mniConfiguracionAlerta.label = Configuración alertas +indexController.mniConfiguracionFeriado.label = Configuración de feriado +indexController.mniSecretaria.label = Ordem de corrida indexController.mniCiudad.label = Ciudad indexController.mniColonia.label = Barrio indexController.mniArticulo.label = Artigo indexController.mniTipoCorte.label = Turno de cierre de caja indexController.mniTurno.label = Turno -indexController.mniTipoMovimiento.label = Tipo Movimento +indexController.mniTipoMovimiento.label = Tipo movimiento indexController.mniTipoOcupacion.label = Tipo ocupación -indexController.mniTipoDomicilio.label = Tipo Domicilio -indexController.mniTipoCambioCiudad.label = Tipo Paridade +indexController.mniTipoDomicilio.label = Tipo domicilio +indexController.mniTipoCambioCiudad.label = Tipo paridad indexController.mniEstado.label = Estado indexController.mnEquivalencia.label = Equivalencia indexController.mniParadaEquivalencia.label = Equivalencia parada -indexController.mniTramoSecuencia.label = Tramo en Sequência -indexController.mniEmpresaEquivalencia.label = Equivalencia Empresa -indexController.mniClaseservicioEquivalencia.label = Equivalencia Tipo clase -indexController.mniMotivocancelacionEquivalencia.label = Equivalencia Motivo Cancelación +indexController.mniTramoSecuencia.label = Tramo en sequencia +indexController.mniEmpresaEquivalencia.label = Equivalencia empresa +indexController.mniClaseservicioEquivalencia.label = Equivalencia tipo clase +indexController.mniMotivocancelacionEquivalencia.label = Equivalencia motivo cancelación indexController.mniPais.label = País indexController.mnInformes.label = Relatórios -indexController.mniPassageirosServico.label = Pasajeros por Corrida -indexController.mniServicioDiario.label = Corrida Diária +indexController.mniPassageirosServico.label = Pasajeros por corrida +indexController.mniServicioDiario.label = Corrida diária indexController.mniCategoriaVenta.label = Categoria venta indexController.mniVentasPuntoVenta.label = Vendas punto de venta indexController.mniCompaniaBancaria.label = Compañia bancária indexController.mnRecaudacion.label = Recaudación -indexController.mniBuscaTarjetas.label = Mapas de viaje +indexController.mniBuscaTarjetas.label = Tarjetas de viaje indexController.mniInicioTurnoRecaudacion.label = Início turno recaudación indexController.mniCorteTurnoRecaudacion.label = Corte Turno indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática tramos y rutas -indexController.mn.ingresosExtras = Ingreso / Gasto -indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Ingreso / Gasto +indexController.mn.ingresosExtras = Ingresos / Gastos +indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Ingresos / Gastos indexController.mni.bancos = Bancos indexController.mniPagoConductor.label = Pago conductor indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar tarjeta de viaje -indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos +indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de movimientos indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina -indexController.mniPtovtaEmpresa.label = Punto de venta Empresa -indexController.mniConfRestricaoCanalVenta.label = Bloqueio de Trechos por Canal de venta -indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Seleccionar Corridas a Generar -indexController.mniOrgaoConcedente.label = Instituición Concedente -indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente Tarifario -indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar Tarifa Oficial -indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar Tarifa Oficial -indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config Layout impresión Boleto +indexController.mniPtovtaEmpresa.label = Punto de venta empresa +indexController.mniConfRestricaoCanalVenta.label = Bloqueio de tramos por canal de venta +indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Seleccionar corridas a generar +indexController.mniOrgaoConcedente.label = Instituición concedente +indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente tarifario +indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar tarifa oficial +indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar tarifa Oficial +indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config layout impresión boleto indexController.mniAliasServico.label = Alias parada indexController.mniCliente.label = Cliente -indexController.mniTarjetaCredito.label = Tarjeta de Crédito +indexController.mniTarjetaCredito.label = Tarjeta de crédito indexController.mniRelatorios.label = Relatórios -indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Reporte de Aproveitamento -indexController.mniRelatorioReceitaDiariaAgencia.label = Reporte de Receita Diária por Agencia -indexController.mniRelatorioLinhaOperacional.label = Reporte de ruta Operacional -indexController.mniRelatorioTrechoVendido.label = Reporte de Tramo Vendido Por Agencia -indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Reporte de Origen y Destino -indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Pasajeros a Viajar -indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte Resumo de rutas -indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Reporte acompanhamento equivalentes +indexController.mniRelatorioAproveitamento.label = Reporte de aproveitamento +indexController.mniRelatorioReceitaDiariaAgencia.label = Reporte de ingreso diário por punto de venta +indexController.mniRelatorioLinhaOperacional.label = Reporte de ruta operacional +indexController.mniRelatorioTrechoVendido.label = Reporte de tramo vendido por punto de venta +indexController.mniRelatorioOrigemDestino.label = Reporte de origen y destino +indexController.mniRelatorioPassageirosViajar.label = Pasajeros a viajar +indexController.mniRelatorioResumoLinhas.label = Reporte resumen de rutas +indexController.mniRelatorioAcompanhamentoEquivalentes.label = Reporte acompañamento equivalentes indexController.mniRelatorioLinhasHorario.label = Reporte de rutas por horário -indexController.mniRelatorioTaxasLinha.label = Reporte de Taxas por ruta +indexController.mniRelatorioTaxasLinha.label = Reporte de taxas por ruta #PARTE REALIZADA POR MANUEL -indexController.mnCortesias.label = Cortesias Para Funcionários +indexController.mnCortesias.label = Cortesias para empleados indexController.mniTipoCortesiaD.label = Descuento por Tipo de Cortesia -indexController.mniGrupoCortesias.label = Grupo Cortesias -indexController.mniAltaCortesiaRH.label = Cadastro Cortesia por RH -indexController.mniTipoCortesia.label = Tipo Cortesia -indexController.mniCortesiaTD.label = Cortesia de Tipo Diretoria +indexController.mniGrupoCortesias.label = Grupo cortesias +indexController.mniAltaCortesiaRH.label = Cadastro cortesia por RH +indexController.mniTipoCortesia.label = Tipo cortesia +indexController.mniCortesiaTD.label = Cortesia de tipo directiva indexController.mniRolOperativo.label = Rol operativo indexController.mniGeneracionTarjetaSA.label = Generación tarjeta fidelidade -indexController.mniProductoServicio.label = Produto ou Corrida Tercerizado +indexController.mniProductoServicio.label = Producto o corrida de tercero indexController.mniTipoConvenio.label = Tipo convenio -indexController.mniCuponConvenio.label = Cupom convenio +indexController.mniCuponConvenio.label = Cupón convenio # Muestra a Búsqueda Tipo clase busquedaClaseServicioController.window.title = Tipo de clase @@ -267,18 +267,18 @@ editarGrupoRutaController.MSG.borrarOK = Grupo de rutas se eliminó exitosamente #Relatórios -#Resumo de linhas -relatorioResumoLinhasController.window.title = Reporte resumo de rutas +#Resumen de linhas +relatorioResumoLinhasController.window.title = Reporte resumen de rutas relatorioResumoLinhasController.lbRuta.value = Ruta relatorioResumoLinhasController.lbFecCorrida.value = Período de viaje relatorioResumoLinhasController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioResumoLinhasController.lbConexao.value = Conexión relatorioResumoLinhasController.lbLote.value = Lote -relatorioResumoLinhasController.lbAte.value = até +relatorioResumoLinhasController.lbAte.value = Hasta #Aproveitamento -relatorioAproveitamentoController.window.title = Reporte de Aproveitamento +relatorioAproveitamentoController.window.title = Reporte de aproveitamento relatorioAproveitamentoController.lbFecCorrida.value = Fecha corrida relatorioAproveitamentoController.lbServico.value = N. Corrida @@ -292,68 +292,68 @@ relatorioAproveitamentoController.Classe.label = Clase relatorioAproveitamentoController.btnBuscarServico.label = Buscar Corrida #Relatorio rutas Horario -relatorioLinhasHorarioController.window.title = Reporte de rutas por Horário -relatorioLinhasHorarioController.lbDataIni.value = Fecha Inicial -relatorioLinhasHorarioController.lbDataFin.value = Fecha Final +relatorioLinhasHorarioController.window.title = Reporte de rutas por horário +relatorioLinhasHorarioController.lbDataIni.value = Fecha inicial +relatorioLinhasHorarioController.lbDataFin.value = Fecha final relatorioLinhasHorarioController.lbEmpresa.label = Empresa relatorioLinhasHorarioController.lbGrupoRuta.label = Grupo de rutas relatorioLinhasHorarioController.lbLote.label = Lote relatorioLinhasHorarioController.lbLinha.label = Ruta -relatorioLinhasHorarioController.lbServico.label = Servico +relatorioLinhasHorarioController.lbServico.label = Clase relatorioLinhasHorarioController.lbNumRuta.label = Num. ruta -relatorioLinhasHorarioController.lbPrefixo.label = Prefixo +relatorioLinhasHorarioController.lbPrefixo.label = Prefijo -relatorioLinhasHorarioController.lbOrgao.label = Instituición Concedente +relatorioLinhasHorarioController.lbOrgao.label = Instituición concedente relatorioLinhasHorarioController.lbDataCorrida.value = Fecha -relatorioLinhasHorarioController.btnPesquisa.label = Pesquisar +relatorioLinhasHorarioController.btnPesquisa.label = Buscar relatorioLinhasHorarioController.btnLimpar.label = Limpiar relatorioLinhasHorarioController.horaSaida.label = Hora relatorioLinhasHorarioController.origem.destino.label = Origen x Destino -relatorioLinhasHorarioController.rutaId.label = Cód ruta -relatorioLinhasHorarioController.rdTipoServico.label = Tipos de Corridas -relatorioLinhasHorarioController.rdOrdinario.label = Ordinários -relatorioLinhasHorarioController.rdExtraOrdinario.label = Extraordinários +relatorioLinhasHorarioController.rutaId.label = Cod ruta +relatorioLinhasHorarioController.rdTipoServico.label = Tipos de corridas +relatorioLinhasHorarioController.rdOrdinario.label = Ordinarios +relatorioLinhasHorarioController.rdExtraOrdinario.label = Extraordinarios relatorioLinhasHorarioController.rdTodos.label = Todos #Relatorio Tramo Vendido -relatorioTrechoVendidoController.lbDataIni.value = Fecha Inicial -relatorioTrechoVendidoController.lbDataFin.value = Fecha Final -relatorioTrechoVendidoController.lbPuntoVenta.value = Agencia -relatorioTrechoVendidoController.btnPesquisa.label = Pesquisar -relatorioTrechoVendidoController.btnLimpar.label = Limpiar Seleção +relatorioTrechoVendidoController.lbDataIni.value = Fecha inicial +relatorioTrechoVendidoController.lbDataFin.value = Fecha final +relatorioTrechoVendidoController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta +relatorioTrechoVendidoController.btnPesquisa.label = Buscar +relatorioTrechoVendidoController.btnLimpar.label = Limpiar selección relatorioTrechoVendidoController.lbEmpresa.label = Empresa -relatorioTrechoVendidoController.window.title = Reporte de Tramo Vendido Por Agencia -relatorioTrechoVendidoController.no.agencia = Seleccione una agência +relatorioTrechoVendidoController.window.title = Reporte de tramo vendido por punto de venta +relatorioTrechoVendidoController.no.agencia = Seleccione un punto de venta -#Receita Diária por Agencia -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.window.title = Reporte de Receita Diária por Agencia -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbDataIni.value = Fecha Inicial -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbDataFin.value = Fecha Final +#Receita Diária por Punto de venta +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.window.title = Reporte de ingreso diario por punto de venta +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbDataIni.value = Fecha inicial +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbDataFin.value = Fecha final relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbEstado.value = Estado -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbPuntoVenta.value = Agencia -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.btnPesquisa.label = Pesquisar -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.btnLimpar.label = Limpiar Seleção +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.btnPesquisa.label = Buscar +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.btnLimpar.label = Limpiar selección relatorioReceitaDiariaAgenciaController.puntoVentaSelList.codigo = Código relatorioReceitaDiariaAgenciaController.puntoVentaSelList.nome = Nombre -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.chkExcessoBagagem.label = Excluso Excesso de Bagagem +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.chkExcessoBagagem.label = Excluso exceso de equipaje relatorioReceitaDiariaAgenciaController.chkContemplarGap.label = Contemplar GAP relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbEmpresa.value = Empresa -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbTipoPuntoVenta.value = Tipo Agencia -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbDevolucao.value = Devolução baseadas na ag. de +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbTipoPuntoVenta.value = Tipo punto de venta +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.lbDevolucao.value = Devolucción basadas en la ag. de relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.rd1.label = Origen relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.rd2.label = Destino -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.label = Base de Cálculo Impostos -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitas = Receitas -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPassagem = Receita de Boleto -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaSeguro = Receita de Seguro -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Receita de Embarque -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPedagio = Receita de Pedagio -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaBagagem = Receita de Bagagem +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.label = Base de cálculo impuesto +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitas = Ingresos +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPassagem = Ingresos de boleto +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaSeguro = Ingresos de seguro +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Ingresos de abordaje +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPedagio = Ingresos de peaje +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaBagagem = Ingresos de equipaje #Reporte Acompanhamento Equivalentes -relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.window.title = Reporte de Acompanhamento de Equivalentes -relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbMes.value = Mês/Ano +relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.window.title = Reporte de acompañamento de equivalentes +relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbMes.value = Mes/Ano relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.value = Indicador relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.mpe.value = MPE relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.receitaKm.value = R$/Km @@ -362,27 +362,27 @@ relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.iap.value = IAP relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.paxKm.value = Pax.KM relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.absoluto.value = Absoluto relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbIndicador.eq.value = Eq -relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.value = Tipos de Corrida -relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.ordinarios.value = Somente Ordinários -relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.extraordinarios.value = Somente Extraordinários +relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.value = Tipos de corrida +relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.ordinarios.value = Solamente ordinarios +relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.extraordinarios.value = Solamente Extraordinarios relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbTipoServico.todos.value = Todos relatorioAcompanhamentoEquivalentesController.lbEmpresa.value = Empresa #Reporte de Taxas por ruta -relatorioTaxasLinhaController.window.title = Reporte de Taxas por ruta +relatorioTaxasLinhaController.window.title = Reporte de taxas por ruta relatorioTaxasLinhaController.lbEmpresa.value = Empresa -relatorioTaxasLinhaController.lbNumero.value = Número Agencia -relatorioTaxasLinhaController.lbAte.value = até -relatorioTaxasLinhaController.lbDatInicial.value = Fecha Inicial -relatorioTaxasLinhaController.lbDatFinal.value = Fecha Final -relatorioTaxasLinhaController.lbTipoData.value = Tipo de Fecha +relatorioTaxasLinhaController.lbNumero.value = Número punto de venta +relatorioTaxasLinhaController.lbAte.value = Hasta +relatorioTaxasLinhaController.lbDatInicial.value = Fecha inicial +relatorioTaxasLinhaController.lbDatFinal.value = Fecha final +relatorioTaxasLinhaController.lbTipoData.value = Tipo de fecha relatorioTaxasLinhaController.lbTipoData.venda.value = Fecha venta relatorioTaxasLinhaController.lbTipoData.servico.value = Fecha corrida relatorioTaxasLinhaController.lbChkSubtrairIcms.value = Subtrair ICMS -relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = N. Agencia -relatorioTaxasLinhaController.lbCidadaOrigem.value = Parada Origen -relatorioTaxasLinhaController.lbCidadeDestino.value = Parada Destino -relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = Agencia +relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = N. punto de venta +relatorioTaxasLinhaController.lbCidadaOrigem.value = Parada origen +relatorioTaxasLinhaController.lbCidadeDestino.value = Parada destino +relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta # Pantalla Editar clase @@ -392,7 +392,7 @@ editarClaseServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarClaseServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarClaseServicioController.lbNome.value = Tipo de clase editarClaseServicioController.MSG.suscribirOK = Tipo de clase se registró exitosamente -editarClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar tipo de clase? +editarClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar tipo de clase? editarClaseServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de clase se eliminó exitosamente # Muestra o formulario de Búsqueda de Pago @@ -403,7 +403,7 @@ busquedaFormaPagoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaFormaPagoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaFormaPagoController.txtNome.label = Forma de pago busquedaFormaPagoController.lhDesc.label = Descripción -busquedaFormaPagoController.lhCve.label = Código Forma de pago +busquedaFormaPagoController.lhCve.label = Código forma de pago busquedaFormaPagoController.lhId.label = ID # Pantalla Editar Forma de pago @@ -413,15 +413,15 @@ editarFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarFormaPagoController.lbNome.value = Forma de pago editarFormaPagoController.lbCvePago.value = Código de forma de pago -editarFormaPagoController.lbOperacion.value = Operação -editarFormaPagoController.lbOperacion1.value = Vendido / Impresso +editarFormaPagoController.lbOperacion.value = Operación +editarFormaPagoController.lbOperacion1.value = Vendido / Impreso editarFormaPagoController.lbOperacion2.value = Reexpedido editarFormaPagoController.lbOperacion3.value = Reimpreso editarFormaPagoController.lbOperacion4.value = N/A editarFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de pago se registró exitosamente -editarFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar forma de pago? -editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de pago excluida exitosamente -editarFormaPagoController.MSG.existe.registro= Ya existe un registro con estes datos +editarFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar forma de pago? +editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de pago se eliminó exitosamente +editarFormaPagoController.MSG.existe.registro= Ya existe un registro con estos datos # Muestra o tipo de Búsqueda Punto de venta busquedaTipoPuntoVentaController.window.title = Canal de venta @@ -464,7 +464,7 @@ editarRestriccionFormaPagoController.lblFormaPago.value = Restricción de forma editarRestriccionFormaPagoController.lblRestricionFormaPago.value = Restricción de forma de pago editarRestriccionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Restricción de forma de pago se registró exitosamente editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar restricción de forma de pago? -editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restricción de forma de pago Excluida exitosamente +editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restricción de forma de pago se eliminó exitosamente editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = La forma de pago {0} ya existe # Muestra o Período vacacional Búsqueda @@ -474,8 +474,8 @@ busquedaPeriodoVacacionalController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaPeriodoVacacionalController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaPeriodoVacacionalController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaPeriodoVacacionalController.lhId.label = ID -busquedaPeriodoVacacionalController.lhFecinicio.label = Período Inicial -busquedaPeriodoVacacionalController.lhFecfinal.label = Período Final +busquedaPeriodoVacacionalController.lhFecinicio.label = Período inicial +busquedaPeriodoVacacionalController.lhFecfinal.label = Período final # Pantalla Editar Período vacacional editarPeriodoVacacionalController.window.title = Período de Férias @@ -483,8 +483,8 @@ editarPeriodoVacacionalController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarPeriodoVacacionalController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPeriodoVacacionalController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período de Férias -editarPeriodoVacacionalController.lbFecInicio.value = Período Inicial -editarPeriodoVacacionalController.lbFecFinal.value = Período Final +editarPeriodoVacacionalController.lbFecInicio.value = Período inicial +editarPeriodoVacacionalController.lbFecFinal.value = Período final editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de Férias se registró exitosamente editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Período de Férias? editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de Férias se eliminó exitosamente @@ -514,7 +514,7 @@ editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Moti editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de Cancelación se eliminó exitosamente editarMotivoCancelacionController.lbtipomotivo.value = Tipo motivo editarMotivoCancelacionController.lbttextoVenda.value = Descripción para relatório de cancelación -editarMotivoCancelacionController.MSG.tipo = Necesita informar un tipo motivo +editarMotivoCancelacionController.MSG.tipo = Necesitas informar un tipo motivo # Muestra a Reimpresión da Búsqueda Razón busquedaMotivoReimpresionController.window.title = Motivos da reimpresión @@ -537,22 +537,22 @@ editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este moti editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarOK = Motivo de reimpresión se eliminó exitosamente # Muestra a Búsqueda por categoría -busquedaCategoriaController.window.title = Tipo de Boleto -busquedaCategoriaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar +busquedaCategoriaController.window.title = Tipo de boleto +busquedaCategoriaController.btnRefresh.tooltiptext =Actualizar busquedaCategoriaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaCategoriaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCategoriaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCategoriaController.lhId.label = ID busquedaCategoriaController.lhDesc.label = Descripción -busquedaCategoriaController.txtNombre.label = Tipo Pasajero +busquedaCategoriaController.txtNombre.label = Tipo pasajero # Pantalla Editar Categoría -editarCategoriaController.window.title = Tipo de Boleto +editarCategoriaController.window.title = Tipo de boleto editarCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCategoriaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCategoriaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCategoriaController.lbNome.value = Descripción -editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de Boleto se registró exitosamente +editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de boleto se registró exitosamente editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este tipo de boleto? editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de boleto se eliminó exitosamente editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tiempo mínimo mayor que tiempo máximo @@ -574,8 +574,8 @@ editarMonedaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMonedaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarMonedaController.lbNome.value = Moneda editarMonedaController.MSG.suscribirOK = Moneda se registró exitosamente -editarMonedaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta moeda? -editarMonedaController.MSG.borrarOK = Moneda Excluida exitosamente +editarMonedaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta moeda? +editarMonedaController.MSG.borrarOK = Moneda se eliminó exitosamente # Muestra a País da Búsqueda busquedaPaisController.window.title = País @@ -594,7 +594,7 @@ editarPaisController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPaisController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPaisController.lbNome.value = País editarPaisController.MSG.suscribirOK = País se registró exitosamente -editarPaisController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este País? +editarPaisController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este País? editarPaisController.MSG.borrarOK = País se eliminó exitosamente # Pantalla da Sociedad da Búsqueda @@ -613,21 +613,21 @@ editarEmpresaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarEmpresaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarEmpresaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarEmpresaController.lbNome.value = Descripción -editarEmpresaController.lbActivo.value = Ativo +editarEmpresaController.lbActivo.value = Activo editarEmpresaController.MSG.suscribirOK = Empresa se registró exitosamente -editarEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta empresa? -editarEmpresaController.MSG.borrarOK = Empresa Excluida exitosamente +editarEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta empresa? +editarEmpresaController.MSG.borrarOK = Empresa se eliminó exitosamente editarEmpresaController.externa.label = Externa -editarEmpresaController.pagoConductor.label = Pago Motorista +editarEmpresaController.pagoConductor.label = Pago conductor editarEmpresaController.IndTipo.1 = AUTOTRANSPORTES -editarEmpresaController.IndTipo.2 = PRODUTOS E SERVIÇOS TERCEIROS +editarEmpresaController.IndTipo.2 = PRODUCTOS E SERVICIOS TERCEROS editarEmpresaController.IndTipo.3 = TELEFONIA editarEmpresaController.IndTipo.label = Tipo editarEmpresaController.equivalenciaElektraId.label = Equivalencia editarEmpresaController.rfc.label = DOC editarEmpresaController.cnpj.label = CNPJ -editarEmpresaController.endereco.label = Diección -editarEmpresaController.impostos.label = Impostos +editarEmpresaController.endereco.label = Dirección +editarEmpresaController.impostos.label = Impuestos editarEmpresaController.logradouro.label = Logradouro editarEmpresaController.numero.label = Numero editarEmpresaController.complemento.label = Complemento @@ -638,25 +638,25 @@ editarEmpresaController.estado.label = Estado #Empresa impuesto -editarEmpresaImpostoController.window.title = Configuración de impuesto por Empresa/Estado +editarEmpresaImpostoController.window.title = Configuración de impuesto por empresa/estado editarEmpresaImpostoController.labelIcms.value = ICMS -editarEmpresaImpostoController.labelRedMunicial.value = Reductor ICMS Intermunicipal -editarEmpresaImpostoController.labelRedEstadual.value = Reductor ICMS Interestadual -editarEmpresaImpostoController.labelRedIcms.value = Reductor Base de Cálculo ICMS +editarEmpresaImpostoController.labelRedMunicial.value = Reductor ICMS intermunicipal +editarEmpresaImpostoController.labelRedEstadual.value = Reductor ICMS interestadual +editarEmpresaImpostoController.labelRedIcms.value = Reductor base de cálculo ICMS editarEmpresaImpostoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarEmpresaImpostoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarEmpresaImpostoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarEmpresaImpostoController.lblValores.value = Valores -editarEmpresaImpostoController.lblBasedeCalculo.value = Base de Cálculo ICMS Intermunicipal -editarEmpresaImpostoController.lblBasedeCalculoInterestadual.value = Base de Cálculo ICMS Interestadual +editarEmpresaImpostoController.lblBasedeCalculo.value = Base de cálculo ICMS intermunicipal +editarEmpresaImpostoController.lblBasedeCalculoInterestadual.value = Base de cálculo ICMS interestadual editarEmpresaImpostoController.window.sucessoApagar=Configuración de impuesto se eliminó existosamente! editarEmpresaImpostoController.window.sucessoSalvar=Configuración de impuesto se guardó exitosamente! editarEmpresaImpostoController.lblTarifa.value = Tarifa editarEmpresaImpostoController.lblSeguro.value = Seguro -editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Taxa de embarque +editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Taxa de abordaje editarEmpresaImpostoController.lblPedagio.value = Peaje editarEmpresaImpostoController.lblAltaTemporada.value = Alta temporada editarEmpresaImpostoController.lblJaneiro.value = Enero @@ -697,20 +697,20 @@ editarPuntoVentaController.lbActivo.value = Activo editarPuntoVentaController.lbCalle.value = Calle editarPuntoVentaController.lbNumero.value = Número editarPuntoVentaController.lbCompl.value = Complemento -editarPuntoVentaController.lbDescCorreo.value = Diección de email +editarPuntoVentaController.lbDescCorreo.value = Dirección de email editarPuntoVentaController.lbColonia.value = Barrio editarPuntoVentaController.lbCodPostal.value = CP -editarPuntoVentaController.lbStaAprobacion.value = Aprovação +editarPuntoVentaController.lbStaAprobacion.value = Aprobación editarPuntoVentaController.lbComentarios.value = Comentários -editarPuntoVentaController.lbdscUsuarioInternet.value = Usuário Internet -editarPuntoVentaController.lbdscContrasenaInternet.value = Senha Internet -editarPuntoVentaController.lbPoblacion.value = População +editarPuntoVentaController.lbdscUsuarioInternet.value = Usuário internet +editarPuntoVentaController.lbdscContrasenaInternet.value = Senha internet +editarPuntoVentaController.lbPoblacion.value = Población editarPuntoVentaController.lbMunicipio.value = Município editarPuntoVentaController.lbEstado.value = Estado editarPuntoVentaController.lbTelefonoUno.value = Telefone editarPuntoVentaController.lbTelefonoDos.value = Celular editarPuntoVentaController.lbNumFax.value = Fax -editarPuntoVentaController.lbNumEdirecion.value = Diección +editarPuntoVentaController.lbNumEdirecion.value = Dirección editarPuntoVentaController.lbIndDatosTarjeta.value = Base de datos editarPuntoVentaController.lbNodo.value = Servidor editarPuntoVentaController.lbEmpresa.value = Empresa @@ -719,24 +719,24 @@ editarPuntoVentaController.lbTpoPtoVta.value = Canal de venta editarPuntoVentaController.lbMoneda.value = Moneda editarPuntoVentaController.lbCiudad.value = Ciudad editarPuntoVentaController.lblInicial.value = Inicial -editarPuntoVentaController.lblMaxCancelacion = Tiempo Max. Cancelación após venta(min) +editarPuntoVentaController.lblMaxCancelacion = Tiempo Max. cancelación pos venta(min) editarPuntoVentaController.lblAdicional.value = Adicional editarPuntoVentaController.RadSi.value.value = Si editarPuntoVentaController.RadNo.value = No editarPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta se registró exitosamente -editarPuntoVentaController.MSG.empresa = Necesita informar una empresa -editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necesita informar un ponto de venta -editarPuntoVentaController.MSG.moneda = Necesita informar una moeda -editarPuntoVentaController.MSG.nodo = Necesita informar un Servidor -editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necesita informar una ciudad -editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesita informar una forma de pago +editarPuntoVentaController.MSG.empresa = Necesitas informar una empresa +editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necesitas informar un ponto de venta +editarPuntoVentaController.MSG.moneda = Necesitas informar una moeda +editarPuntoVentaController.MSG.nodo = Necesitas informar un Servidor +editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necesitas informar una ciudad +editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesitas informar una forma de pago editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este ponto de venta? editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Punto de venta se eliminó exitosamente -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de pago ya está registrada -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parámetro para sangria ya está registrada -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta ya está registrada -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa ya está registrado -editarPuntoVentaController.tab.label.endereco = Diección +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de pago ya está dado de alta +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parámetro para sangria ya está dado de alta +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta ya está dado de alta +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa ya está dado de alta +editarPuntoVentaController.tab.label.endereco = Dirección editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comisión editarPuntoVentaController.tab.label.banco = Banco editarPuntoVentaController.tab.label.titular = Titular/Foto @@ -746,11 +746,11 @@ editarPuntoVentaController.tab.label.horario = Horários editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comisión editarPuntoVentaController.tab.label.recoleccion = Morralla editarPuntoVentaController.tab.label.empVenta = Empresas para venta -editarPuntoVentaController.tab.label.estoque = Estoque Mínimo +editarPuntoVentaController.tab.label.estoque = Estoque mínimo editarPuntoVentaController.tab.label.usuBancario = Usuarios bancários editarPuntoVentaController.lbCP.value = Cod. Postal -editarPuntoVentaController.lblNumPuntoVenda=Número agencia -editarPuntoVentaController.registroNumPtoVtaExiste = Ya existe una agencia con este número +editarPuntoVentaController.lblNumPuntoVenda=Número punto de venta +editarPuntoVentaController.registroNumPtoVtaExiste = Ya existe un punto de venta con este número editarPuntoVentaController.lbStock.value = Estoque editarPuntoVentaController.lbCheckStock.value = Validar Estoque @@ -776,9 +776,9 @@ editarTipoVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTipoVentaController.lbNome.value = Descripción -editarTipoVentaController.MSG.suscribirOK = Modalidad de venta se registró exitosamente. -editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta modalidad de venta? -editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Modalidad de venta Excluida exitosamente. +editarTipoVentaController.MSG.suscribirOK = Modalidad de venta se registró exitosamente +editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta modalidad de venta? +editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Modalidad de venta se eliminó exitosamente # Muestra o TipoServicio Búsqueda busquedaTipoServicioController.window.title = Tipo de clase @@ -793,90 +793,90 @@ busquedaTipoServicioController.txtNombre.label = Tipo clase # Pantalla Editar TipoServicio editarTipoServicioController.window.title = Tipo de clase editarTipoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarTipoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda Tipo de clase +editarTipoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda tipo de clase editarTipoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTipoServicioController.lbNome.value = Descripción editarTipoServicioController.MSG.suscribirOK = Tipo de corrida se registró exitosamente. -editarTipoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este tipo de corrida? +editarTipoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este tipo de corrida? editarTipoServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de corrida se eliminó exitosamente. # Muestra o configuration Búsqueda en -busquedaConfiguracionGeneralController.window.title = Configuración Geral +busquedaConfiguracionGeneralController.window.title = Configuración general busquedaConfiguracionGeneralController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaConfiguracionGeneralController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfiguracionGeneralController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaConfiguracionGeneralController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaConfiguracionGeneralController.lhId.label = ID busquedaConfiguracionGeneralController.lhDesc.label = Descripción -busquedaConfiguracionGeneralController.txtNombre.label = Nombre Constante +busquedaConfiguracionGeneralController.txtNombre.label = Nombre constante busquedaConfiguracionGeneralController.lhValor.label = Conteúdo # Pantalla Editar configuration Geral -editarConfiguracionGeneralController.window.title = Configuración Geral +editarConfiguracionGeneralController.window.title = Configuración general editarConfiguracionGeneralController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionGeneralController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionGeneralController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarConfiguracionGeneralController.lbNome.value = Nombre Constante +editarConfiguracionGeneralController.lbNome.value = Nombre constante editarConfiguracionGeneralController.lbDesc.value = Descripción -editarConfiguracionGeneralController.lbValor.value = Conteúdo +editarConfiguracionGeneralController.lbValor.value = Contenido editarConfiguracionGeneralController.lbIndTipo.value = Tipo -editarConfiguracionGeneralController.lbMantenimiento.value = Manutenção +editarConfiguracionGeneralController.lbMantenimiento.value = mantenimiento editarConfiguracionGeneralController.RadSi.value = Si editarConfiguracionGeneralController.RadNo.value = No -editarConfiguracionGeneralController.MSG.suscribirOK = Configuración geral se registró exitosamente. -editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración geral? -editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarOK = Configuración geral Excluida exitosamente. -editarConfiguracionGeneralController.MSG.ori = Necesita informar un origen -editarConfiguracionGeneralController.MSG.des = Necesita informar un destino -editarConfiguracionGeneralController.MSG.punto = Necesita informar un ponto de venta +editarConfiguracionGeneralController.MSG.suscribirOK = Configuración general se registró exitosamente. +editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar configuración general? +editarConfiguracionGeneralController.MSG.borrarOK = Configuración general se eliminó exitosamente. +editarConfiguracionGeneralController.MSG.ori = Necesitas informar un origen +editarConfiguracionGeneralController.MSG.des = Necesitas informar un destino +editarConfiguracionGeneralController.MSG.punto = Necesitas informar un ponto de venta #BuscaConfiguracionDeReservacion -busquedaConfiguracionReservacionController.window.title = Configuración de Reservas +busquedaConfiguracionReservacionController.window.title = Configuración de reservación busquedaConfiguracionReservacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaConfiguracionReservacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfiguracionReservacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaConfiguracionReservacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaConfiguracionReservacionController.lhId.label = ID -busquedaConfiguracionReservacionController.lhFecinicio.label = Período Inicial -busquedaConfiguracionReservacionController.lhFecfinal.label = Período Final -busquedaConfiguracionReservacionController.periodo.label = Necesita informar un Período Inicial y Período Final. +busquedaConfiguracionReservacionController.lhFecinicio.label = Período inicial +busquedaConfiguracionReservacionController.lhFecfinal.label = Período final +busquedaConfiguracionReservacionController.periodo.label = Necesitas informar un período inicial y período final. #Editar ConfiguracionDeReservacion -editarConfiguracionReservacionController.window.title = Configuración de Reservas +editarConfiguracionReservacionController.window.title = Configuración de reservación editarConfiguracionReservacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionReservacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionReservacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfiguracionReservacionController.lbNome.value = Marco Libro editarConfiguracionReservacionController.lbDescricao.value = Descripción -editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Fecha Inicial -editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Fecha Final -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tiempo liberação de reservas: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet.value = Tiempo liberação de reservas internet: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tiempo prévio do corrida para reservar: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet.value = Tiempo prévio do corrida para reservar en internet: -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion = Reservas -editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet = Reservas internet +editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Fecha inicial +editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Fecha final +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tiempo liberación de reservación: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet.value = Tiempo liberación de reservación internet: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tiempo prévio de la corrida para reservar: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet.value = Tiempo prévio de la corrida para reservar en internet: +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion = Reservación +editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet = Reservación internet editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio = Prévio reservar editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet = Prévio reservar en internet editarConfiguracionReservacionController.lbNumAsientosCorrida.value = Número de asientos editarConfiguracionReservacionController.lbDias.value = Dias da Semana -editarConfiguracionReservacionController.lbLun.value = Segunda -editarConfiguracionReservacionController.lbMar.value = Terça -editarConfiguracionReservacionController.lbMie.value = Quarta -editarConfiguracionReservacionController.lbJue.value = Quinta -editarConfiguracionReservacionController.lbVie.value = Sexta +editarConfiguracionReservacionController.lbLun.value = Lunes +editarConfiguracionReservacionController.lbMar.value = Martes +editarConfiguracionReservacionController.lbMie.value = Miércoles +editarConfiguracionReservacionController.lbJue.value = Jueves +editarConfiguracionReservacionController.lbVie.value = Viernes editarConfiguracionReservacionController.lbSab.value = Sábado editarConfiguracionReservacionController.lbDom.value = Domingo -editarConfiguracionReservacionController.lbLunM.value = Seg -editarConfiguracionReservacionController.lbMarM.value = Ter -editarConfiguracionReservacionController.lbMieM.value = Qua -editarConfiguracionReservacionController.lbJueM.value = Qui -editarConfiguracionReservacionController.lbVieM.value = Sex +editarConfiguracionReservacionController.lbLunM.value = Lun +editarConfiguracionReservacionController.lbMarM.value = Mar +editarConfiguracionReservacionController.lbMieM.value = Mie +editarConfiguracionReservacionController.lbJueM.value = Jue +editarConfiguracionReservacionController.lbVieM.value = Vie editarConfiguracionReservacionController.lbSabM.value = Sáb editarConfiguracionReservacionController.lbDomM.value = Dom editarConfiguracionReservacionController.tabCtrl.value = Configuración -editarConfiguracionReservacionController.tabCategoria.value = Tipo de Boleto +editarConfiguracionReservacionController.tabCategoria.value = Tipo de boleto editarConfiguracionReservacionController.btnAddCategoria.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarCategoria.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionReservacionController.tabPuntoVenta.value = Punto de venta ( Agencia ) @@ -893,22 +893,22 @@ editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarMercado.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionReservacionController.tabMarca.value = Marca editarConfiguracionReservacionController.btnAddMarca.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarMarca.tooltiptext = Eliminar -editarConfiguracionReservacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de reservas se registró exitosamente -editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar a configuración de reservas? -editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarOK = Configuración da reservas Excluida exitosamente -editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Seleccionar una opção para Eliminar +editarConfiguracionReservacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de reservación se registró exitosamente +editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar la configuración de reservación? +editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarOK = Configuración reservación se eliminó exitosamente +editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Seleccione una opción para eliminar editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen y de destino -editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final -editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Fecha de início ou fecha Final vacio -editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente -editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaCategoria = Necesita informar un tipo de boleto -editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaPunto = Necesita informar un ponto de venta -editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaClase = Necesita informar un tipo de clase -editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMercado = Necesita informar un tramo -editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca +editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final +editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Fecha de início o fecha final vacio +editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = La vigencia informada se traslapa con otra ya existente +editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaCategoria = Necesitas informar un tipo de boleto +editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaPunto = Necesitas informar un punto de venta +editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaClase = Necesitas informar un tipo de clase +editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMercado = Necesitas informar un tramo +editarConfiguracionReservacionController.MSG.necesitaMarca = Necesitas informar una marca # Muestra a CANCELACION configuracional Búsqueda -busquedaConfiguracionCancelacionController.window.title = Configuración de Cancelación +busquedaConfiguracionCancelacionController.window.title = Configuración de cancelación busquedaConfiguracionCancelacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaConfiguracionCancelacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfiguracionCancelacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -917,18 +917,18 @@ busquedaConfiguracionCancelacionController.lhId.label = ID busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.label = Tiempo prévio permitido busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Inicio = Início busquedaConfiguracionCancelacionController.lhTiempo.Fim = Final -busquedaConfiguracionCancelacionController.lhMotivo.label = Motivo de Cancelación +busquedaConfiguracionCancelacionController.lhMotivo.label = Motivo de cancelación busquedaConfiguracionCancelacionController.lhPunto.label = Punto de venta ( Agencia ) busquedaConfiguracionCancelacionController.lhOrigen.label = Origen busquedaConfiguracionCancelacionController.lhDestino.label = Destino -busquedaConfiguracionCancelacionController.lhCveOrigen.label = Código Origen -busquedaConfiguracionCancelacionController.lhCveDestino.label = Código Destino +busquedaConfiguracionCancelacionController.lhCveOrigen.label = Código origen +busquedaConfiguracionCancelacionController.lhCveDestino.label = Código destino busquedaConfiguracionCancelacionController.lhMarca.label = Marca busquedaConfiguracionCancelacionController.btnLimpar.tooltiptext = Eliminar -busquedaConfiguracionCancelacionController.lhOrgaoConcedente.label = Instituición Concedente +busquedaConfiguracionCancelacionController.lhOrgaoConcedente.label = Instituición concedente # Pantalla Editar configuracional CANCELACION -editarConfiguracionCancelacionController.window.title = Configuración de Cancelación +editarConfiguracionCancelacionController.window.title = Configuración de cancelación editarConfiguracionCancelacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCancelacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionCancelacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -940,20 +940,20 @@ editarConfiguracionCancelacionController.lbDestino.label = Destino editarConfiguracionCancelacionController.lbMarca.label = Marca editarConfiguracionCancelacionController.lbMotivo.label = Motivo de cancelación editarConfiguracionCancelacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de cancelación se registró exitosamente -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas climinar a configuración de cancelación? +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar la configuración de cancelación? editarConfiguracionCancelacionController.MSG.borrarOK = Configuración de cancelación se eliminó exitosamente editarConfiguracionCancelacionController.tabCtrl.label = Cancelación -editarConfiguracionCancelacionController.tabCargo.label = Penalização -editarConfiguracionCancelacionController.maximo.label = Tiempo Máximo (horas) -editarConfiguracionCancelacionController.minimo.label = Tiempo Mínimo (horas) +editarConfiguracionCancelacionController.tabCargo.label = Penalización +editarConfiguracionCancelacionController.maximo.label = Tiempo máximo (horas) +editarConfiguracionCancelacionController.minimo.label = Tiempo mínimo (horas) editarConfiguracionCancelacionController.porc.label = Porcentaje editarConfiguracionCancelacionController.importe.label = Valor editarConfiguracionCancelacionController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionCancelacionController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes da saída do corrida -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Depois da saída do corrida -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen y de destino -editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Somente aceita TODOS en destino quando origen também es TODOS +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes de la salida de la corrida +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Después de la salida de la corrida +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de origen y de destino +editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Solamente acepta TODOS en destino cuando origen también es TODOS # Muestra o formulario de Búsqueda configuracional Pago busquedaConfiguracionFormaPagoController.window.title = Configuración de método de forma de pago @@ -974,8 +974,8 @@ editarConfiguracionFormaPagoController.lblPuntoVenta.value = Punto de venta ( Ag editarConfiguracionFormaPagoController.lblEmpresa.value = Empresa editarConfiguracionFormaPagoController.lblCargosExtras.value = Cargos extras editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de pago se registró exitosamente -editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración de metodo de forma de pago? -editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Configuración de forma de pago Excluida exitosamente +editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar configuración de método de forma de pago? +editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Configuración de forma de pago se eliminó exitosamente # Muestra o diagrama de Autobuses da Búsqueda busquedaDiagramaAutobusController.window.title = Diagrama de autobús @@ -985,15 +985,15 @@ busquedaDiagramaAutobusController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaDiagramaAutobusController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaDiagramaAutobusController.lhDesc.label = Diagrama de autobús -# Pantalla vehiculo Edición de Diagrama +# Pantalla vehículo Edición de Diagrama editarDiagramaAutobusController.window.title = Diagrama de autobús -editarDiagramaAutobusController.msg.asientoObligatorio = Informe o número da poltrona +editarDiagramaAutobusController.msg.asientoObligatorio = Informe el número del asiento editarDiagramaAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarDiagramaAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarDiagramaAutobusController.lblMarcaautobus.value = Marca veículo +editarDiagramaAutobusController.lblMarcaautobus.value = Marca vehículo editarDiagramaAutobusController.lblCantasientos.value = Cantidad de asientos -editarDiagramaAutobusController.lblMaxparados.value = Máximo en pé +editarDiagramaAutobusController.lblMaxparados.value = Máximo parados editarDiagramaAutobusController.lhlateralDireitaList.label = LD editarDiagramaAutobusController.lhacentoLateralDireitaJanelaList.label = AJ editarDiagramaAutobusController.lhentreAcentosLateralDireitaList.label = EAD @@ -1003,26 +1003,26 @@ editarDiagramaAutobusController.lhacentoLateralEsquerdaCorredorList.label = AEC editarDiagramaAutobusController.lhentreAcentosLateralEsquerdaList.label = EAE editarDiagramaAutobusController.lhacentoLateralEsquerdaJanelaList.label = AEJ editarDiagramaAutobusController.lhlateralEsquerdaList.label = LE -editarDiagramaAutobusController.lblLegenda.value = Legenda +editarDiagramaAutobusController.lblLegenda.value = Leyenda editarDiagramaAutobusController.lblLD.value = LD: Lateral izquierdo -editarDiagramaAutobusController.lblADJ.value = JJ: Asientos lado derecho en las ventanas +editarDiagramaAutobusController.lblADJ.value = JJ: Asientos del lado derecho en las ventanas editarDiagramaAutobusController.lblEAD.value = EAD: Lado derecho editarDiagramaAutobusController.lblADC.value = ADC: Asientos del lado derecho del pasillo editarDiagramaAutobusController.lblC.value = Pasillo editarDiagramaAutobusController.lblAEC.value = AEC: Los asientos del lado izquierdo del pasillo -editarDiagramaAutobusController.lblEAE.value = EA: entre los asientos del lado izquierdo -editarDiagramaAutobusController.lblAEJ.value = AEJ: asientos lado izquierdo en las ventanas +editarDiagramaAutobusController.lblEAE.value = EA: Entre los asientos del lado izquierdo +editarDiagramaAutobusController.lblAEJ.value = AEJ: Asientos lado izquierdo en las ventanas editarDiagramaAutobusController.lblLE.value = LE: Lado izquierdo -editarDiagramaAutobusController.MSG.suscribirOK = Tipo de carro se registró exitosamente. -editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tipo de carro? -editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarOK = Tipos de carro se eliminó exitosamente -editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro es utilizado en corridas futuras, no puede ser eliminado -editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma Eliminar asiento? +editarDiagramaAutobusController.MSG.suscribirOK = Tipo de coche se registró exitosamente. +editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar el tipo de coche? +editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarOK = Tipos de coche se eliminó exitosamente +editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de coche es utilizado en corridas futuras, no se puede eliminarlo +editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma eliminar asiento? editarDiagramaAutobusController.lblDescDiagrama.value = Descripción editarDiagramaAutobusController.lbId.value = ID editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = El asiento ya existe editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = No hay asientos configurados -editarDiagramaAutobusController.Qtde.Asiento = Cantidad asientos diferente do configurado +editarDiagramaAutobusController.Qtde.Asiento = Cantidad asientos diferente del configurado editarDiagramaAutobusController.legenda.1 = Zona de asientos editarDiagramaAutobusController.legenda.2 = Zona de pasillo editarDiagramaAutobusController.legenda.3 = Zona de accesorios @@ -1035,7 +1035,7 @@ editarDiagramaAutobusController.legenda.9 = PT - Porta traje editarDiagramaAutobusController.legenda.10 = Asiento -# Pantalla Diagrama vehiculo Edición Detalle +# Pantalla Diagrama vehículo Edición Detalle editarDetDiagramaAutobusController.window.title = Configuración detalle del coche editarDetDiagramaAutobusController.lbTipo.value = Tipo editarDetDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -1087,7 +1087,7 @@ editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblMarca.value = Marca editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblClaseServicio.value = Tipo de clase editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Asociación tipo de clase y marca se registró exitosamente -editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar associação tipo de clase y marca? +editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar asociación tipo de clase y marca? editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase y marca se eliminó exitosamente editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación tipo de clase y marca , ya existe un registro con estos datos @@ -1098,7 +1098,7 @@ busquedaConfiguracionCategoriaController.lhDesc.label = Descripción busquedaConfiguracionCategoriaController.lhMarca.label = Marca busquedaConfiguracionCategoriaController.lhClase.label = Tipo de clase busquedaConfiguracionCategoriaController.txtNome.label = Empresa -busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipo.label = Tipo de Boleto +busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipo.label = Tipo de boleto busquedaConfiguracionCategoriaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaConfiguracionCategoriaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfiguracionCategoriaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1107,47 +1107,47 @@ busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipoPassagem.label = Tipo de Boleto # Pantalla Editar Configuración Categorí­a -editarConfiguracionCategoriaController.window.title = Tipo de Configuración de Pasajero +editarConfiguracionCategoriaController.window.title = Tipo de configuración de pasajero editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimePassagem.value = Si -editarConfiguracionCategoriaController.lblVendaAberto.value = Vende Aberto +editarConfiguracionCategoriaController.lblVendaAberto.value = Vende abierto editarConfiguracionCategoriaController.lblNaoImprimePassagem.value = No -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosMarca = Para incluir a Marca TODAS, deve de Eliminar a(s) Marca(s) que ya existe(n) -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoMarcaTodosExiste = Para incluir a Marca deseada, deve de Eliminar a Marca TODAS -editarConfiguracionCategoriaControllerPeriodo.window.title = Vigências para o descuento +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosMarca = Para incluir la marca TODAS, debe de eliminar a(s) marca(s) que ya existe(n) +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoMarcaTodosExiste = Para incluir la marca deseada, debe de Eliminar la marca TODAS +editarConfiguracionCategoriaControllerPeriodo.window.title = Vigencias para el descuento editarConfiguracionCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarConfiguracionCategoriaController.btnEditarDatosCategoria.value = Editar Tipo Pasajero -editarConfiguracionCategoriaController.btnEditarDatosCategoria.tooltiptext = Editar Tipo Pasajero +editarConfiguracionCategoriaController.btnEditarDatosCategoria.value = Editar tipo pasajero +editarConfiguracionCategoriaController.btnEditarDatosCategoria.tooltiptext = Editar tipo pasajero editarConfiguracionCategoriaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionCategoriaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarConfiguracionCategoriaController.btnAgregarPeriodo.tooltiptext = Editar Períodos de Vigencia -editarConfiguracionCategoriaController.btnAgregarPeriodo.value = Editar Períodos de Vigencia -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de configuración passageiro se registró exitosamente -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar tipo de configuración de passageiro? -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.editarPeriodo = Antes de editar o período de vigencia es necessário salvar a configuración de passageiro -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de configuración passageiro se eliminó exitosamente -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.categoriaPeriodoObligatorio = Deve informar as viegencias para los descontos -editarConfiguracionCategoriaController.lblCategorias.value = Tipo de Boleto +editarConfiguracionCategoriaController.btnAgregarPeriodo.tooltiptext = Editar períodos de vigencia +editarConfiguracionCategoriaController.btnAgregarPeriodo.value = Editar períodos de vigencia +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de configuración de pasajero se registró exitosamente +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar tipo de configuración de pasajero? +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.editarPeriodo = Antes de editar el período de vigencia es necessário guardar la configuración de pasajero +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de configuración pasajero se eliminó exitosamente +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.categoriaPeriodoObligatorio = Debe de informar las vigencias para los descontos +editarConfiguracionCategoriaController.lblCategorias.value = Tipo de boleto editarConfiguracionCategoriaController.lblEmpresa.value = Empresa editarConfiguracionCategoriaController.lblMarca.value = Marca editarConfiguracionCategoriaController.lblCorrida.value = Corrida editarConfiguracionCategoriaController.lblClaseServicio.value = Tipo de clase editarConfiguracionCategoriaController.lblOrigen.value = Origen (Início ruta) editarConfiguracionCategoriaController.lblDestino.value = Destino (Fin ruta) -editarConfiguracionCategoriaController.lblCantAutorizada.value = Qtd Autorizada +editarConfiguracionCategoriaController.lblCantAutorizada.value = Cant Autorizada editarConfiguracionCategoriaController.lblGridImprime.value=Imprime editarConfiguracionCategoriaController.lblCota.value=Cota editarConfiguracionCategoriaController.lblCotaObli.value=Cota Obligatória -editarConfiguracionCategoriaController.lblTipoCota.value=Tipo de Cota +editarConfiguracionCategoriaController.lblTipoCota.value=Tipo de cota editarConfiguracionCategoriaController.lblServico.value=Corrida editarConfiguracionCategoriaController.lblTrecho.value=Tramo editarConfiguracionCategoriaController.lblTiempoValido.value=Tiempo Válido editarConfiguracionCategoriaController.lblFeriado.value=Válido -editarConfiguracionCategoriaController.lblGridCantAutorizada.value = Qtd Aut +editarConfiguracionCategoriaController.lblGridCantAutorizada.value = Cant Aut editarConfiguracionCategoriaController.lblDescuentoPorc.value = Porcentaje editarConfiguracionCategoriaController.lblDescuentoImporte.value = Valor -editarConfiguracionCategoriaController.lblDescuento.value = Tipo Descuento -editarConfiguracionCategoriaController.lblQtdPeriodo.value = Qtd. Período -editarConfiguracionCategoriaController.lbFecInicio.value = Fecha de Início +editarConfiguracionCategoriaController.lblDescuento.value = Tipo descuento +editarConfiguracionCategoriaController.lblQtdPeriodo.value = Cant. período +editarConfiguracionCategoriaController.lbFecInicio.value = Fecha de início editarConfiguracionCategoriaController.lbFecFinal.value = Fecha de fin editarConfiguracionCategoriaController.tabConfiguracoes.label = Configuración editarConfiguracionCategoriaController.tabPeriodos.label = Períodos @@ -1165,46 +1165,46 @@ editarConfiguracionCategoriaController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionCategoriaController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCategoriaController.btnAddMercado.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionCategoriaController.btnBorrarMercado.tooltiptext = Eliminar -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selecionarPeriodo = Seleccione un período para Eliminar -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItem = Seleccione un Elemento +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selecionarPeriodo = Seleccione un período para eliminar +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItem = Seleccione un elemento editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectDescuento = Seleccione un descuento editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectCategoria = Seleccione un tipo de boleto -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaPeriodoFechaActual = Fecha de início anterior a fecha actual -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Fecha de início ou fecha Final vacio -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origen y destino devem ser diferentes +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.busquedaNull = Fecha de início o fecha final vacio +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.selectItemDiferente = Origen y destino deben de ser diferentes editarConfiguracionCategoriaController.MSG.corrida = Corrida no existe -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Descuento existe -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuento = Necesita informar un descuento -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoAdulto = Es necesário informar ao menos o tipo de boleto ADULTO -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.periodoObligatorio = Es necesário informar a vigencias +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoExiste = Descuento ya existe +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuento = Necesitas informar un descuento +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.descuentoAdulto = Es necesário informar al menos el tipo de boleto ADULTO +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.periodoObligatorio = Es necesário informar la vigencia editarConfiguracionCategoriaController.MSG.conflitoVigencias = El periodo informado se traslapa con otro ya existente editarConfiguracionCategoriaController.MSG.cualDesaEditar = Deseas editar los períodos de descontos? -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaDescuento = Necesita informar un descuento -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMercado = Necesita informar un tramo -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaClase = Necesita informar un tipo de clase +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaDescuento = Necesitas informar un descuento +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMarca = Necesitas informar una marca +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMercado = Necesitas informar un tramo +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaClase = Necesitas informar un tipo de clase editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimirPassagem.value = Impresión de Boleto -editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgao = Instituición Concedente +editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgao = Instituición concedente editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgaoId = Id -editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelNome = Instituición Concedente +editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelNome = Instituición concedente editarConfiguracionCategoriaController.btnBorrarOrgao.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCategoriaController.btnAddOrgao.tooltiptext = Incluir -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para incluir o Orgao Excedente TODAS, deve de Eliminar o(s) instituición(s) Concendete(s) que ya existe(n) -editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste = Para incluir o instituición Concedente desejada, deve de Eliminar o instituición Concendente TODOS -editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Instituición Concedente -editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPreco.value=Componentes do Precio -editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Taxa Embarque -editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoPedagio.value=Pedágio +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para incluir la Instituición concedente TODAS, debe de eliminar la(s) instituición(s) concendete(s) que ya existe(n) +editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste = Para incluir o instituición Concedente desejada, debe de eliminar la instituición concendente TODOS +editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Instituición concedente +editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPreco.value=Componentes del Precio +editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Taxa abordaje +editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoPedagio.value=Peaje editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoSeguro.value=Seguro -editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Outros -editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipada.value=venta Antecipada +editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Otros +editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipada.value=venta Anticipada editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempo.value=Tiempo (HH:mm) -editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=O tipo de passageiro firá disponível até X horas antes do corrida sair -editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=O tipo de passageiro firá disponível a partir de X horas antes do corrida sair -editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta antecipada, es obligatório informar o tiempo +editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=El tipo de passageiro quedará disponível hasta X horas antes de la corrida salir +editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=El tipo de passageiro quedará disponível a partir de X horas antes de la corrida salir +editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta anticipada, es obligatório informar eltiempo editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoCategoria=Es necesário informar una categoria -editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antec. +editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antic. editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadTiempo=Tiempo # Detener a pantalla de Búsqueda @@ -1217,7 +1217,7 @@ busquedaCatalogoDeParadaController.lhId.label = ID busquedaCatalogoDeParadaController.lhParada.label = Parada busquedaCatalogoDeParadaController.lhDesc.label = Descripción busquedaCatalogoDeParadaController.lbCveParada.label = Código IATA -busquedaCatalogoDeParadaController.msg.codAnttJaExiste = Ya existe una parada con o Código ANTT informado +busquedaCatalogoDeParadaController.msg.codAnttJaExiste = Ya existe una parada con el Código ANTT informado # Editar Desfile de pantalla editarCatalogoDeParadaController.window.title = Parada @@ -1228,8 +1228,8 @@ editarCatalogoDeParadaController.lbNome.value = Descripción editarCatalogoDeParadaController.lbCveParada.value = Código IATA editarCatalogoDeParadaController.lbCodAntt.value = Cód. ANTT editarCatalogoDeParadaController.MSG.suscribirOK = Parada se registró exitosamente -editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta parada? -editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarOK = Parada Excluida exitosamente +editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta parada? +editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarOK = Parada se eliminó exitosamente editarCatalogoDeParadaController.lbCiudad.value = Ciudad editarCatalogoDeParadaController.lbTipoParada.value = Tipo parada editarCatalogoDeParadaController.lbNodo.value = Servidor @@ -1245,21 +1245,21 @@ busquedaCatalogoDeRutaController.lhId.label = ID busquedaCatalogoDeRutaController.lhDesc.label = Ruta busquedaCatalogoDeRutaController.lhClase.label = Clase busquedaCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase -busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar la parada "{0}" da ruta pues ya existe(n) corrida(s) que a ocupa. Quite a parada "{0}" de as seguintes corridas : ({1}) para depois quitar na ruta +busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar la parada "{0}" de la ruta pues ya existe(n) corrida(s) que la ocupa. Quite la parada "{0}" de las siguientes corridas : ({1}) para después quitar en la ruta # Pantalla Editar ruta editarCatalogoDeRutaController.excepcionRecorrido = Excepción de tiempo -editarCatalogoDeRutaController.padraoRecorrido = Tiempo Padrão -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Ao incluir ou remover una parada as combinações serão refeitas. Es necesário revisar as combinações en caso de que exista alguna configuración específica para una(s) de dela(s). Confirmar alteração? -editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = No es posible alterar a origen Inicial ou destino Final para una ruta ya existente -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.paradas = Deve informar as secuencias da ruta -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.empresa = Deve informar a empresa da ruta -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A parada informada ya existe na sequência +editarCatalogoDeRutaController.padraoRecorrido = Tiempo estandar +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Al incluir o eliminar una parada las combinaciones serán rehechas. Es necesário revisar las combinaciones en el caso de que haya alguna configuración específica para una(s) de elas(s). Confirmar cambio? +editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = No es posible cambiar la origen inicial o destino final para una ruta ya existente +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.paradas = Debe de informar las secuencias de laruta +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.empresa = Debe de informar la empresa de la ruta +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = La parada informada ya existe en la secuencia editarCatalogoDeRutaController.window.title = Ruta editarCatalogoDeRutaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCatalogoDeRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCatalogoDeRutaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarCatalogoDeRutaController.btnModificar.tooltiptext = Modificar sequência +editarCatalogoDeRutaController.btnModificar.tooltiptext = Modificar secuencia editarCatalogoDeRutaController.lbNome.value = Ruta editarCatalogoDeRutaController.lbGrupoRuta.value = Grupo de rutas editarCatalogoDeRutaController.lhPlataforma = Plataforma @@ -1269,32 +1269,32 @@ editarCatalogoDeRutaController.lbVia.value = Via editarCatalogoDeRutaController.lbOrigem.value = Origen editarCatalogoDeRutaController.lbDestino.value = Destino editarCatalogoDeRutaController.lbParada.value = Parada -editarCatalogoDeRutaController.lbSecuencia.value = Sequência +editarCatalogoDeRutaController.lbSecuencia.value = Secuencia editarCatalogoDeRutaController.lbVenta.value = Vende editarCatalogoDeRutaController.lbAddBorrar.value = Incluir editarCatalogoDeRutaController.MSG.suscribirOK = Ruta se registró exitosamente -editarCatalogoDeRutaController.MSG.sequencia = Deve informar al menos dos secuencias -editarCatalogoDeRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta ruta? -editarCatalogoDeRutaController.MSG.gerarPergunta = Generar combinação? -editarCatalogoDeRutaController.MSG.borrarOK = Ruta Excluida exitosamente +editarCatalogoDeRutaController.MSG.sequencia = Debe de informar al menos dos secuencias +editarCatalogoDeRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta ruta? +editarCatalogoDeRutaController.MSG.gerarPergunta = Generar combinación? +editarCatalogoDeRutaController.MSG.borrarOK = Ruta se eliminó exitosamente editarCatalogoDeRutaController.MSG.selectItem = Error al seleccionar un elemento -editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoExiste = Combinação existente +editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoExiste = Combinación existente editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramo = Tramo inexistente -editarCatalogoDeRutaController.MSG.removerSecuencia = No es posible remover a primera ou a ultima sequência +editarCatalogoDeRutaController.MSG.removerSecuencia = No es posible eliminar la primera o la ultima secuencia editarCatalogoDeRutaController.MSG.localidade = Parada inexistente editarCatalogoDeRutaController.tabRuta.value = Ruta -editarCatalogoDeRutaController.tabSecuencia.value = Sequência -editarCatalogoDeRutaController.tabCombinacion.value = Combinação +editarCatalogoDeRutaController.tabSecuencia.value = Secuencia +editarCatalogoDeRutaController.tabCombinacion.value = Combinación editarCatalogoDeRutaController.btnAddCombinacion.tooltiptext = Incluir editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarCombinacion.tooltiptext = Eliminar -editarCatalogoDeRutaController.btnGerarCombinacion.tooltiptext = Generar Combinação +editarCatalogoDeRutaController.btnGerarCombinacion.tooltiptext = Generar combinación editarCatalogoDeRutaController.btnAddSecuencia.tooltiptext = Incluir editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarSecuencia.tooltiptext = Eliminar editarCatalogoDeRutaController.RadSi.value = Si editarCatalogoDeRutaController.RadNo.value = No editarCatalogoDeRutaController.radAprobacionAutorizado.value = Autorizado -editarCatalogoDeRutaController.radAprobacionLatente.value = Fechado -editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio = Solicitar nome passageiro +editarCatalogoDeRutaController.radAprobacionLatente.value = Cerrado +editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio = Solicitar nombre pasajero editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdSi = Si editarCatalogoDeRutaController.radioNombreObrigadotio.rdNo = No editarCatalogoDeRutaController.lbEmpresa.value = Empresa @@ -1303,14 +1303,14 @@ editarCatalogoDeRutaController.btnAddEmpresa.tooltiptext = Incluir editarCatalogoDeRutaController.btnBorrarEmpresa.tooltiptext = Eliminar editarCatalogoDeRutaController.lhTiempoEstancia = Tiempo parada editarCatalogoDeRutaController.MSG.addTramos = Incluir -editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Tramo Inicial ou Final no pode Eliminar +editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoInicioFim = Tramo inicial ou final no se pode eliminar editarCatalogoDeRutaController.VentaOffLine = Venta en hand held off line -editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixo.value = Prefixo -editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixoAuxiliar.value = Prefixo Auxiliar +editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixo.value = Prefijo +editarCatalogoDeRutaController.lbPrefixoAuxiliar.value = Prefijo Auxiliar editarCatalogoDeRutaController.radIda.value = Ida -editarCatalogoDeRutaController.radVolta.value = Volta -editarCatalogoDeRutaController.lbSentidoLinha.value = Sentido da ruta -editarCatalogoDeRutaController.lblNumRuta.value = Número da ruta +editarCatalogoDeRutaController.radVolta.value = Regreso +editarCatalogoDeRutaController.lbSentidoLinha.value = Sentido de la ruta +editarCatalogoDeRutaController.lblNumRuta.value = Número de la ruta editarCatalogoDeRutaController.registroNumRutaExiste = Ya existe una ruta con este número # A través da pantalla de Búsqueda @@ -1330,8 +1330,8 @@ editarViaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarViaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarViaController.lbNome.value = Via editarViaController.MSG.suscribirOK = Via se registró exitosamente -editarViaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar a via? -editarViaController.MSG.borrarOK = Via Excluida exitosamente +editarViaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar a via? +editarViaController.MSG.borrarOK = Via se eliminó exitosamente # Muestra o Trechos Búsqueda busquedaTramosController.window.title = Trechos @@ -1349,13 +1349,13 @@ editarTramosController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTramosController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTramosController.lbNome.value = Tramo editarTramosController.MSG.suscribirOK = Tramo se registró exitosamente -editarTramosController.MSG.ori = Necesita informar un origen -editarTramosController.MSG.des = Necesita informar un destino -editarTramosController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tramo? +editarTramosController.MSG.ori = Necesitas informar un origen +editarTramosController.MSG.des = Necesitas informar un destino +editarTramosController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o tramo? editarTramosController.MSG.borrarOK = Tramo se eliminó exitosamente -editarTramosController.MSG.borrarFalse = No es posible Eliminar esse tramo -editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempo = Deve informar tiempo por tramo -editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempoDia = Deve informar o dia da semana +editarTramosController.MSG.borrarFalse = No es posible eliminar este tramo +editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempo = Debe de informar tiempo por tramo +editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempoDia = Debe de informar el dia de la semana editarTramosController.labelDestino.value = Destino editarTramosController.labelOrigen.value = Origen editarTramosController.labelVia.value = Via @@ -1370,7 +1370,7 @@ editarTramosController.btnApagarAtributo.tooltiptext = Eliminar editarTramosController.btnSalvarAtributo.tooltiptext = Incluir editarTramosController.lbClaseServicio.value = Tipo de clase editarTramosController.MSG.BorrarTramoAtributo = Eliminar parámetros del tramo? -editarTramosController.MSG.selecioneTramoAtributo = Seleccionar un parámetro del tramo para Eliminar +editarTramosController.MSG.selecioneTramoAtributo = Seleccionar un parámetro del tramo para eliminar editarTramosController.ClaseServicio.value = Tipo clase editarTramosController.tabTiempo.label = Excepción de tiempo editarTramosController.tabExcepcionesKm.label = Excepción de Km @@ -1384,18 +1384,18 @@ editarTramosController.btnSalvarTiempo.tooltiptext = Guardar tiempo tramo editarTramosController.MSG.selecioneTramoTiempo = Seleccionar una excepción de tiempo editarTramosController.lhTiempoHorainicio.value = Início editarTramosController.lhTiempoHorafin.value = Fin -editarTramosController.lhTiempoNumdiasemana.value = Dias da Semana +editarTramosController.lhTiempoNumdiasemana.value = Dias de la Semana editarTramosController.lhTiempoTiemporecorrido.value = Itinerário editarTramosController.MSG.borrarTramoServicio = Eliminar tiempo del tramo? editarTramosController.MSG.borrarTramoTiempo = Eliminar excepción del tiempo? editarTramosController.MSG.selecioneTramoServicio = Seleccionar un tiempo general para eliminar editarTramosController.MSG.OrigemDestinoIguais = Datos origen, destino deben de ser diferentes -editarTramosController.MSG.tipoServicio = Deve de informar o tipo de clase -editarTramosController.MSG.tiempo = Deve informar o tiempo itinerário +editarTramosController.MSG.tipoServicio = Debe de informar o tipo de clase +editarTramosController.MSG.tiempo = Debe de informar el tiempo itinerário editarTramosController.lbItxCantkmpagoconductor.value=Km Conductor editarTramosController.labelEmpresa.value=Empresa editarTramosController.btnApagarExcepcioneKm.tooltiptext = Eliminar -editarTramosController.btnSalvarExceptioneKm.tooltiptext = Guarda tramo Km +editarTramosController.btnSalvarExceptioneKm.tooltiptext = Guardar tramo Km editarTramosController.MSG.selecioneTramoKm = Seleccione una excepción de Km editarTramosController.MSG.borrarTramoKm = Elimina excepción de Km? editarTramosController.labelCoeficiente1.value = Coeficiente 1 @@ -1409,13 +1409,13 @@ editarTramosController.labelClase.value = Tipo de clase editarTramosController.labelTotalKm.value = Total KM editarTramosController.btnApagarCoeficiente.tooltiptext = Eliminar coeficiente editarTramosController.btnSalvarCoeficiente.tooltiptext = Guardar coeficiente -editarTramosController.msg.orgaoObligatorio = Informe el organo concedente +editarTramosController.msg.orgaoObligatorio = Informe la instituición concedente editarTramosController.msg.tipoClaseObligatorio = Informe el tipo de clase del coeficiente editarTramosController.msg.coeficiente1ObligatorioDados = Informe todos los datos para el coeficiente 1 editarTramosController.msg.coeficiente2ObligatorioDados = Informe todos los datos para el coeficiente 2 editarTramosController.msg.coeficiente3ObligatorioDados = Informe todos los datos para el coeficiente 3 editarTramosController.msg.coeficiente1Obligatorio = El coeficiente 1 es obligatório -editarTramosController.msg.orgaoJahInformado=Ya está dado de alta coeficiente para este organo y tipo de clase +editarTramosController.msg.orgaoJahInformado=Ya está dado de alta coeficiente para esta instituición y tipo de clase #Panatalla VentaBoletos Comissionistas pantalla.VentaBoletosTDO.window.title = Grupo Senda - Comisionista onLine @@ -1424,8 +1424,8 @@ pantalla.VentaBoletosBus.window.title = Grupo Senda - Comisionista onLine pantalla.VentaBoletosDatosPasajero.window.title = Grupo Senda - Comisionista onLine pantalla.VentaBoletosDatosServicios.window.title = Grupo Senda - Comisionista onLine pantalla.VentaBoletosServicios.window.title = Grupo Senda - Comisionista onLine - Classes -VentaBoletosController.lblOrigen.value = Cual Ciudad es el origen? -VentaBoletosController.lblDestino.value = Cual Ciudad es el destino? +VentaBoletosController.lblOrigen.value = Cual ciudad es el origen? +VentaBoletosController.lblDestino.value = Cual ciudad es el destino? VentaBoletosController.lblTipoViaje.value = Como es su viaje ? VentaBoletosController.btnContinuar.label = Continuar VentaBoletosController.btnRegresar.label = Retornar @@ -1446,7 +1446,7 @@ busquedaConfiguracionCorridaController.lhHora.label = Horário busquedaConfiguracionCorridaController.lhRuta.label = Ruta busquedaConfiguracionCorridaController.lhMarca.label = Marca busquedaConfiguracionCorridaController.lhDe.label = Desde -busquedaConfiguracionCorridaController.lhHasta.label = hasta +busquedaConfiguracionCorridaController.lhHasta.label = Hasta busquedaConfiguracionCorridaController.lhClase.value = Tipo clase busquedaConfiguracionCorridaController.lhMarca.value = Marca busquedaConfiguracionCorridaController.lhEmpresaCorrida.value = Empresa corrida @@ -1457,14 +1457,14 @@ busquedaConfiguracionCorridaController.lhClase.value = Tipo clase busquedaConfiguracionCorridaController.lhSemana.value = Dias de la Semana # Detener a pantalla de Configuración de Corridas -editarConfiguracionCorridaController.window.title = Configuración de Corridas +editarConfiguracionCorridaController.window.title = Configuración de corridas editarConfiguracionCorridaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCorridaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionCorridaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfiguracionCorridaController.btnRemoverTramo.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCorridaController.btnAdcionarTramo.tooltiptext = Incluir editarConfiguracionCorridaController.lbVigencia.value = Vigencia -editarConfiguracionCorridaController.lbQtdeDiasGeracao.value=Qtd. dias generación +editarConfiguracionCorridaController.lbQtdeDiasGeracao.value=Cant. dias generación editarConfiguracionCorridaController.lbNumCorrida.label = Número Corrida editarConfiguracionCorridaController.lbNumCorridaPisoExtra.label = Número de la corrida del piso extra editarConfiguracionCorridaController.lbDe.value = Desde @@ -1498,29 +1498,29 @@ editarConfiguracionCorridaController.lbJ.value = J editarConfiguracionCorridaController.lbV.value = V editarConfiguracionCorridaController.lbS.value = S editarConfiguracionCorridaController.lbD.value = D -editarConfiguracionCorridaController.lbCantParados.value = Cantidad de venta en pé +editarConfiguracionCorridaController.lbCantParados.value = Cantidad de parados editarConfiguracionCorridaController.MSG.suscribirOK = Configuración de corrida se registró exitosamente -editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este corrida? +editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este corrida? editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarOK = Corrida se eliminó exitosamente. editarConfiguracionCorridaController.MSG.gravarServico = Para configurar la cota, es necessário antes guardar la configuración de corrida editarConfiguracionCorridaController.MSG.selectItem = Seleccione un elemento. editarConfiguracionCorridaController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final editarConfiguracionCorridaController.MSG.fecha = No es posible inserir fechas anteriores a la actual para nuevas corridas -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase = Necesita informar un tipo de clase -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase2 = Necesita informar un tipo de clase para piso extra -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Marca = Necesita informar una marca -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Ruta = Necesita informar una ruta -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa = Necesita informar una empresa corrida -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa1 = Necesita informar una empresa ingresso -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol = Necesita informar un rol operativo -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol2 = Necesita informar un rol operativo para piso extra +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase = Necesitas informar un tipo de clase +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase2 = Necesitas informar un tipo de clase para piso extra +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Marca = Necesitas informar una marca +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Ruta = Necesitas informar una ruta +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa = Necesitas informar una empresa corrida +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa1 = Necesitas informar una empresa ingresso +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol = Necesitas informar un rol operativo +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol2 = Necesitas informar un rol operativo para piso extra editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.tooltiptext = Abre el esquema operacional de la corrida rebote editarConfiguracionCorridaController.tabCorrida.value = Corrida editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaTramo.value = Parada editarConfiguracionCorridaController.fletes = Fretes editarConfiguracionCorridaController.division.value = División -editarConfiguracionCorridaController.viajesEspeciales = viajes especiales -editarConfiguracionCorridaController.transportePasajeros = Transporte de Pasajeros +editarConfiguracionCorridaController.viajesEspeciales = Viajes especiales +editarConfiguracionCorridaController.transportePasajeros = Transporte de pasajeros editarConfiguracionCorridaController.tipoCorrida.value = Tipo Corrida editarConfiguracionCorridaController.esquemaTramoList.tooltiptext= Doble click editar tiempo parada editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorrida = Ya existe este número de corrida dado de alta @@ -1531,7 +1531,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.lblNumEsquemaRebote.value=Nº Esquema Corri editarConfiguracionCorridaController.btnBuscarEsquemaCorrida.tooltiptext = Búsqueda da configuración de corrida editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaRebote.value = Rebote editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = No existe corrida rebote selecionado -editarConfiguracionCorridaController.cmbIndGeneraFeriado.value = Generar Corrida +editarConfiguracionCorridaController.cmbIndGeneraFeriado.value = Generar corrida #Planeacion de Poltrona Controller @@ -1552,7 +1552,7 @@ editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivoOcupacao.value = Tipo de ocu editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaExclusiva.value = Poltronas Exclusivas editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaOcupada.value = Poltronas Ocupadas editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.salvo = Planejamento de asientos se registró exitosamente -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.existe = Ya existe un registro con estes datos +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.existe = Ya existe un registro con estos datos editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.liberar = Poltrona(s) liberada(s) editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.help = (Ej: 1,2,3,4 o 1-4) editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.invalido = Poltrona inválida @@ -1580,17 +1580,17 @@ busquedaTarifasMinimasController.lhMoneda.label = Moneda # Editar Tarifas Mínimas editarTarifaMinimaController.window.title = Tarifa Mínima editarTarifaMinimaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarTarifaMinimaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Tarifa Mínima +editarTarifaMinimaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar tarifa Mínima editarTarifaMinimaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarifa mínima registrada -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarifa mínima Excluida exitosamente +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarifa mínima se eliminó exitosamente editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar esta tarifa mínima? -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.moneda = Necesita informar una moneda -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.plaza = Necesita informar una plaza -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.marca = Necesita informar una marca -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.origen = Necesita informar un origen -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.destino = Necesita informar un destino -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.tipo = Necesita informar un tipo de clase +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.moneda = Necesitas informar una moneda +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.plaza = Necesitas informar una plaza +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.marca = Necesitas informar una marca +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.origen = Necesitas informar un origen +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.destino = Necesitas informar un destino +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.tipo = Necesitas informar un tipo de clase # Búsqueda de Tarifas: busquedaTarifaController.window.title = Cambio de Precio @@ -1621,7 +1621,7 @@ busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Instituición busquedaTarifaController.lhLinha.label = Ruta busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Pedágio -busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Taxa de Embarque +busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Taxa de abordaje busquedaTarifaController.lhSeguro.label = Seguro busquedaTarifaController.lhOutros.label = Otros busquedaTarifaController.btnPesquisa.label = Búsqueda @@ -1645,7 +1645,7 @@ busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = No se encontró ningun registro co editarTarifaController.window.title = Tarifa editarTarifaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarifa se registró exitosamente editarTarifaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Tarifa Deseas Eliminar? -editarTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarifa Excluida exitosamente +editarTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarifa se eliminó exitosamente editarTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar tarifa editarTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -1662,7 +1662,7 @@ modificacionMasivaTarifasController.MSG.tarifaExiste = Tarifa ya existe editarTarifaOficialController.window.title = Cambio de Precio / Tarifa Oficial editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Cambio se registró exitosamente editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar essa tarifa? -editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.borrarOK= Tarifa Excluida exitosamente +editarTarifaOficialController.btnFechar.MSG.borrarOK= Tarifa se eliminó exitosamente editarTarifaOficialController.btnApagar.tooltiptext= Eliminar tarifa editarTarifaOficialController.btnSalvar.tooltiptext= Guardar editarTarifaOficialController.btnFechar.tooltiptext= Cerrar @@ -1670,7 +1670,7 @@ editarTarifaOficialController.tabTarifa.label = Tarifa # Búsqueda Vigencia Tarifa -busquedaVigenciaTarifaController.window.title = Vigencia Tarifa +busquedaVigenciaTarifaController.window.title = Vigencia tarifa busquedaVigenciaTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaVigenciaTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaVigenciaTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1682,14 +1682,14 @@ busquedaVigenciaTarifaController.lhFecFinal.label = Fecha fin busquedaVigenciaTarifaController.lbfechabilitacionventa.value = Fecha vigencia venta # Editar Vigencia Tarifa -editarVigenciaTarifaController.window.title = Vigencia Tarifa +editarVigenciaTarifaController.window.title = Vigencia tarifa editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Vigencia se registró exitosamente editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar esta vigencia? -editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Vigencia tarifa Excluida exitosamente +editarVigenciaTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Vigencia tarifa se eliminó exitosamente editarVigenciaTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarVigenciaTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarVigenciaTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigencia Final menor que Inicial +editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigencia final menor que inicial editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas con esta vigencia, no es posible elimimar editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Fecha vigencia venta debe de estar entre fecha início y fecha fim @@ -1753,7 +1753,7 @@ busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de Boleto editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuración para acumulación por venta editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulación por venta Deseas Eliminar? -editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación por venta Excluida exitosamente +editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación por venta se eliminó exitosamente editarParamAcumulaPuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamAcumulaPuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -1773,18 +1773,18 @@ editarParamAcumulaPuntoController.lhOrigen.label = Origen editarParamAcumulaPuntoController.lhDestino.label = Destino editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulación por venta? -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulación por venta Excluida exitosamente +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulación por venta se eliminó exitosamente editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Boleto por operação ou operações por dia vazio -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Fecha Inicial ou fecha Final vacio +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Fecha inicial ou fecha final vacio editarParamAcumulaPuntoController.MSG.cmbDestino = Origen ou destino vacio -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha Final +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final #Senda Amigo - Búsqueda Senda amigo - Cambio de puntos busquedaParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para cambio de puntos busquedaParamCanjePuntoController.lhOrigen.label = Origen busquedaParamCanjePuntoController.lhDestino.label = Destino -busquedaParamCanjePuntoController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial -busquedaParamCanjePuntoController.lhFechafinal.label = Fecha Final +busquedaParamCanjePuntoController.lhFechainicial.label = Fecha inicial +busquedaParamCanjePuntoController.lhFechafinal.label = Fecha final busquedaParamCanjePuntoController.lhPorcentaje.label = Porcentaje busquedaParamCanjePuntoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaParamCanjePuntoController.lhVigencia.label = Fechas de Vigencia @@ -1838,7 +1838,7 @@ busquedaParamAcumulacionMasivoController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarParamAcumulaMasivoController.window.title = Configuración para Acumulación Massiva editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulación massiva se registró exitosamente editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulación massiva ? -editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación massiva Excluida exitosamente +editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación massiva se eliminó exitosamente editarParamAcumulaMasivoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamAcumulaMasivoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -1848,7 +1848,7 @@ editarParamAcumulaMasivoController.lhPunto.label = Empresa editarParamAcumulaMasivoController.lhPunto2.label = Empresa editarParamAcumulaMasivoController.MSG.suscribirOK = Acumulación massiva se registró exitosamente editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulación massiva? -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarOK = Acumulación massiva Excluida exitosamente +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarOK = Acumulación massiva se eliminó exitosamente editarParamAcumulaMasivoController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente #Senda Amigo - busquedaParamCompraPuntoController @@ -1856,22 +1856,22 @@ busquedaParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhMultiplos.label = Múltiplos busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhCosto.label = Custo por puntos busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecIni.label = Fecha Início -busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecFim.label = Fecha Final +busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecFim.label = Fecha final busquedaParamCompraPuntoController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - editar ParamCompraPuntoController editarParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de puntos editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Configuración para compra se registró exitosamente editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar configuración para compra ? -editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Configuración para compra Excluida exitosamente +editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Configuración para compra se eliminó exitosamente editarParamCompraPuntoController.lhCantidad.label = Cantidad (múltiplos) editarParamCompraPuntoController.lhCosto.label = Custo por puntos editarParamCompraPuntoController.lhIni.label = Fecha Início -editarParamCompraPuntoController.lhFim.label = Fecha Final +editarParamCompraPuntoController.lhFim.label = Fecha final editarParamCompraPuntoController.MSG.suscribirOK = Configuración para compra se registró exitosamente editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración para compra? -editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarOK = Configuración para compra Excluida exitosamente -editarParamCompraPuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha Final +editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarOK = Configuración para compra se eliminó exitosamente +editarParamCompraPuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha final # Cambio de Vigências cambioVigenciaController.window.title = Copia de Tabela @@ -1912,7 +1912,7 @@ geracionCorridaController.MSG.gerarPergunta = Deseas generar corridas Até a fec geracionCorridaController.Data = Fecha geracionCorridaController.MSG.ok = Generación de corridas efetuada exitosamente geracionCorridaController.MSG.ForaVigencia = No há planejamento vigente para esta fecha -geracionCorridaController.MSG.qtdDias = Valor inválido na configuración geral ({0}) +geracionCorridaController.MSG.qtdDias = Valor inválido na configuración general ({0}) # Búsqueda de Corrida editarPricingCorridaController.lbFecInicio.value = Fecha Início @@ -2036,24 +2036,24 @@ editarPricingController.btnNovoOcupacion.tooltiptext = Incluir editarPricingController.btnNovoVigencia.tooltiptext = Incluir editarPricingController.btnApagarVigencia.tooltiptext = Eliminar editarPricingController.MSG.suscribirOK = Configuración de pricing se registró exitosamente -editarPricingController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración de pricing? -editarPricingController.MSG.borrarOK = Configuración de pricing Excluida exitosamente -editarPricingController.MSG.fechaViaje = Fecha Início de viaje Posterior a Fecha Final -editarPricingController.MSG.fechaVenta = Fecha Início de venta Posterior a Fecha Final +editarPricingController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar configuración de pricing? +editarPricingController.MSG.borrarOK = Configuración de pricing se eliminó exitosamente +editarPricingController.MSG.fechaViaje = Fecha Início de viaje posterior a fecha final +editarPricingController.MSG.fechaVenta = Fecha Início de venta Posterior a fecha final editarPricingController.MSG.selectItem = Selecciona un Elemento -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaVigencia = Deseas Eliminar Vigencia? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaImporte = Deseas Eliminar Valor? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaVigencia = Deseas eliminar vigencia? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaImporte = Deseas eliminar valor? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMarca = Deseas Eliminar Marca? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaClase = Deseas Eliminar tipo de clase? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaPuntoVenta = Deseas Eliminar o Punto de venta? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseas Eliminar a ruta? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas Eliminar o Tramo? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas Eliminar Tipo Pasajero? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas Eliminar Canal de venta? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas Eliminar Dia da Semana y Horário? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas Eliminar o corrida? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas Eliminar a ocupación? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas Eliminar a Poltrona? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaPuntoVenta = Deseas eliminar o Punto de venta? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseas eliminar a ruta? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas eliminar o Tramo? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas eliminar Tipo Pasajero? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas eliminar Canal de venta? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas eliminar Dia da Semana y Horário? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas eliminar o corrida? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas eliminar a ocupación? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas eliminar a Poltrona? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAnticipacion = Deseas eliminar antecipación? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoServicio = Deseas eliminar tipo corrida? editarPricingController.MSG.categoriaExiste = Registro Duplicado @@ -2070,21 +2070,21 @@ editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a la hora final editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha y hora início posterior a fecha y hora fin editarPricingController.MSG.datas1 = A fecha de início de venta tem que ser menor ou igual a fecha de início de viaje editarPricingController.MSG.datas2 = A fecha de fin da venta no pode ser mayor que a fecha de fin del viaje -editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necesita informar un canal de venta en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necesita informar un tipo passageiro en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necesita informar una marca en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.rutaVazio = Necesita informar una ruta en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.claseVazio = Necesita informar un tipo de clase en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.puntoVazio = Necesita informar un ponto de venta en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.mercadoVazio = Necesita informar un tramo en la pestaña de tramo -editarPricingController.MSG.empresaVazio = Necesita informar una empresa -editarPricingController.MSG.nomPricingVazio = Necesita informar el nombre del Pricing -editarPricingController.MSG.cantDiasAntecipacionVazio = Necesita informar la cantidad de dias de antecipación -editarPricingController.MSG.cantAsientosCorridasVazio = Necesita informar la cantidad de asientos por corrida -editarPricingController.MSG.cantImportePricingVazio = Necesita informar los Valores -editarPricingController.MSG.porcentajeSencilloVazio = Necesita Informar a Porcentaje de ida -editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesita informar a Porcentaje de viaje ida y regreso -editarPricingController.MSG.vigenciasVazio = Necesita informar as vigencias +editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necesitas informar un canal de venta en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necesitas informar un tipo passageiro en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necesitas informar una marca en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.rutaVazio = Necesitas informar una ruta en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.claseVazio = Necesitas informar un tipo de clase en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.puntoVazio = Necesitas informar un ponto de venta en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.mercadoVazio = Necesitas informar un tramo en la pestaña de tramo +editarPricingController.MSG.empresaVazio = Necesitas informar una empresa +editarPricingController.MSG.nomPricingVazio = Necesitas informar el nombre del Pricing +editarPricingController.MSG.cantDiasAntecipacionVazio = Necesitas informar la cantidad de dias de antecipación +editarPricingController.MSG.cantAsientosCorridasVazio = Necesitas informar la cantidad de asientos por corrida +editarPricingController.MSG.cantImportePricingVazio = Necesitas informar los Valores +editarPricingController.MSG.porcentajeSencilloVazio = Necesitas Informar a Porcentaje de ida +editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesitas informar a Porcentaje de viaje ida y regreso +editarPricingController.MSG.vigenciasVazio = Necesitas informar as vigencias editarPricingController.MSG.existeMoneda = Moneda duplicada editarPricingController.moneda.value = Moneda editarPricingController.marca.value = Marca @@ -2107,8 +2107,8 @@ editarPricingController.lbJueM.value = Jue editarPricingController.lbVieM.value = vie editarPricingController.lbSabM.value = Sáb editarPricingController.lbDomM.value = Dom -editarPricingController.hIni.value = Horário Inicial -editarPricingController.hFim.value = Horário Final +editarPricingController.hIni.value = Horário inicial +editarPricingController.hFim.value = Horário final editarPricingController.corridaId.value = Nº Corrida editarPricingController.corridaHora.value = Hora corrida editarPricingController.asiento.value = Poltrona @@ -2123,13 +2123,13 @@ editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupación informada se traslapa con o editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100% editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipación mínima mayor que ocupação máxima editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipación informada se traslapa con otra ya existente -editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necesita informar un canal de venta -editarPricingController.MSG.categoria = Necesita informar un tipo passageiro -editarPricingController.MSG.claseServicio = Necesita informar un tipo de corrida -editarPricingController.MSG.marca = Necesita informar una marca -editarPricingController.MSG.origen = Necesita informar un origen -editarPricingController.MSG.destino = Necesita informar un destino -editarPricingController.MSG.moneda = Necesita informar una moeda +editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necesitas informar un canal de venta +editarPricingController.MSG.categoria = Necesitas informar un tipo passageiro +editarPricingController.MSG.claseServicio = Necesitas informar un tipo de corrida +editarPricingController.MSG.marca = Necesitas informar una marca +editarPricingController.MSG.origen = Necesitas informar un origen +editarPricingController.MSG.destino = Necesitas informar un destino +editarPricingController.MSG.moneda = Necesitas informar una moeda editarPricingController.MSG.traslapa = Hora informada se traslapa con otra ya existente editarPricingController.anticipacionMin.value = Cantidad dias mínimo editarPricingController.anticipacionMax.value = Cantidad dias máximo @@ -2150,7 +2150,7 @@ busquedaSistemaController.lhDesc.label = Sistema editarSistemaController.window.title = Sistema editarSistemaController.lbNome.value = Sistema editarSistemaController.MSG.suscribirOK = Sistema registrou. -editarSistemaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Sistema? +editarSistemaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o Sistema? editarSistemaController.MSG.borrarOK = Sistema se eliminó exitosamente editarSistemaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarSistemaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar @@ -2170,7 +2170,7 @@ busquedaMenuController.lhSistema.label = Sistema # Editar Menu editarMenuController.window.title = Menu editarMenuController.MSG.suscribirOK = Menu registrado. -editarMenuController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Menu? +editarMenuController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o Menu? editarMenuController.MSG.borrarOK = Menu se eliminó exitosamente editarMenuController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMenuController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -2197,7 +2197,7 @@ editarPerfilController.btnBorrarPermiso.tooltiptext = Eliminar editarPerfilController.MSG.suscribirOK = Perfil se registró exitosamente editarPerfilController.MSG.borrarPergunta =¿Eliminar o Perfil? editarPerfilController.MSG.borrarOK = Perfil se eliminó exitosamente -editarPerfilController.MSG.funcionObligatorio = Deve informar ao menos un menu para o perfil +editarPerfilController.MSG.funcionObligatorio = Debe de informar ao menos un menu para o perfil # Búsqueda Usuário busquedaUsuarioController.window.title = Usuário @@ -2290,7 +2290,7 @@ editarTipoCortesiaController.lblTC.value = Tipo cortesia editarTipoCortesiaController.MSG.suscribirOK = Tipo cortesia se registró exitosamente editarTipoCortesiaController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar tipo cortesia? editarTipoCortesiaController.MSG.BorrarOK = Tipo cortesia se eliminó exitosamente -editarTipoCortesiaController.MSG.grupo = Necesita informar un grupo cortesia +editarTipoCortesiaController.MSG.grupo = Necesitas informar un grupo cortesia #Pantalla Búsqueda Tipo Cortesias con Descuento @@ -2320,7 +2320,7 @@ editarTipoCortesiaDController.MSG.BorrarOK = Tipo de cortesia con Descuento se e editarTipoCortesiaDController.lbTipoC.value = Tipo Cortesia editarTipoCortesiaDController.lbPdesc.value = Porcentaje descuento editarTipoCortesiaDController.MSG.Porcentaje = Porcentaje debe ser inferior a 100 -editarTipoCortesiaDController.MSG.tipo = Necesita informar un tipo cortesia. +editarTipoCortesiaDController.MSG.tipo = Necesitas informar un tipo cortesia. #Pantalla Alta Cortesia por RH @@ -2339,8 +2339,8 @@ busquedaAltaCortesiaRHController.lhClser.label = Tipo Corrida busquedaAltaCortesiaRHController.lhOrigen.label = Origen busquedaAltaCortesiaRHController.lhDestino.label = Destino busquedaAltaCortesiaRHController.lhIdnTv.label = IND Tipo viaje -busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecI.label = Fecha Inicial -busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecF.label = Fecha Final +busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecI.label = Fecha inicial +busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecF.label = Fecha final busquedaAltaCortesiaRHController.lhMotivo.label = Motivo da viaje busquedaAltaCortesiaRHController.lhFecha.label = Fecha de registro busquedaAltaCortesiaRHController.lhStatus.label = Status @@ -2392,20 +2392,20 @@ editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarAltaCortesiaRHController.lblfecIda.value = Fecha Ida editarAltaCortesiaRHController.lblfecRegreso.value = Fecha Retorno editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = A fecha final es menor que a inicial -editarAltaCortesiaRHController.MSG.cortesia = Necesita informar un tipo cortesia -editarAltaCortesiaRHController.MSG.marca = Necesita informar una marca -editarAltaCortesiaRHController.MSG.clase = Necesita informar una clase -editarAltaCortesiaRHController.MSG.origen = Necesita informar un origen -editarAltaCortesiaRHController.MSG.destino = Necesita informar un destino -editarAltaCortesiaRHController.MSG.motivo = Necesita informar un motivo viaje -editarAltaCortesiaRHController.MSG.porcentaje = Necesita informar un porcentaje -editarAltaCortesiaRHController.MSG.empleado = Necesita informar un empleado +editarAltaCortesiaRHController.MSG.cortesia = Necesitas informar un tipo cortesia +editarAltaCortesiaRHController.MSG.marca = Necesitas informar una marca +editarAltaCortesiaRHController.MSG.clase = Necesitas informar una clase +editarAltaCortesiaRHController.MSG.origen = Necesitas informar un origen +editarAltaCortesiaRHController.MSG.destino = Necesitas informar un destino +editarAltaCortesiaRHController.MSG.motivo = Necesitas informar un motivo viaje +editarAltaCortesiaRHController.MSG.porcentaje = Necesitas informar un porcentaje +editarAltaCortesiaRHController.MSG.empleado = Necesitas informar un empleado editarAltaCortesiaRHController.MSG.naoEmpleado = Empleado no encontrado editarAltaCortesiaRHController.MSG.NomBene.vazio = Nombre vacio editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApPBene.vazio = Apellido Paterno vacio editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApMBene.vazio = Apellido Materno vacio editarAltaCortesiaRHController.MSG.porcentaje.vazio = Porcentaje vacio -editarAltaCortesiaRHController.MSG.beneficiario = Necesita informar un beneficiado +editarAltaCortesiaRHController.MSG.beneficiario = Necesitas informar un beneficiado #Pantalla Búsqueda Cortesia Tipo Direccion busquedaCortesiaTipoDireccionController.window.title = Cortesia de Tipo Diretoria @@ -2414,17 +2414,17 @@ busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblMarca.label = Marca busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblClaseSer.label = Tipo clase -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecInicial.label = Fecha Inicial -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecFinal.label = Fecha Final +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecInicial.label = Fecha inicial +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecFinal.label = Fecha final busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhMarca.label = Marca busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhClaseSer.label = Tipo clase -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da Boleto Inicial -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da Boleto Final +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da Boleto inicial +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da Boleto final busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhTipoDes.label = Tipo Descuento -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Fecha Inicial -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Fecha Final -busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha Inicial es porterior a Inicial +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Fecha inicial +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Fecha final +busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha inicial es porterior a inicial #Pantalla Editar Cortesia Tipo Direccion @@ -2436,19 +2436,19 @@ editarCortesiaTipoDireccionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCortesiaTipoDireccionController.lbTipoC.value = Tipo Descuento editarCortesiaTipoDireccionController.lblMarca.value = Marca editarCortesiaTipoDireccionController.lblClaseServicio.value = Tipo clase -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número da Boleto Inicial -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número da Boleto Final -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Fecha Vigencia Inicial -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Fecha Vigencia Final +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número da Boleto inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número da Boleto final +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Fecha Vigencia inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Fecha Vigencia final editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.suscribirOK = Cortesia de tipo diretoria se registró exitosamente editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar a cortesia de tipo diretoria? editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de Tipo Diretoria se eliminó exitosamente -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha Final es menor que a Inicial -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Boleto Final es menor que número da boleto Inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha final es menor que a inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Boleto final es menor que número da boleto inicial editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia deve ter un beneficiario -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necesita informar un tipo descuento -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necesita informar una marca -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.clase = Necesita informar una clase +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necesitas informar un tipo descuento +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necesitas informar una marca +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.clase = Necesitas informar una clase editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número da boleto informado se traslapa con otra ya existente #Pantalla Búsqueda Rol Operativo @@ -2472,11 +2472,11 @@ editarRolOperativoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarRolOperativoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarRolOperativoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarRolOperativoController.MSG.suscribirOK = Rol operativo se registró exitosamente -editarRolOperativoController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar o rol operativo? +editarRolOperativoController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar o rol operativo? editarRolOperativoController.MSG.BorrarOK = Rol Operativo se eliminó exitosamente editarRolOperativoController.lblDesRol.value = Descripción Rol Operativo editarRolOperativoController.lblTimepre.value = Tiempo Prévio -editarRolOperativoController.lblDiagramaBus.value = Tipo de carro +editarRolOperativoController.lblDiagramaBus.value = Tipo de coche #Pantalla Búsqueda Generación Tarjeta Senda Amigo @@ -2499,33 +2499,33 @@ editarGeneracionTarjetaSAController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarGeneracionTarjetaSAController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarGeneracionTarjetaSAController.btnAgragar.tooltiptext = Incluir editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.suscribirOK = Generación tarjeta se registró exitosamente -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar este pacote? +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar este pacote? editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarOK = Pacote se eliminó exitosamente. editarGeneracionTarjetaSAController.NomPaquete.value = Nombre do Pacote editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de Boletos editarGeneracionTarjetaSAController.folios.value = Tarjeta -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesita incluir un tarjeta. +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesitas incluir un tarjeta. -#Pantalla Búsqueda Produto o clase +#Pantalla Búsqueda Producto o clase -busquedaCyberViajeProductoServicioController.window.title = Configuración de Produto o clase +busquedaCyberViajeProductoServicioController.window.title = Configuración de producto o clase busquedaProductoServicioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaProductoServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaProductoServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaProductoServicioController.lblNombre.label = Nombre busquedaGrupoCortesiasController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaGrupoCortesiasController.lhInd.label = Produto / clase +busquedaGrupoCortesiasController.lhInd.label = Producto / clase busquedaGrupoCortesiasController.lhDesc.label = Nombre busquedaGrupoCortesiasController.lhEmpr.label = Empresa busquedaGrupoCortesiasController.lhPrecio.label = Valor -#Pantalla Edita Produto o clase -editarProductoServicioController.window.title = Configuración de Produto o clase -editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Produto/clase se registró exitosamente -editarProductoServicioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar o Produto o clase? -editarProductoServicioController.MSG.BorrarOK = Produto/clase se eliminó exitosamente -editarProductoServicioController.MSG.importe = Necesita informar un valor. +#Pantalla Edita Producto o clase +editarProductoServicioController.window.title = Configuración de producto o clase +editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Producto/clase se registró exitosamente +editarProductoServicioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar o producto o clase? +editarProductoServicioController.MSG.BorrarOK = Producto/clase se eliminó exitosamente +editarProductoServicioController.MSG.importe = Necesitas informar un valor. editarProductoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -2550,7 +2550,7 @@ busquedaTipoConvenioController.lhId.label = ID editarTipoConvenioController.window.title = Tipo convenio editarTipoConvenioController.MSG.suscribirOK = Convenio se registró exitosamente. -editarTipoHnioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar o convenio? +editarTipoHnioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar el convenio? editarTipoConvenioController.MSG.BorrarOK = Convenio se eliminó exitosamente editarTipoConvenioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -2567,25 +2567,25 @@ busquedaCuponConvenioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCuponConvenioController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCuponConvenioController.lhIdCon.label = ID busquedaCuponConvenioController.lhtipoCon.label = Descripción -busquedaCuponConvenioController.lhFolioIni.label = Número do documento Inicial -busquedaCuponConvenioController.lhFolioFin.label = Número do documento Final +busquedaCuponConvenioController.lhFolioIni.label = Número do documento inicial +busquedaCuponConvenioController.lhFolioFin.label = Número do documento final busquedaCuponConvenioController.lblTipoCon.label = Tipo convenio #Pantalla Edita Cupom convenio editarCuponConvenioController.window.title = Cupom convenio editarCuponConvenioController.MSG.suscribirOK = Cupom se registró exitosamente -editarCuponConvenioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar o cupom? +editarCuponConvenioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar el cupom? editarCuponConvenioController.MSG.BorrarOK = Cupom se eliminó exitosamente editarCuponConvenioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCuponConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCuponConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCuponConvenioController.lblTipoCon.value = Convenio - Descuento -editarCuponConvenioController.lblFolioIni.value = Número do documento Inicial -editarCuponConvenioController.lblFolioFin.value = Número do documento Final +editarCuponConvenioController.lblFolioIni.value = Número do documento inicial +editarCuponConvenioController.lblFolioFin.value = Número do documento final #CyberViaje - busquedaProductoServicioController -busquedaProductoServicioController.window.title = Produto o clase -busquedaProductoServicioController.lhNome.label = Produto o clase +busquedaProductoServicioController.window.title = Producto o clase +busquedaProductoServicioController.lhNome.label = Producto o clase busquedaProductoServicioController.lhId.label = ID busquedaProductoServicioController.lhServ.label = Descripción busquedaProductoServicioController.lhTipo.label = Tipo @@ -2593,7 +2593,7 @@ busquedaProductoServicioController.lhPrecio.label = Tarifa busquedaProductoServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda #CyberViaje - Editar -editarProductoServicioController.window.title = Configuración de Produto ou Corrida Tercerizado +editarProductoServicioController.window.title = Configuración de producto ou Corrida Tercerizado editarProductoServicioController.windowProdClaseServicio.title = Tipo de clase editarProductoServicioController.windowProdFormaPago.title = Forma de pago editarProductoServicioController.windowProdMarca.title = Marca @@ -2608,11 +2608,11 @@ editarProductoServicioController.desc.title = Descripción editarProductoServicioController.precio.title = Tarifa editarProductoServicioController.Tipo.label = Tipo editarProductoServicioController.Servicio.label = Clase -editarProductoServicioController.Produto.label = Produto -editarProductoServicioController.MSG.fechaViaje = Fecha início posterior a fecha Final -editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Configuración de Produto ou clase se registró exitosamente -editarProductoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta configuración de Produto ou clase? -editarProductoServicioController.MSG.borrarOK = Configuración de Produto Por clase se eliminó exitosamente +editarProductoServicioController.Produto.label = producto +editarProductoServicioController.MSG.fechaViaje = Fecha início posterior a fecha final +editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Configuración de producto ou clase se registró exitosamente +editarProductoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta configuración de producto ou clase? +editarProductoServicioController.MSG.borrarOK = Configuración de producto Por clase se eliminó exitosamente editarProductoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -2654,109 +2654,109 @@ editarProductoServicioController.btnNovoVigencia.tooltiptext = Incluir editarProductoServicioController.btnApagarVigencia.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnModificarVigencia.tooltiptext = Modificar -# Produto de clase -editarProdClaseServicioController.winEditarProdClaseServicioController.title = Produto por clase -editarProdClaseServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto por clase +# Producto de clase +editarProdClaseServicioController.winEditarProdClaseServicioController.title = Producto por clase +editarProdClaseServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto por clase editarProdClaseServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdClaseServicioController.ClaseServicio.value = De clase -editarProdClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto po clase? -editarProdClaseServicioController.MSG.borrarSucesso = Produto Por clase se eliminó exitosamente -editarProdClaseServicioController.MSG.vazio = Produto clase vacio. +editarProdClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto por clase? +editarProdClaseServicioController.MSG.borrarSucesso = Producto por clase se eliminó exitosamente +editarProdClaseServicioController.MSG.vazio = Producto clase vacio. -# Produto Tarifa -editarProdPrecioController.winEditarProdPrecioController.title = Produto Tarifa -editarProdPrecioController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Tarifa +# Producto Tarifa +editarProdPrecioController.winEditarProdPrecioController.title = Producto tarifa +editarProdPrecioController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto tarifa editarProdPrecioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarProdPrecioController.Precio.value = Produto Tarifa +editarProdPrecioController.Precio.value = Producto tarifa editarProdPrecioController.marca.value = Marca -editarProdPrecioController.bolIni.value = Boleto Tarifa Inicial -editarProdPrecioController.bolFim.value = Boleto Tarifa Final +editarProdPrecioController.bolIni.value = Boleto tarifa inicial +editarProdPrecioController.bolFim.value = Boleto tarifa final editarProdPrecioController.tarifa.value = Tarifa clase -editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Tarifa? -editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Produto Tarifa se eliminó exitosamente -editarProdPrecioController.MSG.vazio = Produto tarifa vacio. -editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa Inicial mayor que tarifa Final. +editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este producto tarifa? +editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Producto tarifa se eliminó exitosamente +editarProdPrecioController.MSG.vazio = Producto tarifa vacio. +editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa inicial mayor que tarifa final. -# Produto Forma de pago -editarProdFormaPagoController.winEditarProdFormaPago.title = Produto forma de pago -editarProdFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto forma de pago +# Producto Forma de pago +editarProdFormaPagoController.winEditarProdFormaPago.title = Producto forma de pago +editarProdFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto forma de pago editarProdFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdFormaPagoController.FormaPago.value = Forma de pago -editarProdFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Produto forma de pago? -editarProdFormaPagoController.MSG.borrarSucesso = Produto forma de pago se eliminó exitosamente -editarProdFormaPagoController.MSG.vazio = Produto forma de pago vacio +editarProdFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto forma de pago? +editarProdFormaPagoController.MSG.borrarSucesso = Producto forma de pago se eliminó exitosamente +editarProdFormaPagoController.MSG.vazio = Producto forma de pago vacio -# Produto Marca +# Producto Marca editarProdMarcaController.winEditarProdMarca.title = Marca editarProdMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar marca editarProdMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdMarcaController.ProdMarca.value = Marca editarProdMarcaController.ProdMarcaPrecio.value = Tarifa -editarProdMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta marca? -editarProdMarcaController.MSG.borrarSucesso = Marca Excluida exitosamente +editarProdMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta marca? +editarProdMarcaController.MSG.borrarSucesso = Marca se eliminó exitosamente editarProdMarcaController.MSG.vazio = Marca vacio. -editarProdMarcaController.txtImporteInicial.value=Valor Inicial -editarProdMarcaController.txtImporteFinal.value=Valor Final +editarProdMarcaController.txtImporteInicial.value=Valor inicial +editarProdMarcaController.txtImporteFinal.value=Valor final editarProdMarcaController.btnNovoProdPrecio.tooltiptext=Incluir editarProdMarcaController.btnApagarProdPrecio.tooltiptext=Eliminar -editarProdMarcaController.importeInicial.label=Valor Inicial -editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor Final -editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Deve informar todos los importes -editarProdMarcaController.MSG.seleccionarUnImporte=Deve seleccionar un valor -editarProdMarcaController.MSG.salvarOk = Marca Produto se registró exitosamente +editarProdMarcaController.importeInicial.label=Valor inicial +editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor final +editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Debe de informar todos los importes +editarProdMarcaController.MSG.seleccionarUnImporte=Debe de seleccionar un valor +editarProdMarcaController.MSG.salvarOk = Marca producto se registró exitosamente editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = A tarifa informada se traslapa con otra ya existente -editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesita informar un tarifa clase +editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesitas informar un tarifa clase -# Produto Tramo -editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Produto Tramo -editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto tramo +# Producto Tramo +editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Producto Tramo +editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto tramo editarProdMercadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdMercadoController.Origem.value = Origen editarProdMercadoController.Destino.value = Destino editarProdMercadoController.cveOrigem.value = Código origen editarProdMercadoController.cveDestino.value = Código destino -editarProdMercadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto tramo? -editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Produto Tramo se eliminó exitosamente -editarProdMercadoController.MSG.vazio = Produto tramo vacio +editarProdMercadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto tramo? +editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Producto Tramo se eliminó exitosamente +editarProdMercadoController.MSG.vazio = Producto tramo vacio -# Produto Punto de venta -editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Produto Punto de venta -editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ponto de venta +# Producto Punto de venta +editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Producto Punto de venta +editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto ponto de venta editarProdPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdPuntoVentaController.PuntoVenta.value = Punto de venta ( Agencia ) -editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto ponto de venta? -editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Produto Punto de venta se eliminó exitosamente -editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Produto ponto de venta vacio +editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto ponto de venta? +editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Producto Punto de venta se eliminó exitosamente +editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Producto ponto de venta vacio -# Produto ruta -editarProdRutaController.winEditarProdRuta.title = Produto ruta -editarProdRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ruta. +# Producto ruta +editarProdRutaController.winEditarProdRuta.title = Producto ruta +editarProdRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto ruta. editarProdRutaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdRutaController.Ruta.value = Ruta -editarProdRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto ruta? -editarProdRutaController.MSG.borrarSucesso = Produto ruta se eliminó exitosamente -editarProdRutaController.MSG.vazio = Produto ruta vacio. +editarProdRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto ruta? +editarProdRutaController.MSG.borrarSucesso = Producto ruta se eliminó exitosamente +editarProdRutaController.MSG.vazio = Producto ruta vacio. -# Produto Canal de venta -editarProdTipoptovtaController.winEditarProdTipoPuntoVenta.title = Produto Canal de venta -editarProdTipoptovtaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Canal de venta +# Producto Canal de venta +editarProdTipoptovtaController.winEditarProdTipoPuntoVenta.title = Producto Canal de venta +editarProdTipoptovtaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto Canal de venta editarProdTipoptovtaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdTipoptovtaController.TipoPuntoVenta.value = Canal de venta -editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Canal de venta? -editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarSucesso = Produto Canal de venta se eliminó exitosamente +editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto Canal de venta? +editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarSucesso = Producto Canal de venta se eliminó exitosamente editarProdTipoptovtaController.MSG.vazio = Canal de venta vacio -# Produto Vigencia -editarProdVigenciaController.winEditarProdVigencia.title = Produto Vigencia -editarProdVigenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Vigencia. +# Producto Vigencia +editarProdVigenciaController.winEditarProdVigencia.title = Producto Vigencia +editarProdVigenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar producto Vigencia. editarProdVigenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdVigenciaController.lbFecInicio.value = Início editarProdVigenciaController.lbFecFinal.value = Fin -editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Vigencia? -editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Produto Vigencia se eliminó exitosamente -editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Produto Vigencia en Branco +editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto Vigencia? +editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Producto Vigencia se eliminó exitosamente +editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Producto Vigencia en Branco editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = O período informado se traslapa con otro ya existente @@ -2786,22 +2786,22 @@ busquedaAutobusController.window.title = Veículos busquedaAutobusController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAutobusController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaAutobusController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaAutobusController.txtNome.label = Número vehiculo +busquedaAutobusController.txtNome.label = Número vehículo busquedaAutobusController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaAutobusController.lhNome.label = Número vehiculo +busquedaAutobusController.lhNome.label = Número vehículo busquedaAutobusController.lhID.label = ID busquedaAutobusController.lhDiagramaAutobus.label = Tipo de coche busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de coche -# Editar vehiculo -editarAutobusController.window.title = Vehiculo -editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Vehiculo se registró exitosamente +# Editar vehículo +editarAutobusController.window.title = Vehículo +editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Vehículo se registró exitosamente editarAutobusController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autobus? -editarAutobusController.MSG.borrarOK = Vehiculo se eliminó exitosamente +editarAutobusController.MSG.borrarOK = Vehículo se eliminó exitosamente editarAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarAutobusController.lbNome.value = Número vehiculo +editarAutobusController.lbNome.value = Número vehículo busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de coche busquedaAutobusController.diagramaautobusPiso.label = Tipo de coche (segundo piso) @@ -2822,7 +2822,7 @@ editarAutorizacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAutorizacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarAutorizacionController.MSG.suscribirOK = Autorización se registró exitosamente editarAutorizacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autorización? -editarAutorizacionController.MSG.borrarOK = Autorización Excluida exitosamente +editarAutorizacionController.MSG.borrarOK = Autorización se eliminó exitosamente # Búsqueda Autorizacion Perfil busquedaAutorizacionPerfilController.window.title = Autorización Perfil @@ -2840,7 +2840,7 @@ editarAutorizacionPerfilController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAutorizacionPerfilController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarAutorizacionPerfilController.MSG.suscribirOK = Autorización Perfil se registró exitosamente editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autorización Perfil? -editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarOK = Autorización Perfil Excluida exitosamente +editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarOK = Autorización Perfil se eliminó exitosamente # Búsqueda Estacion busquedaEstacionPerfilController.window.title = Estación @@ -2871,7 +2871,7 @@ editarEstacionController.IndTipo.4 = SOFTWARE EXPRESS PINPAD editarEstacionController.pinPad = Pinpad con impresora própria editarEstacionController.MSG.suscribirOK = Estación se registró exitosamente editarEstacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar estación? -editarEstacionController.MSG.borrarOK = Estación Excluida exitosamente +editarEstacionController.MSG.borrarOK = Estación se eliminó exitosamente editarEstacionController.btnAddSitef.tooltiptext = Adicionar Conf. Sitef editarEstacionController.btnBorrarSitef.tooltiptext = Remover Conf. Sitef editarEstacionController.empresa.label=Empresa @@ -2906,20 +2906,20 @@ editarExceptionRedondoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarExceptionRedondoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Excepción viaje ida y regreso se registró exitosamente editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar excepción viaje ida y regreso? -editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Excepción viaje ida y regreso Excluida exitosamente -editarExceptionRedondoController.radio.abierto = Aberto -editarExceptionRedondoController.radio.confirmado = Com Fecha +editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Excepción viaje ida y regreso se eliminó exitosamente +editarExceptionRedondoController.radio.abierto = Abierto +editarExceptionRedondoController.radio.confirmado = Con fecha # Búsqueda Redondeo busquedaRedondeoController.window.title = Reglas de redondeo busquedaRedondeoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaRedondeoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaRedondeoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaRedondeoController.lhvalorinicial.label = Valor Inicial -busquedaRedondeoController.lhvalorfinal.label = Valor Final +busquedaRedondeoController.lhvalorinicial.label = Valor inicial +busquedaRedondeoController.lhvalorfinal.label = Valor final busquedaRedondeoController.lhvalorredondeo.label = Valor Redondeo -busquedaRedondeoController.lhindaplicadescuento.label = Aplica Descuento -busquedaRedondeoController.lhindaplicapricing.label = Aplica Pricing +busquedaRedondeoController.lhindaplicadescuento.label = Aplica descuento +busquedaRedondeoController.lhindaplicapricing.label = Aplica pricing busquedaRedondeoController.btnPesquisa.label = Búsqueda # Editar Redondeo @@ -2927,7 +2927,7 @@ editarRedondeoController.window.title = Reglas de redondeo editarRedondeoController.tabRedondeo.title = Redondeo editarRedondeoController.tabMarca.title = Marca editarRedondeoController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo se registró exitosamente -editarRedondeoController.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar Redondeo? +editarRedondeoController.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar redondeo? editarRedondeoController.MSG.BorrarOK = Redondeo se eliminó exitosamente editarRedondeoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -2935,9 +2935,9 @@ editarRedondeoController.btnApagarMarca.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoController.btnSalvarMarca.tooltiptext = Guardar editarRedondeoController.btnApagarRedondeo.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoController.btnSalvarRedondeo.tooltiptext = Guardar -editarRedondeoController.MSG.necesitaDescuento = Necesita Informar un Redondeo -editarRedondeoController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca -editarRedondeoController.MSG.valores = Valor Inicial mayor que valor Final +editarRedondeoController.MSG.necesitaDescuento = Necesitas Informar un Redondeo +editarRedondeoController.MSG.necesitaMarca = Necesitas informar una marca +editarRedondeoController.MSG.valores = Valor inicial mayor que valor final editarRedondeoController.MSG.valoresTraslapa = Valores informado se traslapa con otro ya existente editarRedondeoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -3012,7 +3012,7 @@ editarConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar convenio? editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio se eliminó exitosamente editarConvenioController.Impression.value = Valor a Imprimir editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión de tarifa en el boleto -editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar un porcentaje +editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar un porcentaje editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = EL número de documento informado se traslapa con otro ya existente editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de boletos diferentes @@ -3047,9 +3047,9 @@ editarAlertaCtrlController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAlertaCtrlController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarAlertaCtrlController.MSG.suscribirOK = Configuración Alerta se registró exitosamente editarAlertaCtrlController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Configuración Alerta? -editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración Alerta Excluida exitosamente +editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración Alerta se eliminó exitosamente editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione una corrida -editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesita informa un tipo de alerta +editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesitas informa un tipo de alerta editarAlertaCtrlController.MSG.question = Deseas criar una configuración de alerta genérica ou por corrida? editarAlertaCtrlController.MSG.generico = Generico editarAlertaCtrlController.MSG.corrida = Corrida @@ -3088,13 +3088,13 @@ editarSecretariaController.Descuento.value = Descuento fixo editarSecretariaController.btnAddCuponSecretaria.tooltiptext = Incluir editarSecretariaController.btnBorrarCuponSecretaria.tooltiptext = Eliminar editarSecretariaController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje Descuento -editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número do Documento Inicial -editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número do Documento Final +editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número do Documento inicial +editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número do Documento final editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria se registró exitosamente editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria? -editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida exitosamente +editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria se eliminó exitosamente editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final es menor ou igual ao número do documento inicial -editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar una porcentaje +editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesitas informar una porcentaje editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro ya existente editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de un descuento permitido para rango de boletos diferentes @@ -3116,8 +3116,8 @@ busquedaCiudadController.zonahorario.label = Zona Horária # Editar Ciudad editarCiudadController.window.title = Ciudad editarCiudadController.MSG.suscribirOK = Ciudad se registró exitosamente -editarCiudadController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta ciudad? -editarCiudadController.MSG.borrarOK = Ciudad Excluida exitosamente +editarCiudadController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta ciudad? +editarCiudadController.MSG.borrarOK = Ciudad se eliminó exitosamente editarCiudadController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCiudadController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCiudadController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -3142,7 +3142,7 @@ busquedaColoniaController.lhCiudad.label = Ciudad # Editar Barrio editarColoniaController.window.title = Barrio editarColoniaController.MSG.suscribirOK = Barrio se registró exitosamente -editarColoniaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este barrio? +editarColoniaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este barrio? editarColoniaController.MSG.borrarOK = Barrio se eliminó exitosamente editarColoniaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarColoniaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -3191,7 +3191,7 @@ editarPlazaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPlazaController.lhDesc.label = Descripción editarPlazaController.MSG.suscribirOK = Plaza se registró exitosamente editarPlazaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar plaza? -editarPlazaController.MSG.borrarOK = Plaza Excluida exitosamente +editarPlazaController.MSG.borrarOK = Plaza se eliminó exitosamente # Busqeuda Tipo Corte busquedaTipoCorteController.window.title = Tipo de cierre de caja @@ -3306,8 +3306,8 @@ busquedaTipoCambioCiudadController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoCambioCiudadController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoCambioCiudadController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoCambioCiudadController.Importecambio = Paridade -busquedaTipoCambioCiudadController.FecaplicacionDe = Período Inicial -busquedaTipoCambioCiudadController.FecaplicacionAte = Período Final +busquedaTipoCambioCiudadController.FecaplicacionDe = Período inicial +busquedaTipoCambioCiudadController.FecaplicacionAte = Período final busquedaTipoCambioCiudadController.Fecaplicacion = Período Aplicado busquedaTipoCambioCiudadController.MonedaOrigen = Moneda Origen busquedaTipoCambioCiudadController.MonedaDestino = Moneda Destino @@ -3329,7 +3329,7 @@ editarTipoCambioCiudadController.Importecambio = Paridade editarTipoCambioCiudadController.btnAddCiudad.tooltiptext = Incluir editarTipoCambioCiudadController.btnBorrarCiudad.tooltiptext = Eliminar editarTipoCambioCiudadController.Ciudad = Ciudad -editarTipoCambioCiudadController.MSG.necessitaCiudad = Necesita informar una ciudad +editarTipoCambioCiudadController.MSG.necessitaCiudad = Necesitas informar una ciudad editarTipoCambioCiudadController.MSG.diferenteMoneda = Moneda Destino deve ser obrigatoriamente diferente de Moneda Origen editarTipoCambioCiudadController.MSG.suscribirOK = Tipo Câmbio ciudad se registró exitosamente @@ -3442,7 +3442,7 @@ editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbClaseServicio.value = Tipo clase editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo editarClaseservicioEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Tipo clase Equivalencia se registró exitosamente -editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Tipo clase Equivalencia? +editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Tipo clase Equivalencia? editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Tipo clase Equivalencia se eliminó exitosamente # Búsqueda Motivo cancelación equivalencia @@ -3464,14 +3464,14 @@ editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Co editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbMotivoCancelacion.value = Motivo de Cancelación editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Motivo cancelación equivalencia se registró exitosamente -editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Motivo cancelación equivalencia? +editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Motivo cancelación equivalencia? editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Motivo cancelación equivalencia se eliminó exitosamente #Editar datos da categoria editarConfiguracionCategoriaDatosCategoriaController.title=Editar datos Tipo de Boleto #Editar pricing dia -EditarPricingDiaController.MSG.obligatorioDia=Deve de seleccionar un dia da semana +EditarPricingDiaController.MSG.obligatorioDia=Debe de de seleccionar un dia da semana # INFORME PASAJERO POR SERVICIO informePasajeroServicioController.window.title = Pasajero por Corrida @@ -3523,9 +3523,9 @@ editarCompaniaBancariaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCompaniaBancariaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Companhia Bancária se registró exitosamente editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar compania bancária? -editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Companhia Bancária Excluida exitosamente -editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesita informar un Usuário Bancário -editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesita informar un Merchant Bancário +editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Companhia Bancária se eliminó exitosamente +editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesitas informar un Usuário Bancário +editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesitas informar un Merchant Bancário # Editar Merchant Bancario editarMerchantBancarioController.window.title = Merchant Bancário @@ -3554,7 +3554,7 @@ busquedaTarjetaRecaudacionController.fechaHora.label = Fecha/Hora busquedaTarjetaRecaudacionController.origen.label = Origen busquedaTarjetaRecaudacionController.destino.label = Destino busquedaTarjetaRecaudacionController.ruta.label = Ruta -busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Vehiculo +busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Vehículo busquedaTarjetaRecaudacionController.servicio.label = Clase busquedaTarjetaRecaudacionController.empresa.label = Empresa busquedaTarjetaRecaudacionController.ingresoCorrida.label = Ingresso Corrida @@ -3563,7 +3563,7 @@ busquedaTarjetaRecaudacionController.atualizado.label = Atualizado busquedaTarjetaRecaudacionController.observaciones.label = Observações busquedaTarjetaRecaudacionController.corrida.label = Corrida busquedaTarjetaRecaudacionController.btnConfirmaPago = Confirma Pagamento -busquedaTarjetaRecaudacionController.MSG.Seleccionar.Tajetas = Seleccione Mapas de viaje +busquedaTarjetaRecaudacionController.MSG.Seleccionar.Tajetas = Seleccione tarjetas de viaje # Editar Mapa de viaje recaudación editarTarjetaRecaudacionController.window.title = Mapa de viaje recaudación @@ -3607,20 +3607,20 @@ corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoCompleta.label = Impresión Completa corteTurnoRecaudacionController.ImpressaoSimples.label = Impresión Simples corteTurnoRecaudacionController.FechaInicio.label = Fecha Início corteTurnoRecaudacionController.ClvRecaudador.label = Código Motorista -corteTurnoRecaudacionController.FechaFinal.label = Fecha Final +corteTurnoRecaudacionController.FechaFinal.label = Fecha final corteTurnoRecaudacionController.HoraInicio.label = Hhora Início corteTurnoRecaudacionController.NombreRecaudador.label = Nombre Recaudador -corteTurnoRecaudacionController.HoraFinal.label = Hora Final +corteTurnoRecaudacionController.HoraFinal.label = Hora final corteTurnoRecaudacionController.SaldoInicialCaja.label = Saldo Início corteTurnoRecaudacionController.Turno.label = Turno -corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalCaja.label = Saldo Final +corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalCaja.label = Saldo final corteTurnoRecaudacionController.ReposicionTurno.label = Reposição -corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo Final Transferido +corteTurnoRecaudacionController.SaldoFinalTransferidoPara.label = Saldo final Transferido corteTurnoRecaudacionController.Recoleccciones.label = Sangrias corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número da boleto Recibo corteTurnoRecaudacionController.TipoPago.label = Tipo Pagamento corteTurnoRecaudacionController.Operador.label = Motorista -corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Vehiculo +corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Vehículo corteTurnoRecaudacionController.Percepcion.label = Percepção corteTurnoRecaudacionController.Deduccion.label = Dedução corteTurnoRecaudacionController.NetoLiquidar.label = Total a Liquidar @@ -3639,7 +3639,7 @@ editarTramoRutaController.lblRuta.value=Ruta editarTramoRutaController.lblClase.value= Tipo de clase editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Instituición Concedente editarTramoRutaController.lblVtaHandHeld.value= Venta Hand Held -editarTramoRutaController.lblPrefixo.value= Prefixo +editarTramoRutaController.lblPrefixo.value= Prefijo editarTramoRutaController.lblNombrePasajero.value= Solicita Nombre do Pasajero editarTramoRutaController.btnAgregarPaso.label= Incluir parada editarTramoRutaController.btnCombinacion.label= Combinação @@ -3734,7 +3734,7 @@ editarBancoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarBancoController.lbNome.value = Nombre do Banco editarBancoController.lbActivo.value = Ativo editarBancoController.MSG.suscribirOK = Banco se registró exitosamente -editarBancoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este banco? +editarBancoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este banco? editarBancoController.MSG.borrarOK = Banco se eliminó exitosamente editarBancoController.nomBanco.label = Nombre do Banco editarBancoController.dem.label = Referencia @@ -3780,9 +3780,9 @@ editarTipoEventoExtraController.lbNome.value = Descripción do Ingresso editarTipoEventoExtraController.tipoOperacion.value = Tipo editarTipoEventoExtraController.lbActivo.value = Ativo editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingresso se registró exitosamente -editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Ingresso? +editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este Ingresso? editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingresso se eliminó exitosamente -editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible Eliminar o registro. Existem datos que dependem dele +editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible eliminar o registro. Existem datos que dependem dele editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de Ingresso editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta Contábil editarTipoEventoExtraController.importeMaximo.label = Valor Máximo @@ -3807,7 +3807,7 @@ editarTipoEventoExtraController.rd3.label = CHEQUE #Pago Motorista indexController.mniPagoConductor.label = Pagamento Motorista -indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar Mapas de viaje +indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Actualizar tarjetas de viaje indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina importaTarjetaController.window.title = Atualização da Tabela de Mapa de viaje @@ -3815,19 +3815,19 @@ envioNominaController.window.title = Envio Nomina busquedaTarjetaViajeController.window.title = Manutenção de Movimentos envioTarjetaNominaController.window.title = Envio a Nomina importaTarjetaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar Mapas de viaje +importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar tarjetas de viaje envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar Nomina -busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial -busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha Final -busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Vehiculo Inicial -busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Vehiculo Final +busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha inicial +busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha final +busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Vehículo inicial +busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Vehículo final busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Boleto Ref busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Sequência busquedaTarjetaViajeController.lhId.label = Id busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa -busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Vehiculo +busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Vehículo busquedaTarjetaViajeController.lhFecha.label = Fecha busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número da Boleto busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenAut.label = Origen Aut @@ -3856,7 +3856,7 @@ editarTarjetaViajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta Contábil Obligatória editarTarjetaViajeController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTarjetaViajeController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Mapa de viaje? +editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este Mapa de viaje? editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de viaje editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de viaje se eliminó exitosamente envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina exitosamente @@ -3885,7 +3885,7 @@ editarTramoKmServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTramoKmServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTramoKmServicioController.lbNome.value = Tramo Km clase editarTramoKmServicioController.MSG.suscribirOK = Tramo Km clase se registró exitosamente -editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Tramo Km clase? +editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Tramo Km clase? editarTramoKmServicioController.MSG.borrarOK = Tramo Km clase se eliminó exitosamente editarTramoKmServicioController.labelOrigem.value = Origen editarTramoKmServicioController.labelDestino.value = Destino @@ -3912,7 +3912,7 @@ editarPtovtaEmpresaController.lbNome.value = Descripción editarPtovtaEmpresaController.lhEmpresa.label = Empresa editarPtovtaEmpresaController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta editarPtovtaEmpresaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta Empresa se registró exitosamente -editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Punto de venta Empresa? +editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este Punto de venta Empresa? editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Punto de venta Empresa se eliminó exitosamente @@ -3998,21 +3998,21 @@ generarTarifaOrgaoController.MSG.gerarTodosOrgaos=Deseas Generar tarifas para to generarTarifaOrgaoController.btnGenerarVigencia.toolTipoText=Generar Tarifas generarTarifaOrgaoController.labelComponente.value=Componentes generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTarifa.value=Tarifa -generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Taxa de Embarque +generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Taxa de abordaje generarTarifaOrgaoController.labelComponenteSeguro.value=Seguro generarTarifaOrgaoController.labelComponentePedagio.value=Pedágio #Copiar Tarifa Oficial copiarTarifaOficialController.MSG.copiaOK=Tarifa copia existosamente -copiarTarifaOficialController.window.title=Copiar Tarifa Oficial -copiarTarifaOficialController.btnGenerarVigencia.Label=Copiar Tarifa -copiarTarifaOficialController.vigencia.label=Vigencia Tarifa +copiarTarifaOficialController.window.title=Copiar tarifa Oficial +copiarTarifaOficialController.btnGenerarVigencia.Label=Copiar tarifa +copiarTarifaOficialController.vigencia.label=Vigencia tarifa copiarTarifaOficialController.CalculaPedagio.label = Actualizar Pedágio copiarTarifaOficialController.ComPedagio.label = Si copiarTarifaOficialController.SemPedagio.label = No # Búsqueda TaxaEmbarqueKm -busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de Embarque por Intervalo de Km +busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de abordaje por Intervalo de Km busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4020,20 +4020,20 @@ busquedaTaxaEmbarqueKmController.DescTaxaEmbarqueKm.label = Descripción busquedaTaxaEmbarqueKmController.orgao = Instituición # Editar TaxaEmbarqueKm -editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de Embarque Km +editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de abordaje Km editarTaxaEmbarqueKmController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTaxaEmbarqueKmController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTaxaEmbarqueKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTaxaEmbarqueKmController.km = KM editarTaxaEmbarqueKmController.valor = Valor -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de taxa de embarque -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por KM registrada existosamente -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de Embarque por KM? -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por KM se eliminó existosamente +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar un configuración de taxa de abordaje +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Taxa de abordaje por KM registrada existosamente +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de abordaje por KM? +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Taxa de abordaje por KM se eliminó existosamente editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km. # Búsqueda TaxaEmbarqueParada -busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa Embarque por parada +busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa abordaje por parada busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4045,16 +4045,16 @@ busquedaTaxaEmbarqueParadaController.fixo = Es fijo busquedaTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor # Editar TaxaEmbarqueParada -editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa Embarque parada +editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa abordaje parada editarTaxaEmbarqueParadaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTaxaEmbarqueParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTaxaEmbarqueParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTaxaEmbarqueParadaController.Parada = Parada editarTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de taxa de embarque -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por parada registrado existosamente -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de Embarque por parada? -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Taxa de embarque por parada se eliminó existosamente +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar un configuración de taxa de abordaje +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Taxa de abordaje por parada registrado existosamente +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de abordaje por parada? +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Taxa de abordaje por parada se eliminó existosamente editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeFixo= Ya existe un registro para esse instituición editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeKm=Ya existe un registro con esse Km @@ -4073,14 +4073,14 @@ editarSeguroKmController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarSeguroKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarSeguroKmController.km = KM editarSeguroKmController.valor = Valor -editarSeguroKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de Seguro +editarSeguroKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar un configuración de Seguro editarSeguroKmController.MSG.suscribirOK = Seguro por KM registrado existosamente editarSeguroKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por KM? editarSeguroKmController.MSG.borrarOK=Seguro por KM se eliminó existosamente editarSeguroKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km # Búsqueda SeguroTarifa -busquedaSeguroTarifaController.window.title = Seguro por Tarifa +busquedaSeguroTarifaController.window.title = Seguro por tarifa busquedaSeguroTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaSeguroTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaSeguroTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4088,17 +4088,17 @@ busquedaSeguroTarifaController.DescSeguroTarifa.label = Descripción busquedaSeguroTarifaController.orgao = Instituición # Editar SeguroTarifa -editarSeguroTarifaController.window.title = Seguro por Tarifa +editarSeguroTarifaController.window.title = Seguro por tarifa editarSeguroTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarSeguroTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarSeguroTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarSeguroTarifaController.Tarifa = Tarifa editarSeguroTarifaController.valor = Valor -editarSeguroTarifaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de Seguro -editarSeguroTarifaController.MSG.suscribirOK = Seguro por Tarifa registrado existosamente. -editarSeguroTarifaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por Tarifa? -editarSeguroTarifaController.MSG.borrarOK=Seguro por Tarifa se eliminó existosamente -editarSeguroTarifaController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Tarifa +editarSeguroTarifaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesitas informar un configuración de Seguro +editarSeguroTarifaController.MSG.suscribirOK = Seguro por tarifa registrado existosamente. +editarSeguroTarifaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por tarifa? +editarSeguroTarifaController.MSG.borrarOK=Seguro por tarifa se eliminó existosamente +editarSeguroTarifaController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse tarifa #SeguroServiceImpl TarifaOficialServiceImpl.msg.validacion.orgaoObligatorio=Informe o Órgão Concedente @@ -4120,7 +4120,7 @@ busquedaParamConexionController.btnRefresh.tooltiptext=Actualizar busquedaParamConexionController.btnNovo.tooltiptext=Incluir busquedaParamConexionController.btnCerrar.tooltiptext=Cerrar busquedaParamConexionController.txtNombre.label=Nombre -busquedaParamConexionController.btnPesquisa.label=Pesquisar +busquedaParamConexionController.btnPesquisa.label=Buscar busquedaParamConexionController.lhId.label=ID busquedaParamConexionController.lhDesc.label=Descripción busquedaParamConexionController.lhValor.label=Valor @@ -4238,7 +4238,7 @@ editarConfiguracionComissaoController.lbSeguro.value = Seguro Opcional editarConfiguracionComissaoController.lbOutros.value = Otros productos editarConfiguracionComissaoController.lbCompReceita.value = Composición del ingreso editarConfiguracionCorridaController.lbTarifa.value = Tarifa -editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Taxa de embarque +editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Taxa de abordaje editarConfiguracionCorridaController.lbSeguro.value = Seguro editarConfiguracionCorridaController.lbPedagio.value = Pedágio editarConfiguracionComissaoController.lbCompDev.value = Composición de la devolución @@ -4297,14 +4297,14 @@ busquedaClienteController.numtelefonodos.label = Celular #Editar Cliente editarClienteController.window.title = Cliente -editarClienteController.tab.label.endereco = Diección +editarClienteController.tab.label.endereco = Dirección editarClienteController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarClienteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarClienteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Teléfono editarClienteController.lbTelefonoDos.value = Celular editarClienteController.lbNumFax.value = Fax -editarClienteController.lbDescCorreo.value = Diección de email +editarClienteController.lbDescCorreo.value = Dirección de email editarClienteController.lbNombCliente.value = Nombre editarClienteController.lbApellidoPaterno.value = Apellido Paterno editarClienteController.lbApellidoMaterno.value = Apellido Materno @@ -4354,7 +4354,7 @@ editarConfigFeriadoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfigFeriadoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfigFeriadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfigFeriadoControlle.MSG.suscribirOK = Feridao se registró exitosamente -editarConfigFeriadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o feriado? +editarConfigFeriadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o feriado? editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase Excluído exitosamente @@ -4376,7 +4376,7 @@ busquedaTarjetaCreditoController.window.title = Tarjeta de crédito busquedaTarjetaCreditoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarjetaCreditoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarjetaCreditoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTarjetaCreditoController.btnPesquisa.label = Pesquisar +busquedaTarjetaCreditoController.btnPesquisa.label = Buscar busquedaTarjetaCreditoController.tarjetaCreditoId.label = ID busquedaTarjetaCreditoController.cantMaxSinTasa.label = Max. sin intereses busquedaTarjetaCreditoController.canMaxConTasa.label = Max. con intereses @@ -4408,9 +4408,9 @@ importarClientesController.documento.label = Documento # Relatorio de ruta Operacional relatorioLinhaOperacionalController.window.title = Ruta Operacional relatorioLinhaOperacionalController.lbRuta.value = Ruta -relatorioLinhaOperacionalController.btnPesquisa.label = Pesquisar +relatorioLinhaOperacionalController.btnPesquisa.label = Buscar relatorioLinhaOperacionalController.btnLimpar.label = Limpiar -relatorioLinhaOperacionalController.prefixo.label = Prefixo +relatorioLinhaOperacionalController.prefixo.label = Prefijo relatorioLinhaOperacionalController.orgao.label = Instituición concedente relatorioLinhaOperacionalController.lbAgrupar.value = Agrupar por relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparDia.value = Dia