diff --git a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/gui/controladores/expressos/ProgramacionVehiculosExpresosController.java b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/gui/controladores/expressos/ProgramacionVehiculosExpresosController.java
index 155f1ead5..bb022bb7d 100644
--- a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/gui/controladores/expressos/ProgramacionVehiculosExpresosController.java
+++ b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/gui/controladores/expressos/ProgramacionVehiculosExpresosController.java
@@ -24,7 +24,7 @@ import com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.render.RenderProgramacionVeh
 @Controller("programacionVehiculoExpresosController")
 @Scope("prototype")
 public class ProgramacionVehiculosExpresosController extends MyGenericForwardComposer{
-private static final long serialVersionUID = 1L;
+	private static final long serialVersionUID = 1L;
 	
 	@Autowired
     private transient PagedListWrapper<SolicitudExpreso> plwTrayectosExpresos;
diff --git a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/menu/menu_original.properties b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/menu/menu_original.properties
index 559fd461c..a1105d777 100644
--- a/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/menu/menu_original.properties
+++ b/src/java/com/rjconsultores/ventaboletos/web/utilerias/menu/menu_original.properties
@@ -368,6 +368,6 @@ expressos.documentos=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.expr
 expressos.cumplimientoServicio=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.expressos.ItemMenuCumplimientoServicio
 expressos.log=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.expressos.ItemMenuLog
 expressos.InformeViajesOcasionales=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.expressos.ItemMenuInformeViajesOcasionales
-#expressos.seguimientoExpresos=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.expressos.ItemMenuSeguimientoExpresos
+expressos.seguimientoExpresos=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.expressos.ItemMenuSeguimientoExpresos
 ayuda=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.ayuda.MenuAyuda
 ayuda.version=com.rjconsultores.ventaboletos.web.utilerias.menu.item.ayuda.ItemMenuVersion
\ No newline at end of file
diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_en.label b/web/WEB-INF/i3-label_en.label
index 61fbe136d..a90beaa7c 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_en.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_en.label
@@ -7363,6 +7363,9 @@ expresosController.lbl.estadoSolicitado = Required
 expresosController.lbl.idaVuelta = Going
 expresosController.lbl.pagadoCredito = Paid on Credit
 expresosController.lbl.verDetalle = See detail
+expresosController.lh.contratoAdjunto = Contrato Adjunto
+expresosController.lh.fuecAdjunto = FUEC Adjunto
+expresosController.lh.listaPasajerosAdjunto = Lista Pasajeros Adjunto
 expresosPorCotizarCotizar.window.title = Express Quote
 expresosPorCotizarPagoCredito.window.title = Credit Payment
 expressosPorCotizarBuscarController.lblDesc.label = Look for
@@ -7774,6 +7777,7 @@ indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Express to be quoted
 indexController.mniExpressosLog.label = Log
 indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Express to be quoted
 indexController.mniExpressosProgramacionVehiculos.label = Vehicle Programming
+indexController.mniExpressosSeguimientoExpresos.label = Seguimiento Expresos
 indexController.mniExtrairBpeXmlController.lab0el = Extract BP-e XML
 indexController.mniFaturarVoucher.label = Voucher Billing
 indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Config. CtaCte Closing and Company Slip
diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label
index 64ec260ad..1a7ededdf 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label
@@ -7375,6 +7375,9 @@ expresosController.lbl.estadoSolicitado = Solicitado
 expresosController.lbl.idaVuelta = Ida
 expresosController.lbl.pagadoCredito = Pagado a Crédito
 expresosController.lbl.verDetalle = Ver Detalle
+expresosController.lh.contratoAdjunto = Contrato Adjunto
+expresosController.lh.fuecAdjunto = FUEC Adjunto
+expresosController.lh.listaPasajerosAdjunto = Lista Pasajeros Adjunto
 expresosPorCotizarCotizar.window.title = Cotización de Expreso   
 expresosPorCotizarPagoCredito.window.title = Pago a Crédito
 expressosPorCotizarBuscarController.lblDesc.label = Buscar
@@ -7785,6 +7788,7 @@ indexController.mniExpressosInformeViajesOcasionales.label = Informe de Viajes O
 indexController.mniExpressosLog.label = Log
 indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Expresos por cotizar
 indexController.mniExpressosProgramacionVehiculos.label = Programación de Vehículos
+indexController.mniExpressosSeguimientoExpresos.label = Seguimiento Expresos
 indexController.mniExtrairBpeXmlController.label = Extrair BP-e XML 
 indexController.mniFaturarVoucher.label = Facturación Bonos
 indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Cierre cuenta 
diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_fr_FR.label b/web/WEB-INF/i3-label_fr_FR.label
index d3fd97c49..2a391e4ec 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_fr_FR.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_fr_FR.label
@@ -7363,6 +7363,9 @@ expresosController.lbl.estadoSolicitado = Requis
 expresosController.lbl.idaVuelta = En allant
 expresosController.lbl.pagadoCredito = Payé à crédit
 expresosController.lbl.verDetalle = Voir détail
+expresosController.lh.contratoAdjunto = Contrato Adjunto
+expresosController.lh.fuecAdjunto = FUEC Adjunto
+expresosController.lh.listaPasajerosAdjunto = Lista Pasajeros Adjunto
 expresosPorCotizarCotizar.window.title = Devis express   
 expresosPorCotizarPagoCredito.window.title = Paiement à crédit
 expressosPorCotizarBuscarController.lblDesc.label = Chercher
@@ -7774,6 +7777,7 @@ indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Express à devis
 indexController.mniExpressosLog.label = Log
 indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Express à devis
 indexController.mniExpressosProgramacionVehiculos.label = Programmation du véhicule
+indexController.mniExpressosSeguimientoExpresos.label = Seguimiento Expresos
 indexController.mniExtrairBpeXmlController.label = Extraire BP-e XML
 indexController.mniFaturarVoucher.label = Facturation Bons
 indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Configuration. Clôture du CtaCte et facture de l'entreprise
diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
index 1ecac2288..7e15b9b4a 100644
--- a/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
+++ b/web/WEB-INF/i3-label_pt_BR.label
@@ -7348,6 +7348,9 @@ expresosController.lbl.cargarPlaca = Anexar Placa
 expresosController.lbl.idaVuelta = Ida
 expresosController.lbl.pagadoCredito = Pagado a Crédito
 expresosController.lbl.verDetalle = Ver detalhe
+expresosController.lh.contratoAdjunto = Contrato Adjunto
+expresosController.lh.fuecAdjunto = FUEC Adjunto
+expresosController.lh.listaPasajerosAdjunto = Lista Pasajeros Adjunto
 expresosPorCotizarCotizar.window.title = Cotação Expressa
 expresosPorCotizarPagoCredito.window.title = Pagamento de crédito
 expressosPorCotizarBuscarController.lblDesc.label = Pesquisa
@@ -7757,6 +7760,7 @@ indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Expresso a ser cotado
 indexController.mniExpressosLog.label = Log
 indexController.mniExpressosPorCotizar.label = Expresso a ser cotado
 indexController.mniExpressosProgramacionVehiculos.label = Programação de veículos
+indexController.mniExpressosSeguimientoExpresos.label = Seguimiento Expresos
 indexController.mniExtrairBpeXmlController.label = Extrair BP-e XML
 indexController.mniFaturarVoucher.label = Faturamento Voucher
 indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Config. de Fechamento CtaCte e Boleto Empresa