diff --git a/src/java/versionADM.info b/src/java/versionADM.info
index 15573b119..4a343c3b8 100644
--- a/src/java/versionADM.info
+++ b/src/java/versionADM.info
@@ -1 +1 @@
-ADM_20131121_1RC268
\ No newline at end of file
+ADM_20131202_1RC269
\ No newline at end of file
diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
index e6d0a4a5e..39896d14b 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
@@ -202,9 +202,9 @@ indexController.mniActualizarTablaTarjetas.label = Atualizar Cartao de Viagem
 indexController.mniMantenimientoMovimientos.label = Manutenção de Movimentos
 indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina 
 indexController.mniPtovtaEmpresa.label = Ponto de Venda Empresa
-indexController.mniConfRestricaoCanalVenta.label = Bloqueio de Trechos por Canal de Venda
+indexController.mniConfRestricaoCanalVenta.label = Bloqueio de Trechos p/ Canal de Venda
 indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Selecionar Serviços a Gerar
-indexController.mniAtualizarCorridaFecHusoFecVerano.label = Atualizar Serviço por Fuso e Horário de Verão
+indexController.mniAtualizarCorridaFecHusoFecVerano.label = Atualizar Ser. por Fuso e H. de Verão
 indexController.mniOrgaoConcedente.label = Orgão Concedente
 indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente Tarifario
 indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Gerar/Atualizar Tarifa Oficial
@@ -4580,7 +4580,7 @@ editarConexionConfController.MSG.ativarOK = Conexao ativada com sucesso.
 atualizaCorridaFecHusoFecVerano.numcorrida=Serviço
 
 #GR
-indexController.mnGR.label=GR
+indexController.mnGR.label=Estoque de Passagem
 indexController.mniAidf.label=AIDF
 indexController.mniMovimentacionBilhetes.label=Movimentação de Estoque