git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@31362 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -93,7 +93,7 @@ indexController.mnSendaAmigo.label = Pasajero frecuente
 indexController.mniMarcas.label = Marcas
 indexController.mniMoneda.label = Moneda
 indexController.mniPlaza.label = Plaza
-indexController.mniClaseServicio.label = Tipo de clase
+indexController.mniClaseServicio.label = Clase de servicio
 indexController.mniGrupoRuta.label = Grupo de ruta
 indexController.mniCorrida.label = Configuración de corridas
 indexController.mniConexion.label = Conexiones
@@ -163,7 +163,7 @@ indexController.mniComisionistaExterno.label = Comisionista externo
 indexController.mniConvenio.label = Descuento
 indexController.mniConfiguracionAlerta.label = Configuración alertas
 indexController.mniConfiguracionFeriado.label = Configuración de feriado
-indexController.mniSecretaria.label = Orden de servicio
+indexController.mniSecretaria.label = Orden de compra
 indexController.mniCiudad.label = Ciudad
 indexController.mniColonia.label = Barrio
 indexController.mniArticulo.label = Artículo
@@ -236,7 +236,7 @@ indexController.mniTipoConvenio.label = Tipo convenio
 indexController.mniCuponConvenio.label = Cupón convenio
 
 # Muestra a Búsqueda Tipo clase
-busquedaClaseServicioController.window.title = Tipo de clase
+busquedaClaseServicioController.window.title = Clase de servicio
 busquedaClaseServicioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaClaseServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaClaseServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -385,14 +385,14 @@ relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta
 
 
 # Pantalla Editar clase
-editarClaseServicioController.window.title = Tipo de clase
+editarClaseServicioController.window.title = Clase de servicio
 editarClaseServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarClaseServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarClaseServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarClaseServicioController.lbNome.value = Tipo de clase
+editarClaseServicioController.lbNome.value = Clase de servicio
-editarClaseServicioController.MSG.suscribirOK = Tipo de clase se registró exitosamente
+editarClaseServicioController.MSG.suscribirOK = Clase de servicio se registró exitosamente
 editarClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar tipo de clase?
-editarClaseServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de clase se eliminó exitosamente
+editarClaseServicioController.MSG.borrarOK = Clase de servicio se eliminó exitosamente
 
 # Muestra o formulario de Búsqueda de Pago
 busquedaFormaPagoController.window.title = Forma de pago
@@ -780,7 +780,7 @@ editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta modalidad de
 editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Modalidad de venta se eliminó exitosamente
 
 # Muestra o TipoServicio Búsqueda
-busquedaTipoServicioController.window.title = Tipo de clase
+busquedaTipoServicioController.window.title = Clase de servicio
 busquedaTipoServicioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTipoServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTipoServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -790,7 +790,7 @@ busquedaTipoServicioController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaTipoServicioController.txtNombre.label = Tipo clase
 
 # Pantalla Editar TipoServicio
-editarTipoServicioController.window.title = Tipo de clase
+editarTipoServicioController.window.title = Clase de servicio
 editarTipoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda tipo de clase
 editarTipoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -852,8 +852,8 @@ editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Fecha inicial
 editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Fecha final
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tiempo liberación de reservación:
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet.value = Tiempo liberación de reservación internet:
-editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tiempo prévio de la servicio para reservar:
+editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio.value = Tiempo prévio del servicio para reservar:
-editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet.value = Tiempo prévio de la servicio para reservar en internet:
+editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet.value = Tiempo prévio del servicio para reservar en internet:
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion = Reservación
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet = Reservación internet
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio = Prévio reservar
@@ -881,7 +881,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarCategoria.tooltiptext = Elimin
 editarConfiguracionReservacionController.tabPuntoVenta.value = Punto de venta ( Agencia )
 editarConfiguracionReservacionController.btnAddPuntoVenta.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarPuntoVenta.tooltiptext = Eliminar
-editarConfiguracionReservacionController.tabClase.value = Tipo de clase
+editarConfiguracionReservacionController.tabClase.value = Clase de servicio
 editarConfiguracionReservacionController.btnAddClase.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionReservacionController.btnBorrarClase.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionReservacionController.tabMercado.value = Tramo
@@ -949,8 +949,8 @@ editarConfiguracionCancelacionController.porc.label = Porcentaje
 editarConfiguracionCancelacionController.importe.label = Valor
 editarConfiguracionCancelacionController.btnAddCorrida.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionCancelacionController.btnBorrarCorrida.tooltiptext = Eliminar
-editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes de la salida de la servicio
+editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsAntes = Antes de la salida del servicio
-editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Después de la salida de la servicio
+editarConfiguracionCancelacionController.MSG.obsDespues = Después de la salida del servicio
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de origen y destino
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Solamente acepta TODOS en destino cuando origen también es TODOS
 
@@ -1069,14 +1069,14 @@ editarMarcaController.MSG.errorIMG = Archivo no es un imagen:
 editarMarcaController.fileupload.label = Seleccionar imagen
 
 # Muestra a Asociación Marcos Búsqueda clase 
-busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase y Marca
+busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación clase de servicio y Marca
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhId.label = ID
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhMarca.label = Marca
-busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhDesc.label = Tipo de clase
+busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhDesc.label = Clase de servicio
 
 # Pantalla Editar Asociación Marca clase
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación tipo de clase y Marca
@@ -1084,10 +1084,10 @@ editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda asociación tipo de clase y marca
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblMarca.value = Marca
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblClaseServicio.value = Tipo de clase
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblClaseServicio.value = Clase de servicio
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Asociación tipo de clase y marca se registró exitosamente
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar asociación tipo de clase y marca?
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase y marca se eliminó exitosamente
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Clase de servicio y marca se eliminó exitosamente
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación tipo de clase y marca , ya existe un registro con estos datos
 
 # Mostrar a categoría Configuracao Búsqueda
@@ -1095,7 +1095,7 @@ busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración tipo de p
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhId.label = ID
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhMarca.label = Marca
-busquedaConfiguracionCategoriaController.lhClase.label = Tipo de clase
+busquedaConfiguracionCategoriaController.lhClase.label = Clase de servicio
 busquedaConfiguracionCategoriaController.txtNome.label = Empresa
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhTipo.label = Tipo de pasaje
 busquedaConfiguracionCategoriaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
@@ -1129,7 +1129,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblCategorias.value = Tipo de pasaje
 editarConfiguracionCategoriaController.lblEmpresa.value = Empresa
 editarConfiguracionCategoriaController.lblMarca.value = Marca
 editarConfiguracionCategoriaController.lblCorrida.value = Servicio
-editarConfiguracionCategoriaController.lblClaseServicio.value = Tipo de clase
+editarConfiguracionCategoriaController.lblClaseServicio.value = Clase de servicio
 editarConfiguracionCategoriaController.lblOrigen.value = Origen (Início ruta)
 editarConfiguracionCategoriaController.lblDestino.value = Destino (Fin ruta)
 editarConfiguracionCategoriaController.lblCantAutorizada.value = Cant Autorizada
@@ -1153,7 +1153,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.tabPeriodos.label = Períodos
 editarConfiguracionCategoriaController.tabMarca.label = Marca
 editarConfiguracionCategoriaController.tabDesconto.label = Descuento
 editarConfiguracionCategoriaController.tabMercado.label = Tramo
-editarConfiguracionCategoriaController.tabClase.label = Tipo de clase
+editarConfiguracionCategoriaController.tabClase.label = Clase de servicio
 editarConfiguracionCategoriaController.tabCorrida.label = Servicio
 editarConfiguracionCategoriaController.tabCorridaHorario.label = Hora
 editarConfiguracionCategoriaController.btnAddMarca.tooltiptext = Incluir
@@ -1199,9 +1199,9 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoSeguro.value=Seguro
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Otros
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipada.value=venta Anticipada
 editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempo.value=Tiempo (HH:mm)
-editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=El tipo de pasajero quedará disponível hasta X horas antes de la servicio salir
+editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=El tipo de pasajero quedará disponível hasta X horas antes del servicio salir
-editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=El tipo de pasajero quedará disponível a partir de X horas antes de la servicio salir
+editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=El tipo de pasajero quedará disponível a partir de X horas antes del servicio salir
-editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta anticipada, es obligatório informar eltiempo 
+editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta anticipada, es obligatório informar el tiempo 
 editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoCategoria=Es necesário informar una categoria 
 editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antic. 
 editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadTiempo=Tiempo 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ busquedaCatalogoDeRutaController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaCatalogoDeRutaController.lhId.label = ID
 busquedaCatalogoDeRutaController.lhDesc.label = Ruta
 busquedaCatalogoDeRutaController.lhClase.label = Clase
-busquedaCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase
+busquedaCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Clase de servicio
 busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar la parada "{0}" de la ruta pues ya existe(n) servicio(s) que la ocupa. Quite la parada "{0}" de las siguientes corridas : ({1}) para después quitar en la ruta
 
 # Pantalla Editar ruta
@@ -1262,7 +1262,7 @@ editarCatalogoDeRutaController.btnModificar.tooltiptext = Modificar secuencia
 editarCatalogoDeRutaController.lbNome.value = Ruta
 editarCatalogoDeRutaController.lbGrupoRuta.value = Grupo de rutas
 editarCatalogoDeRutaController.lhPlataforma = Plataforma
-editarCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase
+editarCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Clase de servicio
 editarCatalogoDeRutaController.lbTramo.value = Parada
 editarCatalogoDeRutaController.lbVia.value = Via
 editarCatalogoDeRutaController.lbOrigem.value = Origen
@@ -1367,7 +1367,7 @@ editarTramosController.lbKmPagoConductor.value = Km pago conductor
 editarTramosController.lbTiempoRecorrido.value = Tiempo de recorrido
 editarTramosController.btnApagarAtributo.tooltiptext = Eliminar
 editarTramosController.btnSalvarAtributo.tooltiptext = Incluir
-editarTramosController.lbClaseServicio.value = Tipo de clase
+editarTramosController.lbClaseServicio.value = Clase de servicio
 editarTramosController.MSG.BorrarTramoAtributo = Eliminar parámetros del tramo?
 editarTramosController.MSG.selecioneTramoAtributo = Seleccionar un parámetro del tramo para eliminar
 editarTramosController.ClaseServicio.value = Tipo clase
@@ -1404,7 +1404,7 @@ editarTramosController.labelKMCoeficiente2.value = KM 2
 editarTramosController.labelCoeficiente3.value = Índice 3
 editarTramosController.labelKMCoeficiente3.value = KM 3
 editarTramosController.labelOrgaoConcedente.value = Instituición concedente
-editarTramosController.labelClase.value = Tipo de clase
+editarTramosController.labelClase.value = Clase de servicio
 editarTramosController.labelTotalKm.value = Total KM
 editarTramosController.btnApagarCoeficiente.tooltiptext = Eliminar índice
 editarTramosController.btnSalvarCoeficiente.tooltiptext = Guardar índice
@@ -1465,7 +1465,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.btnAdcionarTramo.tooltiptext = Incluir
 editarConfiguracionCorridaController.lbVigencia.value = Vigencia
 editarConfiguracionCorridaController.lbQtdeDiasGeracao.value=Cant. dias generación
 editarConfiguracionCorridaController.lbNumCorrida.label = Número Servicio
-editarConfiguracionCorridaController.lbNumCorridaPisoExtra.label = Número de la servicio del piso extra
+editarConfiguracionCorridaController.lbNumCorridaPisoExtra.label = Número del servicio del piso extra
 editarConfiguracionCorridaController.lbDe.value = Desde
 editarConfiguracionCorridaController.lbHasta.value = Hasta
 editarConfiguracionCorridaController.lbCada.value = Cada
@@ -1513,7 +1513,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa = Necesitas informar una empres
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Empresa1 = Necesitas informar una empresa ingresso
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol = Necesitas informar un rol operativo
 editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol2 = Necesitas informar un rol operativo para piso extra
-editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.tooltiptext = Abre el esquema operacional de la servicio rebote
+editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.tooltiptext = Abre el esquema operacional del servicio rebote
 editarConfiguracionCorridaController.tabCorrida.value = Servicio
 editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaTramo.value = Parada
 editarConfiguracionCorridaController.fletes = Fretes
@@ -1529,7 +1529,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaVazia = Seleccione una ruta
 editarConfiguracionCorridaController.lblNumEsquemaRebote.value=Nº Esquema Servicio
 editarConfiguracionCorridaController.btnBuscarEsquemaCorrida.tooltiptext = Búsqueda da configuración de servicio
 editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaRebote.value = Rebote
-editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = No existe servicio rebote seleccionada
+editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = No existe servicio rebote seleccionado
 editarConfiguracionCorridaController.cmbIndGeneraFeriado.value = Generar servicio
 
 
@@ -1572,7 +1572,7 @@ busquedaTarifasMinimasController.lhImportetarifa.label = Tarifa
 busquedaTarifasMinimasController.lhMarca.label = Marca
 busquedaTarifasMinimasController.lhOrigem.label = Origen
 busquedaTarifasMinimasController.lhDestino.label = Destino
-busquedaTarifasMinimasController.lhClaseServicio.label = Tipo de clase
+busquedaTarifasMinimasController.lhClaseServicio.label = Clase de servicio
 busquedaTarifasMinimasController.lhPlaza.label = Plaza
 busquedaTarifasMinimasController.lhMoneda.label = Moneda
 
@@ -1720,7 +1720,7 @@ busquedaMercadoCompetidoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaMercadoCompetidoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaMercadoCompetidoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaMercadoCompetidoController.lhId.label = ID
-busquedaMercadoCompetidoController.lhClaseServicio.label = Tipo de clase
+busquedaMercadoCompetidoController.lhClaseServicio.label = Clase de servicio
 busquedaMercadoCompetidoController.lhOrigem.label = Origen
 busquedaMercadoCompetidoController.lhDestino.label = Destino
 busquedaMercadoCompetidoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
@@ -2050,7 +2050,7 @@ editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas eliminar o tramo?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas eliminar tipo pasajero?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas eliminar canal de venta?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas eliminar dia de la semana y horário?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas eliminar la servicio?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas eliminar el servicio?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas eliminar la ocupación?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas eliminar el asiento?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAnticipacion = Deseas eliminar anticipación?
@@ -2064,7 +2064,7 @@ editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro duplicado
 editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro duplicado
 editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro duplicado
 editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Fecha Início - Fin de venta informada se traslapa con otra ya existente
-editarPricingController.MSG.corrida = Esta servicio no existe
+editarPricingController.MSG.corrida = Este servicio no existe
 editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a la hora final
 editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha y hora início posterior a la fecha y hora fin
 editarPricingController.MSG.datas1 = La fecha de início de venta tem que ser menor ou igual a fecha de início de viaje
@@ -2087,7 +2087,7 @@ editarPricingController.MSG.vigenciasVazio = Necesitas informar las vigencias
 editarPricingController.MSG.existeMoneda = Moneda duplicada
 editarPricingController.moneda.value = Moneda
 editarPricingController.marca.value = Marca
-editarPricingController.clase.value = Tipo de clase
+editarPricingController.clase.value = Clase de servicio
 editarPricingController.punto.value = Punto de venta ( Agencia )
 editarPricingController.ptovta.value = Canal de venta
 editarPricingController.ruta.value = Ruta
@@ -2530,7 +2530,7 @@ editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProductoServicioController.lbNome.value = Descripción
 editarProductoServicioController.lblPrecio.value = Valor
-editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción de la servicio que se va imprimir en el pasaje
+editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción del servicio que se va imprimir en el pasaje
 
 
 #Pantalla Búsqueda Tipo convenio
@@ -2593,7 +2593,7 @@ busquedaProductoServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 
 #CyberViaje -  Editar
 editarProductoServicioController.window.title = Configuración de producto o servicio de tercero
-editarProductoServicioController.windowProdClaseServicio.title = Tipo de clase
+editarProductoServicioController.windowProdClaseServicio.title = Clase de servicio
 editarProductoServicioController.windowProdFormaPago.title = Forma de pago
 editarProductoServicioController.windowProdMarca.title = Marca
 editarProductoServicioController.windowProdMercado.title = Tramo
@@ -2617,7 +2617,7 @@ editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarProductoServicioController.btnModificar.value = Modificar
 editarProductoServicioController.MSG.selectItem = Seleccione un elemento.
-editarProductoServicioController.prodClaseServicio.value = Tipo de clase
+editarProductoServicioController.prodClaseServicio.value = Clase de servicio
 editarProductoServicioController.btnNovoProdClaseServicio.tooltiptext = Incluir
 editarProductoServicioController.btnApagarProdClaseServicio.tooltiptext = Eliminar
 editarProductoServicioController.btnModificarProdClaseServicio.tooltiptext = Modificar
@@ -3047,16 +3047,16 @@ editarAlertaCtrlController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarAlertaCtrlController.MSG.suscribirOK = Configuración alerta se registró exitosamente
 editarAlertaCtrlController.MSG.borrarPergunta = Eliminar configuración Alerta?
 editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración alerta se eliminó exitosamente
-editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione una servicio
+editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione un servicio
 editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesitas informa un tipo de alerta
 editarAlertaCtrlController.MSG.question = Deseas criar una configuración de alerta genérica ou por servicio?
 editarAlertaCtrlController.MSG.generico = Generico
 editarAlertaCtrlController.MSG.corrida = Servicio
-editarAlertaCtrlController.MSG.traslapa = Ya existe una servicio con estos datos
+editarAlertaCtrlController.MSG.traslapa = Ya existe un servicio con estos datos
 editarAlertaCtrlController.MSG.obligatorioDia = Debe de seleccionar un día de la semana
 editarAlertaCtrlController.confCorrida.label = Configuración genérica
 editarAlertaCtrlController.confGenerica.label = Configuración por servicio
-editarAlertaCtrlController.corridaNoEncontrada.label = No se encontró ninguna servicio con este id
+editarAlertaCtrlController.corridaNoEncontrada.label = No se encontró ningun servicio con este id
 editarAlertaCtrlController.MSG.origenNoExisteRuta = El origen informada no existe en esta ruta
 editarAlertaCtrlController.MSG.destinoNoExisteRuta = El destino informado no existe en esta ruta
 
@@ -3073,11 +3073,11 @@ busquedaSecretariaController.validafolio.label = Validar número del documento
 busquedaSecretariaController.imprimeprecio.label = Valor a imprimir
 
 # Editar Secretaria
-editarSecretariaController.window.title = Orden de servicio - Secretaria 
+editarSecretariaController.window.title = Orden de compra - Secretaria 
 editarSecretariaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarSecretariaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarSecretariaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarSecretariaController.lbDescSecretaria.value =  Orden de servicio - Secretaria
+editarSecretariaController.lbDescSecretaria.value =  Orden de compra - Secretaria
 editarSecretariaController.lbCveSecretaria.value = Código secretaria
 editarSecretariaController.lbValidaFolio.value = Validar número del documento
 editarSecretariaController.Impression.value = Valor a imprimir
@@ -3556,7 +3556,7 @@ busquedaTarjetaRecaudacionController.ruta.label = Ruta
 busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Coche
 busquedaTarjetaRecaudacionController.servicio.label = Clase
 busquedaTarjetaRecaudacionController.empresa.label = Empresa
-busquedaTarjetaRecaudacionController.ingresoCorrida.label = Ingresso servicio
+busquedaTarjetaRecaudacionController.ingresoCorrida.label = Ingreso servicio
 busquedaTarjetaRecaudacionController.manual.label = Manual
 busquedaTarjetaRecaudacionController.atualizado.label = Actualizado
 busquedaTarjetaRecaudacionController.observaciones.label = Observaciones
@@ -3635,7 +3635,7 @@ corteTurnoRecaudacionController.TotalAbonoCartera.label = Total abono cartera
 #Generación automatica de tarmos y rutas
 editarTramoRutaController.window.title=Generación automática de tramos y ruta
 editarTramoRutaController.lblRuta.value=Ruta
-editarTramoRutaController.lblClase.value= Tipo de clase
+editarTramoRutaController.lblClase.value= Clase de servicio
 editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Instituición concedente
 editarTramoRutaController.lblVtaHandHeld.value= Venta Hand Held
 editarTramoRutaController.lblPrefixo.value= Prefijo
@@ -3790,7 +3790,7 @@ editarTipoEventoExtraController.validaDocumento.label = Validar documento
 editarTipoEventoExtraController.boleto.label = Validar servicio
 editarTipoEventoExtraController.ajuste.label = Ajuste
 editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensación
-editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem servicio 
+editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Orden de compra 
 editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de pago
 editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Cuenta contable  
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
@@ -4354,7 +4354,7 @@ editarConfigFeriadoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfigFeriadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarConfigFeriadoControlle.MSG.suscribirOK = Feriado se registró exitosamente
 editarConfigFeriadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar el feriado?
-editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase excluído exitosamente
+editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Clase de servicio excluído exitosamente
 
 
 #ConfRestricaoCanalVentaService
@@ -4365,7 +4365,7 @@ confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe la descripción
 #Seleccionar Servicos a Generar
 selecionarServicosGerarController.window.title = Seleccionar corridas a generar
 selecionarServicosGerarController.btnGerar.tooltiptext = Generar corridas selecionadas
-selecionarServicosGerarController.MSG.selecioneservicos = Seleccione la servicio(s)
+selecionarServicosGerarController.MSG.selecioneservicos = Seleccione el servicio(s)
 selecionarServicosGerarController.MSG.dataInicialMaiorFinal = Fecha inicial mayor que final
 selecionarServicosGerarController.MSG.operacaoFinalizar = Generación finalizada. Se generaron {0} corridas
 selecionarServicosGerarController.lblTxt.value=Período para generación de las corridas selecionadas:
@@ -4449,7 +4449,7 @@ relatorioOrigemDestinoController.origem.label = Origen
 relatorioOrigemDestinoController.destino.label = Destino
 relatorioOrigemDestinoController.rutaId.label = Num ruta
 relatorioOrigemDestinoController.descRuta.label = Ruta
-relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione alguna servicio para generar el reporte
+relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione un servicio para generar el reporte
 relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar pasajes gratuitos
 relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir tramos sin movimiento
 relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir tramos sin movimiento es necessário seleccionar cuales son las corridas deseadas