From d2bde2d8331a8d1a26779c7be5f5a71ce2914870 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jplange Date: Tue, 10 Sep 2013 21:16:10 +0000 Subject: [PATCH] git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30829 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839 --- web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label | 1014 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 507 insertions(+), 507 deletions(-) diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label index c73bf8871..0d83a2069 100644 --- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label +++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label @@ -54,7 +54,7 @@ MSG.necesita.formaPago = Forma de pago obligatória # Labels Defaul lb.id = ID -lb.dec = Descrição +lb.dec = Descripción lb.Equivalencia = Equivalencia # Reporte @@ -79,7 +79,7 @@ winLogin.title = Conectar winLogin.lblUsuario = Usuário: winLogin.lblSenha = Contraseña: winLogin.btnAcessar = Acceso -winLogin.lblloginIncorreto = Início de sesión incorrecta. Intente nuevamente. +winLogin.lblloginIncorreto = Início de sesión incorrecta. Intente nuevamente # Indice de pantalla principal: indexController.win.title = Venta de entradas @@ -103,20 +103,20 @@ indexController.mniGeracionCorrida.label = Generación de Corrida indexController.mniFormaPago.label = Forma de Pagamento indexController.mniPeriodoVacacional.label = Período de Férias indexController.mniMotivoCancelacion.label = Motivo do Cancelación -indexController.mniMotivoReimpresion.label = Motivo da Reimpressão +indexController.mniMotivoReimpresion.label = Motivo da reimpresión indexController.mniCategoria.label = Tipo de Boleto indexController.mniPuntoVenta.label = Punto de venta (Agências) indexController.mniEmpresa.label = Empresa indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de Corrida -indexController.mniTipoVenta.label = Modalidade de venta +indexController.mniTipoVenta.label = Modalidad de venta indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de Carro -indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación Tipo de clase y Marca +indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación tipo de clase y marca indexController.mniTipoPuntoVenta.label = Canal de venta indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restrição de forma de pago indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración tipo de boleto indexController.mniConfiguracionFormaPago.label = Configuración de forma de pago indexController.mniConfiguracionGeneral.label = Configuración general -indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de Reservas +indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de reservación indexController.mniConfiguracionCancelacion.label = Configuración de Cancelación indexController.mniEsquemaOperacionalParadas.label = Paradas indexController.mniEsquemaOperacionalRuta.label = Ruta @@ -124,49 +124,49 @@ indexController.mniTramo.label = Tramo indexController.mniTramoKmServicio.label = Tramo Km clase indexController.mniVia.label = Via indexController.toolBar.tooltiptext = Cerrar -indexController.mnVentaBoletos.label = Comissionistas +indexController.mnVentaBoletos.label = Comisionistas indexController.mniVentaBoletosViajeTDO.label = Venta boletos indexController.mniTarifasMinimas.label = Tarifas Mínimas indexController.mniTarifas.label = Cambio de Precio -indexController.mniVigenciaTarifa.label = Vigencia Tarifas -indexController.mniTarifasEscala.label = Precio en Escala -indexController.mniTarifasOficialExcel.label = Tarifa Oficial Excel -indexController.mniTarifasOficial.label = Cambio de Precio / Tarifa Oficial +indexController.mniVigenciaTarifa.label = Vigencia tarifas +indexController.mniTarifasEscala.label = Precio en escala +indexController.mniTarifasOficialExcel.label = Tarifa oficial excel +indexController.mniTarifasOficial.label = Cambio de precio / Tarifa oficial indexController.mniMercadoCompetido.label = Tramo competido indexController.mniAcumulacionPorVenta.label = Configuración acumulación por venta indexController.mniCanjePuntos.label = Configuración para cambio de puntos -indexController.mniParamAcumulacionMasivo.label = Configuración acumulación Massiva -indexController.mniParamCompraPunto.label = Configuración Compra de puntos -indexController.mniParamCostoTarjeta.label = Configuración Custo tarjeta -indexController.mniModificacionMasiva.label = Modificação Massiva de Preços -indexController.mniCambioVigencia.label = Mudar Vigencia -indexController.mnAjuda.label = Ajuda -indexController.mniVersion.label = Versão +indexController.mniParamAcumulacionMasivo.label = Configuración acumulación masiva +indexController.mniParamCompraPunto.label = Configuración compra de puntos +indexController.mniParamCostoTarjeta.label = Configuración costo tarjeta +indexController.mniModificacionMasiva.label = Modificación masiva de tarifas +indexController.mniCambioVigencia.label = Cambiar vigencia +indexController.mnAjuda.label = Ayuda +indexController.mniVersion.label = Versión indexController.mniPricing.label = Pricing -indexController.mniConfiguracionServicio.label = Configuración de Produto ou Corrida Tercerizado -indexController.mniPricingEspecifico.label = Pricing Específico -indexController.mnSeguridad.label = Segurança +indexController.mniConfiguracionServicio.label = Configuración de producto o corrida de terceros +indexController.mniPricingEspecifico.label = Pricing dspecífico +indexController.mnSeguridad.label = Seguridad indexController.mniPerfil.label = Perfil -indexController.mniPermisos.label = Permissão +indexController.mniPermisos.label = Permiso indexController.mniMenus.label = Menu indexController.mniSistema.label = Sistema indexController.mniUsuario.label = Usuário -indexController.mniUbicacionUsuario.label = Localização do Usuário -indexController.mniTipoParadas.label = Tipo Localidade -indexController.mniAutobus.label = Veículos -indexController.mniAutorizacion.label = Autorização -indexController.mniAutorizacionPerfil.label = Autorização Perfil -indexController.mniEstacion.label = Estação +indexController.mniUbicacionUsuario.label = Ubicación del usuário +indexController.mniTipoParadas.label = Tipo parada +indexController.mniAutobus.label = Vehiculos +indexController.mniAutorizacion.label = Autorización +indexController.mniAutorizacionPerfil.label = Autorización Perfil +indexController.mniEstacion.label = Estación indexController.mniExcepcionRedondo.label = Excepción viaje ida y regreso indexController.mniRedondeo.label = Reglas de redondeo indexController.mniRedondeoMarca.label = Redondeo Marca -indexController.mniComisionistaExterno.label = Comisionista Externo +indexController.mniComisionistaExterno.label = Comisionista externo indexController.mniConvenio.label = Descuento indexController.mniConfiguracionAlerta.label = Configuración Alertas indexController.mniConfiguracionFeriado.label = Configuración de Feriado indexController.mniSecretaria.label = Ordem de Corrida indexController.mniCiudad.label = Ciudad -indexController.mniColonia.label = Bairro +indexController.mniColonia.label = Barrio indexController.mniArticulo.label = Artigo indexController.mniTipoCorte.label = Turno de Fechamento de Caixa indexController.mniTurno.label = Turno @@ -176,7 +176,7 @@ indexController.mniTipoDomicilio.label = Tipo Domicilio indexController.mniTipoCambioCiudad.label = Tipo Paridade indexController.mniEstado.label = Estado indexController.mnEquivalencia.label = Equivalencia -indexController.mniParadaEquivalencia.label = Equivalencia Localidade +indexController.mniParadaEquivalencia.label = Equivalencia parada indexController.mniTramoSecuencia.label = Tramo en Sequência indexController.mniEmpresaEquivalencia.label = Equivalencia Empresa indexController.mniClaseservicioEquivalencia.label = Equivalencia Tipo clase @@ -192,7 +192,7 @@ indexController.mnRecaudacion.label = Recaudación indexController.mniBuscaTarjetas.label = Mapas de viaje indexController.mniInicioTurnoRecaudacion.label = Início turno recaudación indexController.mniCorteTurnoRecaudacion.label = Corte Turno -indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática trechos y rutas +indexController.mniGeneracionAutomaticaTramosRutas = Generación automática tramos y rutas indexController.mn.ingresosExtras = Ingreso / Gasto indexController.mni.catalogoIngreso = Tipo de Ingreso / Gasto indexController.mni.bancos = Bancos @@ -208,7 +208,7 @@ indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente Tarifario indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar Tarifa Oficial indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar Tarifa Oficial indexController.mniConfigLayoutImpressaoBoleto.label = Config Layout impresión Boleto -indexController.mniAliasServico.label = Alias Localidade +indexController.mniAliasServico.label = Alias parada indexController.mniCliente.label = Cliente indexController.mniTarjetaCredito.label = Tarjeta de Crédito indexController.mniRelatorios.label = Relatórios @@ -242,7 +242,7 @@ busquedaClaseServicioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaClaseServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaClaseServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaClaseServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaClaseServicioController.lhDesc.label = Descrição +busquedaClaseServicioController.lhDesc.label = Descripción busquedaClaseServicioController.lhId.label = ID @@ -252,7 +252,7 @@ busquedaGrupoRutaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaGrupoRutaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaGrupoRutaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaGrupoRutaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaGrupoRutaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaGrupoRutaController.lhDesc.label = Descripción busquedaGrupoRutaController.lhId.label = ID @@ -282,7 +282,7 @@ relatorioAproveitamentoController.window.title = Reporte de Aproveitamento relatorioAproveitamentoController.lbFecCorrida.value = Fecha corrida relatorioAproveitamentoController.lbServico.value = N. Corrida -relatorioAproveitamentoController.lhDesc.label = Descrição +relatorioAproveitamentoController.lhDesc.label = Descripción relatorioAproveitamentoController.Origem.label = Origen relatorioAproveitamentoController.Destino.label = Destino relatorioAproveitamentoController.Servico.label = Corrida @@ -380,8 +380,8 @@ relatorioTaxasLinhaController.lbTipoData.venda.value = Fecha venta relatorioTaxasLinhaController.lbTipoData.servico.value = Fecha corrida relatorioTaxasLinhaController.lbChkSubtrairIcms.value = Subtrair ICMS relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = N. Agencia -relatorioTaxasLinhaController.lbCidadaOrigem.value = Localidade Origen -relatorioTaxasLinhaController.lbCidadeDestino.value = Localidade Destino +relatorioTaxasLinhaController.lbCidadaOrigem.value = Parada Origen +relatorioTaxasLinhaController.lbCidadeDestino.value = Parada Destino relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = Agencia @@ -391,9 +391,9 @@ editarClaseServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarClaseServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarClaseServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarClaseServicioController.lbNome.value = Tipo de clase -editarClaseServicioController.MSG.suscribirOK = Tipo de clase se registró exitosamente. +editarClaseServicioController.MSG.suscribirOK = Tipo de clase se registró exitosamente editarClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar tipo de clase? -editarClaseServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de clase se eliminó exitosamente. +editarClaseServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de clase se eliminó exitosamente # Muestra o formulario de Búsqueda de Pago busquedaFormaPagoController.window.title = Forma de Pagamento @@ -402,7 +402,7 @@ busquedaFormaPagoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaFormaPagoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaFormaPagoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaFormaPagoController.txtNome.label = Forma de Pagamento -busquedaFormaPagoController.lhDesc.label = Descrição +busquedaFormaPagoController.lhDesc.label = Descripción busquedaFormaPagoController.lhCve.label = Código Forma de Pagamento busquedaFormaPagoController.lhId.label = ID @@ -418,10 +418,10 @@ editarFormaPagoController.lbOperacion1.value = Vendido / Impresso editarFormaPagoController.lbOperacion2.value = Reexpedido editarFormaPagoController.lbOperacion3.value = Reimpresso editarFormaPagoController.lbOperacion4.value = N/A -editarFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de Pagamento se registró exitosamente. +editarFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de Pagamento se registró exitosamente editarFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Forma de Pagamento? -editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de Pagamento Excluida exitosamente. -editarFormaPagoController.MSG.existe.registro= Ya existe un registro con estes datos. +editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de Pagamento Excluida exitosamente +editarFormaPagoController.MSG.existe.registro= Ya existe un registro con estes datos # Muestra o tipo de Búsqueda Punto de venta busquedaTipoPuntoVentaController.window.title = Canal de venta @@ -429,7 +429,7 @@ busquedaTipoPuntoVentaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoPuntoVentaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoPuntoVentaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoPuntoVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaTipoPuntoVentaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoPuntoVentaController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoPuntoVentaController.txtNome.label = Canal de venta busquedaTipoPuntoVentaController.lhID.label = ID @@ -439,9 +439,9 @@ editarTipoPuntoVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTipoPuntoVentaController.lbNome.value = Canal de venta -editarTipoPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Canal de venta se registró exitosamente. +editarTipoPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Canal de venta se registró exitosamente editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o canal de venta? -editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Canal de venta se eliminó exitosamente. +editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Canal de venta se eliminó exitosamente lbEquivalencia.value = Equivalencia # Muestra o formulario de Búsqueda Restrição de Pago @@ -452,7 +452,7 @@ busquedaRestriccionFormaPagoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaRestriccionFormaPagoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaRestriccionFormaPagoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaRestriccionFormaPagoController.lhId.label = ID -busquedaRestriccionFormaPagoController.lhForma.label = Descrição +busquedaRestriccionFormaPagoController.lhForma.label = Descripción busquedaRestriccionFormaPagoController.lhDesc.label = Restrição # Pantalla Editar formulario de Restrição de Pago @@ -462,10 +462,10 @@ editarRestriccionFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarRestriccionFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarRestriccionFormaPagoController.lblFormaPago.value = Restrição de Forma de Pagamento editarRestriccionFormaPagoController.lblRestricionFormaPago.value = Restrição de Forma de Pagamento -editarRestriccionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Restrição de Forma de Pagamento se registró exitosamente. +editarRestriccionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Restrição de Forma de Pagamento se registró exitosamente editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar restrição de Forma de Pagamento? -editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restrição de Forma de Pagamento Excluida exitosamente. -editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = A Forma de Pagamento {0} ya existe. +editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restrição de Forma de Pagamento Excluida exitosamente +editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = A Forma de Pagamento {0} ya existe # Muestra o Período vacacional Búsqueda busquedaPeriodoVacacionalController.window.title = Período de Férias @@ -485,12 +485,12 @@ editarPeriodoVacacionalController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPeriodoVacacionalController.lbNome.value = Período de Férias editarPeriodoVacacionalController.lbFecInicio.value = Período Inicial editarPeriodoVacacionalController.lbFecFinal.value = Período Final -editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de Férias se registró exitosamente. +editarPeriodoVacacionalController.MSG.suscribirOK = Período de Férias se registró exitosamente editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o Período de Férias? -editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de Férias se eliminó exitosamente. -editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final. +editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de Férias se eliminó exitosamente +editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Fecha Final Esta en Branco. -editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente. +editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente # Muestra a CANCELACION da Búsqueda Razón @@ -500,7 +500,7 @@ busquedaMotivoCancelacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaMotivoCancelacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaMotivoCancelacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaMotivoCancelacionController.lhId.label = ID -busquedaMotivoCancelacionController.lhDesc.label = Descrição +busquedaMotivoCancelacionController.lhDesc.label = Descripción busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de Cancelación # Pantalla Editar CANCELACION Razón @@ -508,33 +508,33 @@ editarMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de Cancelación editarMotivoCancelacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMotivoCancelacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMotivoCancelacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarMotivoCancelacionController.lbNome.value = Descrição -editarMotivoCancelacionController.MSG.suscribirOK = Motivo do cancelación se registró exitosamente. +editarMotivoCancelacionController.lbNome.value = Descripción +editarMotivoCancelacionController.MSG.suscribirOK = Motivo do cancelación se registró exitosamente editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Motivo de Cancelación? -editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de Cancelación se eliminó exitosamente. +editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de Cancelación se eliminó exitosamente editarMotivoCancelacionController.lbtipomotivo.value = Tipo motivo -editarMotivoCancelacionController.lbttextoVenda.value = Descrição para relatório de cancelación. -editarMotivoCancelacionController.MSG.tipo = Necesita informar un tipo motivo. +editarMotivoCancelacionController.lbttextoVenda.value = Descripción para relatório de cancelación +editarMotivoCancelacionController.MSG.tipo = Necesita informar un tipo motivo # Muestra a Reimpresión da Búsqueda Razón -busquedaMotivoReimpresionController.window.title = Motivos da reimpressão +busquedaMotivoReimpresionController.window.title = Motivos da reimpresión busquedaMotivoReimpresionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaMotivoReimpresionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaMotivoReimpresionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaMotivoReimpresionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaMotivoReimpresionController.lhId.label = ID -busquedaMotivoReimpresionController.lhDesc.label = Descrição -busquedaMotivoReimpresionController.txtNombre.label = Motivo da reimpressão +busquedaMotivoReimpresionController.lhDesc.label = Descripción +busquedaMotivoReimpresionController.txtNombre.label = Motivo da reimpresión # Pantalla Editar Reimpresión Razón -editarMotivoReimpresionController.window.title = Motivos da reimpressão +editarMotivoReimpresionController.window.title = Motivos da reimpresión editarMotivoReimpresionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMotivoReimpresionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMotivoReimpresionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarMotivoReimpresionController.lbNome.value = Motivos da reimpressão -editarMotivoReimpresionController.MSG.suscribirOK = Motivo de Reimpressão se registró exitosamente. -editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este motivo de reimpressão? -editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarOK = Motivo de reimpressão excluido exitosamente. +editarMotivoReimpresionController.lbNome.value = Motivos da reimpresión +editarMotivoReimpresionController.MSG.suscribirOK = Motivo de reimpresión se registró exitosamente +editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este motivo de reimpresión? +editarMotivoReimpresionController.MSG.borrarOK = Motivo de reimpresión se eliminó exitosamente # Muestra a Búsqueda por categoría busquedaCategoriaController.window.title = Tipo de Boleto @@ -543,7 +543,7 @@ busquedaCategoriaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaCategoriaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCategoriaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCategoriaController.lhId.label = ID -busquedaCategoriaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaCategoriaController.lhDesc.label = Descripción busquedaCategoriaController.txtNombre.label = Tipo Pasajero # Pantalla Editar Categoría @@ -551,11 +551,11 @@ editarCategoriaController.window.title = Tipo de Boleto editarCategoriaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCategoriaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCategoriaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarCategoriaController.lbNome.value = Descrição -editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de Boleto se registró exitosamente. -editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este tipo de boleto? -editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de Boleto se eliminó exitosamente. -editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tiempo mínimo maior que tiempo máximo +editarCategoriaController.lbNome.value = Descripción +editarCategoriaController.MSG.suscribirOK = Tipo de Boleto se registró exitosamente +editarCategoriaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este tipo de boleto? +editarCategoriaController.MSG.borrarOK = Tipo de boleto se eliminó exitosamente +editarCategoriaController.MSG.tiempo = Tiempo mínimo mayor que tiempo máximo # Muestra a Moneda da Búsqueda busquedaMonedaController.window.title = Moneda @@ -564,7 +564,7 @@ busquedaMonedaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaMonedaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaMonedaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaMonedaController.lhId.label = ID -busquedaMonedaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaMonedaController.lhDesc.label = Descripción busquedaMonedaController.txtNombre.label = Moneda # Pantalla Editar Moneda @@ -573,9 +573,9 @@ editarMonedaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMonedaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMonedaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarMonedaController.lbNome.value = Moneda -editarMonedaController.MSG.suscribirOK = Moneda se registró exitosamente. +editarMonedaController.MSG.suscribirOK = Moneda se registró exitosamente editarMonedaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta moeda? -editarMonedaController.MSG.borrarOK = Moneda Excluida exitosamente. +editarMonedaController.MSG.borrarOK = Moneda Excluida exitosamente # Muestra a País da Búsqueda busquedaPaisController.window.title = País @@ -584,7 +584,7 @@ busquedaPaisController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaPaisController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaPaisController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaPaisController.lhId.label = ID -busquedaPaisController.lhDesc.label = Descrição +busquedaPaisController.lhDesc.label = Descripción busquedaPaisController.txtNombre.label = País # Pantalla Editar País @@ -593,9 +593,9 @@ editarPaisController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarPaisController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPaisController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPaisController.lbNome.value = País -editarPaisController.MSG.suscribirOK = País se registró exitosamente. +editarPaisController.MSG.suscribirOK = País se registró exitosamente editarPaisController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este País? -editarPaisController.MSG.borrarOK = País se eliminó exitosamente. +editarPaisController.MSG.borrarOK = País se eliminó exitosamente # Pantalla da Sociedad da Búsqueda busquedaEmpresaController.window.title = Empresa @@ -604,7 +604,7 @@ busquedaEmpresaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaEmpresaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaEmpresaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaEmpresaController.lhId.label = ID -busquedaEmpresaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaEmpresaController.lhDesc.label = Descripción busquedaEmpresaController.txtNombre.label = Empresa # Pantalla de Edición da empresa @@ -612,11 +612,11 @@ editarEmpresaController.window.title = Empresa editarEmpresaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarEmpresaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarEmpresaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarEmpresaController.lbNome.value = Descrição +editarEmpresaController.lbNome.value = Descripción editarEmpresaController.lbActivo.value = Ativo -editarEmpresaController.MSG.suscribirOK = Empresa se registró exitosamente. +editarEmpresaController.MSG.suscribirOK = Empresa se registró exitosamente editarEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta empresa? -editarEmpresaController.MSG.borrarOK = Empresa Excluida exitosamente. +editarEmpresaController.MSG.borrarOK = Empresa Excluida exitosamente editarEmpresaController.externa.label = Externa editarEmpresaController.pagoConductor.label = Pago Motorista editarEmpresaController.IndTipo.1 = AUTOTRANSPORTES @@ -632,7 +632,7 @@ editarEmpresaController.logradouro.label = Logradouro editarEmpresaController.numero.label = Numero editarEmpresaController.complemento.label = Complemento editarEmpresaController.cep.label = CEP -editarEmpresaController.bairro.label = Bairro +editarEmpresaController.bairro.label = Barrio editarEmpresaController.cidade.label = Ciudad editarEmpresaController.estado.label = Estado @@ -651,27 +651,27 @@ editarEmpresaImpostoController.lblValores.value = Valores editarEmpresaImpostoController.lblBasedeCalculo.value = Base de Cálculo ICMS Intermunicipal editarEmpresaImpostoController.lblBasedeCalculoInterestadual.value = Base de Cálculo ICMS Interestadual -editarEmpresaImpostoController.window.sucessoApagar=Configuración de imposto apagada con sucesso! -editarEmpresaImpostoController.window.sucessoSalvar=Configuración de imposto salva con sucesso! +editarEmpresaImpostoController.window.sucessoApagar=Configuración de impuesto se eliminó existosamente! +editarEmpresaImpostoController.window.sucessoSalvar=Configuración de impuesto se guardó exitosamente! editarEmpresaImpostoController.lblTarifa.value = Tarifa editarEmpresaImpostoController.lblSeguro.value = Seguro editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Taxa de embarque -editarEmpresaImpostoController.lblPedagio.value = Pedagio -editarEmpresaImpostoController.lblAltaTemporada.value = Alta Temporada -editarEmpresaImpostoController.lblJaneiro.value = Janeiro -editarEmpresaImpostoController.lblFevereiro.value = Fevereiro -editarEmpresaImpostoController.lblMarco.value = Março +editarEmpresaImpostoController.lblPedagio.value = Peaje +editarEmpresaImpostoController.lblAltaTemporada.value = Alta temporada +editarEmpresaImpostoController.lblJaneiro.value = Enero +editarEmpresaImpostoController.lblFevereiro.value = Febrero +editarEmpresaImpostoController.lblMarco.value = Marzo editarEmpresaImpostoController.lblAbril.value = Abril -editarEmpresaImpostoController.lblMaio.value = Maio -editarEmpresaImpostoController.lblJunho.value = Junho -editarEmpresaImpostoController.lblJulho.value = Julho +editarEmpresaImpostoController.lblMaio.value = Mayo +editarEmpresaImpostoController.lblJunho.value = Juño +editarEmpresaImpostoController.lblJulho.value = Julio editarEmpresaImpostoController.lblAgosto.value = Agosto -editarEmpresaImpostoController.lblSetembro.value = Setembro -editarEmpresaImpostoController.lblOutubro.value = Outubro -editarEmpresaImpostoController.lblNovembro.value = Novembro -editarEmpresaImpostoController.lblDezembro.value = Dezembro -editarEmpresaImpostoController.lblOutrosIsento.value = Tratar outros como isento +editarEmpresaImpostoController.lblSetembro.value = Septembre +editarEmpresaImpostoController.lblOutubro.value = octubre +editarEmpresaImpostoController.lblNovembro.value = Noviembre +editarEmpresaImpostoController.lblDezembro.value = Deciembre +editarEmpresaImpostoController.lblOutrosIsento.value = Tratar otros como isento @@ -682,23 +682,23 @@ busquedaPuntoVentaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaPuntoVentaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaPuntoVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaPuntoVentaController.lhId.label = ID -busquedaPuntoVentaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaPuntoVentaController.lhDesc.label = Descripción # Editar o ponto da pantalla de venta editarPuntoVentaController.window.title = Punto de venta ( Agencia ) -editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadapossuisubordinadas = Essa agencia nao pode ser subordinada a otra, ela ya possui agencias subordinadas: -editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadaehsubordinada = Essa agencia nao pode ser subordinada a <1>. <1> ya está subordinada a <2>. +editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadapossuisubordinadas = Este punto de venta no se puede subordinarse a otra, el ya tiene puntos de venta subordinados: +editarPuntoVentaController.msg.naopodesersubordinadaehsubordinada = Este punto de venta no puede ser subordinado a <1>. <1> ya es subordinado a <2> editarPuntoVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPuntoVentaController.lbNome.value = Punto de venta ( Agencia ) -editarPuntoVentaController.lbSubordinadaPunto.label = Subordinado à Agencia -editarPuntoVentaController.lbActivo.value = Ativo -editarPuntoVentaController.lbCalle.value = Rua +editarPuntoVentaController.lbSubordinadaPunto.label = Subordinado a punto de venta +editarPuntoVentaController.lbActivo.value = Activo +editarPuntoVentaController.lbCalle.value = Calle editarPuntoVentaController.lbNumero.value = Número editarPuntoVentaController.lbCompl.value = Complemento editarPuntoVentaController.lbDescCorreo.value = Diección de email -editarPuntoVentaController.lbColonia.value = Bairro +editarPuntoVentaController.lbColonia.value = Barrio editarPuntoVentaController.lbCodPostal.value = CP editarPuntoVentaController.lbStaAprobacion.value = Aprovação editarPuntoVentaController.lbComentarios.value = Comentários @@ -714,7 +714,7 @@ editarPuntoVentaController.lbNumEdirecion.value = Diección editarPuntoVentaController.lbIndDatosTarjeta.value = Base de datos editarPuntoVentaController.lbNodo.value = Servidor editarPuntoVentaController.lbEmpresa.value = Empresa -editarPuntoVentaController.lbparada.value = Localidade +editarPuntoVentaController.lbparada.value = Parada editarPuntoVentaController.lbTpoPtoVta.value = Canal de venta editarPuntoVentaController.lbMoneda.value = Moneda editarPuntoVentaController.lbCiudad.value = Ciudad @@ -723,7 +723,7 @@ editarPuntoVentaController.lblMaxCancelacion = Tiempo Max. Cancelación após ve editarPuntoVentaController.lblAdicional.value = Adicional editarPuntoVentaController.RadSi.value.value = Si editarPuntoVentaController.RadNo.value = No -editarPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta se registró exitosamente. +editarPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta se registró exitosamente editarPuntoVentaController.MSG.empresa = Necesita informar una empresa editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necesita informar un ponto de venta editarPuntoVentaController.MSG.moneda = Necesita informar una moeda @@ -731,54 +731,54 @@ editarPuntoVentaController.MSG.nodo = Necesita informar un Servidor editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necesita informar una ciudad editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesita informar una Forma de Pagamento editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este ponto de venta? -editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Punto de venta se eliminó exitosamente. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de Pagamento ya está registrada. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parámetro para sangria ya está registrada. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta ya está registrada. -editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa ya está registrado. +editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Punto de venta se eliminó exitosamente +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de Pagamento ya está registrada +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parámetro para sangria ya está registrada +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta ya está registrada +editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa ya está registrado editarPuntoVentaController.tab.label.endereco = Diección -editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comissão +editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comisión editarPuntoVentaController.tab.label.banco = Banco editarPuntoVentaController.tab.label.titular = Titular/Foto editarPuntoVentaController.tab.label.diversos = Diversos -editarPuntoVentaController.tab.label.antecipa = Antecipa. Com. +editarPuntoVentaController.tab.label.antecipa = Anticipa. Com. editarPuntoVentaController.tab.label.horario = Horários -editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comissão -editarPuntoVentaController.tab.label.recoleccion = Sangria +editarPuntoVentaController.tab.label.comissao = Comisión +editarPuntoVentaController.tab.label.recoleccion = Morralla editarPuntoVentaController.tab.label.empVenta = Empresas para venta editarPuntoVentaController.tab.label.estoque = Estoque Mínimo editarPuntoVentaController.tab.label.usuBancario = Usuarios bancários editarPuntoVentaController.lbCP.value = Cod. Postal -editarPuntoVentaController.lblNumPuntoVenda=Número Agencia -editarPuntoVentaController.registroNumPtoVtaExiste = Ya existe una agência con este número +editarPuntoVentaController.lblNumPuntoVenda=Número agencia +editarPuntoVentaController.registroNumPtoVtaExiste = Ya existe una agencia con este número editarPuntoVentaController.lbStock.value = Estoque editarPuntoVentaController.lbCheckStock.value = Validar Estoque -# Editar comissão ponto de venta -editarPuntoVentaComissaoController.window.title = Comissão Empresa/Punto de venta -editarPuntoVentaComissaoController.MSG.suscribirOK = Comissão da Empresa/Punto de venta registrada con cucesso. -editarPuntoVentaComissaoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta Comissão da Empresa/Punto de venta? -editarPuntoVentaComissaoController.MSG.borrarOK = Comissão da Empresa/Punto de venta excluida con sucesso. +# Editar comisión ponto de venta +editarPuntoVentaComissaoController.window.title = Comisión empresa/Punto de venta +editarPuntoVentaComissaoController.MSG.suscribirOK = Comisión de la empresa/Punto de venta se registró exitosamente +editarPuntoVentaComissaoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta comisión de la Empresa/Punto de venta? +editarPuntoVentaComissaoController.MSG.borrarOK = Comisión de la empresa/Punto de venta se eliminó exitosamente # Muestra o TipoVenta Búsqueda -busquedaTipoVentaController.window.title = Modalidade de venta +busquedaTipoVentaController.window.title = Modalidad de venta busquedaTipoVentaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoVentaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoVentaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoVentaController.lhId.label = ID -busquedaTipoVentaController.lhDesc.label = Descrição -busquedaTipoVentaController.txtNombre.label = Modalidade de venta +busquedaTipoVentaController.lhDesc.label = Descripción +busquedaTipoVentaController.txtNombre.label = Modalidad de venta # Pantalla Editar TipoVenta -editarTipoVentaController.window.title = Modalidade de venta +editarTipoVentaController.window.title = Modalidad de venta editarTipoVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoVentaController.lbNome.value = Descrição -editarTipoVentaController.MSG.suscribirOK = Modalidade de venta se registró exitosamente. -editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta Modalidade de venta? -editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Modalidade de venta Excluida exitosamente. +editarTipoVentaController.lbNome.value = Descripción +editarTipoVentaController.MSG.suscribirOK = Modalidad de venta se registró exitosamente. +editarTipoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta modalidad de venta? +editarTipoVentaController.MSG.borrarOK = Modalidad de venta Excluida exitosamente. # Muestra o TipoServicio Búsqueda busquedaTipoServicioController.window.title = Tipo de clase @@ -787,7 +787,7 @@ busquedaTipoServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoServicioController.lhId.label = ID -busquedaTipoServicioController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoServicioController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoServicioController.txtNombre.label = Tipo clase # Pantalla Editar TipoServicio @@ -795,7 +795,7 @@ editarTipoServicioController.window.title = Tipo de clase editarTipoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda Tipo de clase editarTipoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoServicioController.lbNome.value = Descrição +editarTipoServicioController.lbNome.value = Descripción editarTipoServicioController.MSG.suscribirOK = Tipo de corrida se registró exitosamente. editarTipoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este tipo de corrida? editarTipoServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de corrida se eliminó exitosamente. @@ -808,7 +808,7 @@ busquedaConfiguracionGeneralController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfiguracionGeneralController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaConfiguracionGeneralController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaConfiguracionGeneralController.lhId.label = ID -busquedaConfiguracionGeneralController.lhDesc.label = Descrição +busquedaConfiguracionGeneralController.lhDesc.label = Descripción busquedaConfiguracionGeneralController.txtNombre.label = Nombre Constante busquedaConfiguracionGeneralController.lhValor.label = Conteúdo @@ -818,7 +818,7 @@ editarConfiguracionGeneralController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionGeneralController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionGeneralController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfiguracionGeneralController.lbNome.value = Nombre Constante -editarConfiguracionGeneralController.lbDesc.value = Descrição +editarConfiguracionGeneralController.lbDesc.value = Descripción editarConfiguracionGeneralController.lbValor.value = Conteúdo editarConfiguracionGeneralController.lbIndTipo.value = Tipo editarConfiguracionGeneralController.lbMantenimiento.value = Manutenção @@ -848,7 +848,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionReservacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionReservacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfiguracionReservacionController.lbNome.value = Marco Libro -editarConfiguracionReservacionController.lbDescricao.value = Descrição +editarConfiguracionReservacionController.lbDescricao.value = Descripción editarConfiguracionReservacionController.lbFecInicio.value = Fecha Inicial editarConfiguracionReservacionController.lbFecFinal.value = Fecha Final editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion.value = Tiempo liberação de reservas: @@ -1018,7 +1018,7 @@ editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tipo de c editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarOK = Tipos de carro se eliminó exitosamente. editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro es utilizado en corridas futuros, no pode ser eliminado. editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma Eliminar poltrona? -editarDiagramaAutobusController.lblDescDiagrama.value = Descrição +editarDiagramaAutobusController.lblDescDiagrama.value = Descripción editarDiagramaAutobusController.lbId.value = ID editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = A poltrona ya existe editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = No há poltronas configurados @@ -1052,7 +1052,7 @@ busquedaMarcaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaMarcaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaMarcaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaMarcaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaMarcaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaMarcaController.lhDesc.label = Descripción busquedaMarcaController.txtNome.label = Marca busquedaMarcaController.lhId.label = ID @@ -1066,7 +1066,7 @@ editarMarcaController.MSG.suscribirOK = Marca se registró exitosamente. editarMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar marca? editarMarcaController.MSG.SinImagenPergunta = Deseas salvar a marca sem imagem? editarMarcaController.MSG.borrarOK = Marca Excluida exitosamente. -editarMarcaController.MSG.errorIMG = Arquivo no es una imagen: +editarMarcaController.MSG.errorIMG = Archivo no es una imagen: editarMarcaController.fileupload.label = Seleccionar Imagem # Muestra a Asociación Marcos Búsqueda clase @@ -1094,7 +1094,7 @@ editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación T # Mostrar a categoría Configuracao Búsqueda busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración Tipo de Boleto busquedaConfiguracionCategoriaController.lhId.label = ID -busquedaConfiguracionCategoriaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaConfiguracionCategoriaController.lhDesc.label = Descripción busquedaConfiguracionCategoriaController.lhMarca.label = Marca busquedaConfiguracionCategoriaController.lhClase.label = Tipo de clase busquedaConfiguracionCategoriaController.txtNome.label = Empresa @@ -1208,32 +1208,32 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antec. editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadTiempo=Tiempo # Detener a pantalla de Búsqueda -busquedaCatalogoDeParadaController.window.title = Localidade +busquedaCatalogoDeParadaController.window.title = Parada busquedaCatalogoDeParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaCatalogoDeParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaCatalogoDeParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCatalogoDeParadaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCatalogoDeParadaController.lhId.label = ID -busquedaCatalogoDeParadaController.lhParada.label = Localidade -busquedaCatalogoDeParadaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaCatalogoDeParadaController.lhParada.label = Parada +busquedaCatalogoDeParadaController.lhDesc.label = Descripción busquedaCatalogoDeParadaController.lbCveParada.label = Código IATA busquedaCatalogoDeParadaController.msg.codAnttJaExiste = Ya existe una parada con o Código ANTT informado # Editar Desfile de pantalla -editarCatalogoDeParadaController.window.title = Localidade +editarCatalogoDeParadaController.window.title = Parada editarCatalogoDeParadaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCatalogoDeParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCatalogoDeParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarCatalogoDeParadaController.lbNome.value = Descrição +editarCatalogoDeParadaController.lbNome.value = Descripción editarCatalogoDeParadaController.lbCveParada.value = Código IATA editarCatalogoDeParadaController.lbCodAntt.value = Cód. ANTT -editarCatalogoDeParadaController.MSG.suscribirOK = Localidade se registró exitosamente. -editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta localidade? -editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarOK = Localidade Excluida exitosamente. +editarCatalogoDeParadaController.MSG.suscribirOK = Parada se registró exitosamente. +editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta parada? +editarCatalogoDeParadaController.MSG.borrarOK = Parada Excluida exitosamente. editarCatalogoDeParadaController.lbCiudad.value = Ciudad -editarCatalogoDeParadaController.lbTipoParada.value = Tipo Localidade +editarCatalogoDeParadaController.lbTipoParada.value = Tipo parada editarCatalogoDeParadaController.lbNodo.value = Servidor -editarCatalogoDeParadaController.registroIATAExiste = Ya existe una localidade con este código IATA +editarCatalogoDeParadaController.registroIATAExiste = Ya existe una parada con este código IATA # Detener a pantalla de Búsqueda busquedaCatalogoDeRutaController.window.title = Ruta @@ -1245,16 +1245,16 @@ busquedaCatalogoDeRutaController.lhId.label = ID busquedaCatalogoDeRutaController.lhDesc.label = Ruta busquedaCatalogoDeRutaController.lhClase.label = Clase busquedaCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase -busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar a localidade "{0}" da ruta pues ya existe(n) corrida(s) que a ocupa. Quite a localidade "{0}" de as seguintes corridas : ({1}) para depois quitar na ruta. +busquedaCatalogoDeRutaController.msg.validactionRemocionParada=No es posible quitar la parada "{0}" da ruta pues ya existe(n) corrida(s) que a ocupa. Quite a parada "{0}" de as seguintes corridas : ({1}) para depois quitar na ruta. # Pantalla Editar ruta editarCatalogoDeRutaController.excepcionRecorrido = Excepción de tiempo editarCatalogoDeRutaController.padraoRecorrido = Tiempo Padrão -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Ao incluir ou remover una localidade as combinações serão refeitas. Es necesário revisar as combinações en caso de que exista alguna configuración específica para una(s) de dela(s). Confirmar alteração? +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacionCambionEnCombinaciones = Ao incluir ou remover una parada as combinações serão refeitas. Es necesário revisar as combinações en caso de que exista alguna configuración específica para una(s) de dela(s). Confirmar alteração? editarCatalogoDeRutaController.msg.cambioSecuencia = No es posible alterar a origen Inicial ou destino Final para una ruta ya existente editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.paradas = Deve informar as secuencias da ruta editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.empresa = Deve informar a empresa da ruta -editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A localidade informada ya existe na sequência +editarCatalogoDeRutaController.msg.validacion.yaExisteParada = A parada informada ya existe na sequência editarCatalogoDeRutaController.window.title = Ruta editarCatalogoDeRutaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCatalogoDeRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -1264,11 +1264,11 @@ editarCatalogoDeRutaController.lbNome.value = Ruta editarCatalogoDeRutaController.lbGrupoRuta.value = Grupo de rutas editarCatalogoDeRutaController.lhPlataforma = Plataforma editarCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Tipo de clase -editarCatalogoDeRutaController.lbTramo.value = Localidade +editarCatalogoDeRutaController.lbTramo.value = Parada editarCatalogoDeRutaController.lbVia.value = Via editarCatalogoDeRutaController.lbOrigem.value = Origen editarCatalogoDeRutaController.lbDestino.value = Destino -editarCatalogoDeRutaController.lbParada.value = Localidade +editarCatalogoDeRutaController.lbParada.value = Parada editarCatalogoDeRutaController.lbSecuencia.value = Sequência editarCatalogoDeRutaController.lbVenta.value = Vende editarCatalogoDeRutaController.lbAddBorrar.value = Incluir @@ -1281,7 +1281,7 @@ editarCatalogoDeRutaController.MSG.selectItem = Error al seleccionar un elemento editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramoExiste = Combinação existente. editarCatalogoDeRutaController.MSG.tramo = Tramo inexistente. editarCatalogoDeRutaController.MSG.removerSecuencia = No es posible remover a primera ou a ultima sequência. -editarCatalogoDeRutaController.MSG.localidade = Localidade inexistente. +editarCatalogoDeRutaController.MSG.localidade = Parada inexistente. editarCatalogoDeRutaController.tabRuta.value = Ruta editarCatalogoDeRutaController.tabSecuencia.value = Sequência editarCatalogoDeRutaController.tabCombinacion.value = Combinação @@ -1319,7 +1319,7 @@ busquedaViaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaViaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaViaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaViaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaViaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaViaController.lhDesc.label = Descripción busquedaViaController.lhVia.label = Via busquedaViaController.lhId.label = ID @@ -1516,7 +1516,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol = Necesita informar un rol operativ editarConfiguracionCorridaController.MSG.Rol2 = Necesita informar un rol operativo para piso extra editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.tooltiptext = Abre o esquema operacional do corrida rebote editarConfiguracionCorridaController.tabCorrida.value = Corrida -editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaTramo.value = Localidade +editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaTramo.value = Parada editarConfiguracionCorridaController.fletes = Fretes editarConfiguracionCorridaController.division.value = Divisão editarConfiguracionCorridaController.viajesEspeciales = Viagens Especiais @@ -1525,7 +1525,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.tipoCorrida.value = Tipo Corrida editarConfiguracionCorridaController.esquemaTramoList.tooltiptext= Duplo click editar tiempo parada editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorrida = Ya existe este número de corrida cadastrado. editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorridaPisoExtra = Ya existe este número de corrida para piso extra cadastrado. -editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaSemTramos = Ruta no possui trechos. +editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaSemTramos = Ruta no possui tramos. editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaVazia = Seleccione una ruta. editarConfiguracionCorridaController.lblNumEsquemaRebote.value=Nº Esquema Corrida editarConfiguracionCorridaController.btnBuscarEsquemaCorrida.tooltiptext = Búsqueda da Configuración de Corrida @@ -1960,8 +1960,8 @@ editarPricingController.windowRuta.title = Ruta editarPricingController.windowMercado.title = Tramo editarPricingController.windowDia.title = Dia da semana editarPricingController.windowCorrida.title = Corrida -editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida maior que a permitida -editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje viagem Ida y regreso maior que a permitida +editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida mayor que a permitida +editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje viagem Ida y regreso mayor que a permitida editarPricingController.windowOcupacion.title = Ocupação editarPricingController.windowAsiento.title = Poltrona editarPricingController.windowAnticipacion.title = Antecipação @@ -2069,7 +2069,7 @@ editarPricingController.MSG.corrida = Esta corrida no existe. editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a hora Final. editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha y hora início posterior a fecha y hora fim. editarPricingController.MSG.datas1 = A fecha de início de venta tem que ser menor ou igual a fecha de início de viagem. -editarPricingController.MSG.datas2 = A fecha de Fim da venta no pode ser maior que a fecha de fim da viagem. +editarPricingController.MSG.datas2 = A fecha de Fim da venta no pode ser mayor que a fecha de fim da viagem. editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necesita informar un canal de venta na aba de filtro editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necesita informar un tipo passageiro na aba de filtro editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necesita informar una marca na aba de filtro @@ -2117,11 +2117,11 @@ editarPricingController.ocupacion.value = Ocupação editarPricingController.porcentaje.value = Porcentaje % editarPricingController.ocupacionMin.value = Ocupação Mínima editarPricingController.ocupacionMax.value = Ocupação Máxima -editarPricingController.ocupacionPorcentaje.value = Porcentaje maior que 100% -editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupação mínima maior que ocupação máxima. +editarPricingController.ocupacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100% +editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupação mínima mayor que ocupação máxima. editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupação informada se traslapa con otra ya existente. -editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentaje maior que 100% -editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipação mínima maior que ocupação máxima. +editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100% +editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipação mínima mayor que ocupação máxima. editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipação informada se traslapa con otra ya existente. editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necesita informar un canal de venta editarPricingController.MSG.categoria = Necesita informar un tipo passageiro @@ -2164,7 +2164,7 @@ busquedaMenuController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaMenuController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaMenuController.lhId.label = ID busquedaMenuController.lhNombFuncion.label = Nombre menu -busquedaMenuController.lhDescruta.label = Descrição ruta +busquedaMenuController.lhDescruta.label = Descripción ruta busquedaMenuController.lhSistema.label = Sistema # Editar Menu @@ -2227,11 +2227,11 @@ editarUsuarioController.confirmarsenha.label = Confirmar senha editarUsuarioController.MSG.configmSenha = Por favor, confirmar a senha. editarUsuarioController.btnAdicionar.tooltiptext = Incluir editarUsuarioController.btnRemover.tooltiptext = Eliminar -editarUsuarioController.lhParada.label = Localidade +editarUsuarioController.lhParada.label = Parada editarUsuarioController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta ( Agencia ) editarUsuarioController.lhCNPJ.label = CNPJ editarUsuarioController.lhTipo.label = Tipo -editarUsuarioController.lhDescricao.label = Descrição +editarUsuarioController.lhDescricao.label = Descripción busquedaUsuarioController.CveUsuario.label = Login busquedaUsuarioController.CveEmpleado.label = Código de Empregado editarUsuarioController.lhEmpresa.label = Empresa @@ -2250,7 +2250,7 @@ busquedaGrupoCortesiasController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaGrupoCortesiasController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaGrupoCortesiasController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaGrupoCortesiasController.lhId.label = ID -busquedaGrupoCortesiasController.lhNomeG.label = Descrição +busquedaGrupoCortesiasController.lhNomeG.label = Descripción busquedaGrupoCortesiasController.txtNombre.label = Grupo Cortesia #Pantalla Editar Grupo Cortesias @@ -2301,7 +2301,7 @@ busquedaTipoCortesiaDController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoCortesiaDController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoCortesiaDController.cmbTipoCortesia.label = Tipo Cortesia busquedaTipoCortesiaDController.lhDesc.label = Tipo Cortesia -busquedaTipoCortesiaDController.lhtipoC.label = Descrição +busquedaTipoCortesiaDController.lhtipoC.label = Descripción busquedaTipoCortesiaDController.lhId.label = ID busquedaTipoCortesiaDController.lhporDesc.label = Porcentaje % busquedaTipoCortesiaDController.lblCortesia.value = Cortesia @@ -2458,11 +2458,11 @@ busquedaRolOperativoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaRolOperativoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaRolOperativoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaRolOperativoController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaRolOperativoController.lblDesRol.label = Descrição Rol +busquedaRolOperativoController.lblDesRol.label = Descripción Rol busquedaRolOperativoController.lblDiagramaBus.label = Tipo de Carro -busquedaRolOperativoController.lhDesRol.label = Descrição Rol Operativo +busquedaRolOperativoController.lhDesRol.label = Descripción Rol Operativo busquedaRolOperativoController.lhTimePre.label = Tiempo Prévio -busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descrição Tipo de Carro +busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descripción Tipo de Carro #Pantalla Editar Rol Operativo @@ -2474,7 +2474,7 @@ editarRolOperativoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarRolOperativoController.MSG.suscribirOK = Rol operativo se registró exitosamente. editarRolOperativoController.MSG.BorrarPergunta = Deseas Eliminar o rol operativo? editarRolOperativoController.MSG.BorrarOK = Rol Operativo se eliminó exitosamente. -editarRolOperativoController.lblDesRol.value = Descrição Rol Operativo +editarRolOperativoController.lblDesRol.value = Descripción Rol Operativo editarRolOperativoController.lblTimepre.value = Tiempo Prévio editarRolOperativoController.lblDiagramaBus.value = Tipo de carro @@ -2529,9 +2529,9 @@ editarProductoServicioController.MSG.importe = Necesita informar un valor. editarProductoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarProductoServicioController.lbNome.value = Descrição +editarProductoServicioController.lbNome.value = Descripción editarProductoServicioController.lblPrecio.value = Valor -editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descrição do corrida que será impresso na boleto +editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción do corrida que será impresso na boleto #Pantalla Búsqueda Tipo convenio @@ -2543,7 +2543,7 @@ busquedaTipoConvenioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoConvenioController.lblNombre.label = Convenio - Descuento busquedaTipoConvenioController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoConvenioController.lhInd.label = Convenio - Descuento -busquedaTipoConvenioController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoConvenioController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoConvenioController.lhId.label = ID #Pantalla Edita Tipo Convenio @@ -2566,7 +2566,7 @@ busquedaCuponConvenioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaCuponConvenioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCuponConvenioController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCuponConvenioController.lhIdCon.label = ID -busquedaCuponConvenioController.lhtipoCon.label = Descrição +busquedaCuponConvenioController.lhtipoCon.label = Descripción busquedaCuponConvenioController.lhFolioIni.label = Número do documento Inicial busquedaCuponConvenioController.lhFolioFin.label = Número do documento Final busquedaCuponConvenioController.lblTipoCon.label = Tipo convenio @@ -2587,7 +2587,7 @@ editarCuponConvenioController.lblFolioFin.value = Número do documento Final busquedaProductoServicioController.window.title = Produto o clase busquedaProductoServicioController.lhNome.label = Produto o clase busquedaProductoServicioController.lhId.label = ID -busquedaProductoServicioController.lhServ.label = Descrição +busquedaProductoServicioController.lhServ.label = Descripción busquedaProductoServicioController.lhTipo.label = Tipo busquedaProductoServicioController.lhPrecio.label = Tarifa busquedaProductoServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda @@ -2604,7 +2604,7 @@ editarProductoServicioController.windowProdTipoptovta.title = Canal de venta editarProductoServicioController.windowProdVigencia.title = Vigencia editarProductoServicioController.tabApl.label = Vigencia editarProductoServicioController.tabTar.label = Tarifa -editarProductoServicioController.desc.title = Descrição +editarProductoServicioController.desc.title = Descripción editarProductoServicioController.precio.title = Tarifa editarProductoServicioController.Tipo.label = Tipo editarProductoServicioController.Servicio.label = Clase @@ -2675,7 +2675,7 @@ editarProdPrecioController.tarifa.value = Tarifa clase editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Tarifa? editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Produto Tarifa se eliminó exitosamente. editarProdPrecioController.MSG.vazio = Produto tarifa vacio. -editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa Inicial maior que tarifa Final. +editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa Inicial mayor que tarifa Final. # Produto Forma de Pagamento editarProdFormaPagoController.winEditarProdFormaPago.title = Produto Forma de Pagamento @@ -2683,17 +2683,17 @@ editarProdFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Forma de editarProdFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdFormaPagoController.FormaPago.value = Forma de Pagamento editarProdFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Produto Forma de Pagamento? -editarProdFormaPagoController.MSG.borrarSucesso = Produto Forma de Pagamento se eliminó exitosamente. -editarProdFormaPagoController.MSG.vazio = Produto Forma de Pagamento vacio. +editarProdFormaPagoController.MSG.borrarSucesso = Produto Forma de Pagamento se eliminó exitosamente +editarProdFormaPagoController.MSG.vazio = Produto Forma de Pagamento vacio # Produto Marca editarProdMarcaController.winEditarProdMarca.title = Marca -editarProdMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar marca. +editarProdMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar marca editarProdMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdMarcaController.ProdMarca.value = Marca editarProdMarcaController.ProdMarcaPrecio.value = Tarifa editarProdMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta marca? -editarProdMarcaController.MSG.borrarSucesso = Marca Excluida exitosamente. +editarProdMarcaController.MSG.borrarSucesso = Marca Excluida exitosamente editarProdMarcaController.MSG.vazio = Marca vacio. editarProdMarcaController.txtImporteInicial.value=Valor Inicial editarProdMarcaController.txtImporteFinal.value=Valor Final @@ -2701,33 +2701,33 @@ editarProdMarcaController.btnNovoProdPrecio.tooltiptext=Incluir editarProdMarcaController.btnApagarProdPrecio.tooltiptext=Eliminar editarProdMarcaController.importeInicial.label=Valor Inicial editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor Final -editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Deve informar todos los importes. +editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Deve informar todos los importes editarProdMarcaController.MSG.seleccionarUnImporte=Deve seleccionar un valor editarProdMarcaController.MSG.salvarOk = Marca Produto se registró exitosamente -editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = A tarifa informada se traslapa con otra ya existente. -editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesita informar un tarifa clase. +editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = A tarifa informada se traslapa con otra ya existente +editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesita informar un tarifa clase # Produto Tramo editarProdMercadoController.winEditarProdMercado.title = Produto Tramo -editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto tramo. +editarProdMercadoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto tramo editarProdMercadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdMercadoController.Origem.value = Origen editarProdMercadoController.Destino.value = Destino editarProdMercadoController.cveOrigem.value = Código origen editarProdMercadoController.cveDestino.value = Código destino editarProdMercadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto tramo? -editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Produto Tramo se eliminó exitosamente. -editarProdMercadoController.MSG.vazio = Produto tramo vacio. +editarProdMercadoController.MSG.borrarSucesso = Produto Tramo se eliminó exitosamente +editarProdMercadoController.MSG.vazio = Produto tramo vacio # Produto Punto de venta editarProdPuntoVentaController.winEditarProdPuntoVenta.title = Produto Punto de venta -editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ponto de venta. +editarProdPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ponto de venta editarProdPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdPuntoVentaController.PuntoVenta.value = Punto de venta ( Agencia ) editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto ponto de venta? -editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Produto Punto de venta se eliminó exitosamente. -editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Produto ponto de venta vacio. +editarProdPuntoVentaController.MSG.borrarSucesso = Produto Punto de venta se eliminó exitosamente +editarProdPuntoVentaController.MSG.vazio = Produto ponto de venta vacio # Produto ruta @@ -2736,17 +2736,17 @@ editarProdRutaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto ruta. editarProdRutaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdRutaController.Ruta.value = Ruta editarProdRutaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto ruta? -editarProdRutaController.MSG.borrarSucesso = Produto ruta se eliminó exitosamente. +editarProdRutaController.MSG.borrarSucesso = Produto ruta se eliminó exitosamente editarProdRutaController.MSG.vazio = Produto ruta vacio. # Produto Canal de venta editarProdTipoptovtaController.winEditarProdTipoPuntoVenta.title = Produto Canal de venta -editarProdTipoptovtaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Canal de venta. +editarProdTipoptovtaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Canal de venta editarProdTipoptovtaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdTipoptovtaController.TipoPuntoVenta.value = Canal de venta editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Canal de venta? -editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarSucesso = Produto Canal de venta se eliminó exitosamente. -editarProdTipoptovtaController.MSG.vazio = Canal de venta vacio. +editarProdTipoptovtaController.MSG.borrarSucesso = Produto Canal de venta se eliminó exitosamente +editarProdTipoptovtaController.MSG.vazio = Canal de venta vacio # Produto Vigencia editarProdVigenciaController.winEditarProdVigencia.title = Produto Vigencia @@ -2755,31 +2755,31 @@ editarProdVigenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProdVigenciaController.lbFecInicio.value = Início editarProdVigenciaController.lbFecFinal.value = Fim editarProdVigenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Produto Vigencia? -editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Produto Vigencia se eliminó exitosamente. -editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Produto Vigencia en Branco. +editarProdVigenciaController.MSG.borrarSucesso = Produto Vigencia se eliminó exitosamente +editarProdVigenciaController.MSG.vazio = Produto Vigencia en Branco editarProdVigenciaController.MSG.registroTraslapado = O período informado se traslapa con otro ya existente -# Búsqueda Tipo Localidade -busquedaTipoParadaController.window.title = Tipo Localidade +# Búsqueda Tipo Parada +busquedaTipoParadaController.window.title = Tipo parada busquedaTipoParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTipoParadaController.txtNombre.label = Tipo Localidade +busquedaTipoParadaController.txtNombre.label = Tipo parada busquedaTipoParadaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoParadaController.lhId.label = ID -busquedaTipoParadaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoParadaController.lhDesc.label = Descripción -# Editar Tipo Localidade -editarTipoParadaController.window.title = Tipo Localidade +# Editar Tipo parada +editarTipoParadaController.window.title = Tipo parada editarTipoParadaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoParadaController.lhDesc.label = Tipo Localidade -editarTipoParadaController.MSG.suscribirOK = Tipo Localidade se registró exitosamente. -editarTipoParadaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Localidade? -editarTipoParadaController.MSG.borrarOK = Tipo Localidade se eliminó exitosamente. +editarTipoParadaController.lhDesc.label = Tipo parada +editarTipoParadaController.MSG.suscribirOK = Tipo parada se registró exitosamente +editarTipoParadaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo parada? +editarTipoParadaController.MSG.borrarOK = Tipo parada se eliminó exitosamente # Búsqueda Veículos busquedaAutobusController.window.title = Veículos @@ -2795,9 +2795,9 @@ busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de Carro # Editar Veículo editarAutobusController.window.title = Veículo -editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Veículo se registró exitosamente. +editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Veículo se registró exitosamente editarAutobusController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autobus? -editarAutobusController.MSG.borrarOK = Veículo se eliminó exitosamente. +editarAutobusController.MSG.borrarOK = Veículo se eliminó exitosamente editarAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -2806,59 +2806,59 @@ busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de Carro busquedaAutobusController.diagramaautobusPiso.label = Tipo de Carro (segundo piso) # Búsqueda Autorizacion -busquedaAutorizacionController.window.title = Autorização +busquedaAutorizacionController.window.title = Autorización busquedaAutorizacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAutorizacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaAutorizacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaAutorizacionController.lhNombAutorizacion.label = Nombre busquedaAutorizacionController.lhIDAutorizacion.label = ID -busquedaAutorizacionController.lhDescAutorizacion.label = Descrição +busquedaAutorizacionController.lhDescAutorizacion.label = Descripción busquedaAutorizacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda # Editar Autorizacion -editarAutorizacionController.window.title = Autorização +editarAutorizacionController.window.title = Autorización editarAutorizacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarAutorizacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAutorizacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarAutorizacionController.MSG.suscribirOK = Autorização se registró exitosamente. -editarAutorizacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Autorização? -editarAutorizacionController.MSG.borrarOK = Autorização Excluida exitosamente. +editarAutorizacionController.MSG.suscribirOK = Autorización se registró exitosamente +editarAutorizacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autorización? +editarAutorizacionController.MSG.borrarOK = Autorización Excluida exitosamente # Búsqueda Autorizacion Perfil -busquedaAutorizacionPerfilController.window.title = Autorização Perfil +busquedaAutorizacionPerfilController.window.title = Autorización Perfil busquedaAutorizacionPerfilController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAutorizacionPerfilController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaAutorizacionPerfilController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaAutorizacionPerfilController.lhAutorizacion.label = Autorização +busquedaAutorizacionPerfilController.lhAutorizacion.label = Autorización busquedaAutorizacionPerfilController.lhPerfil.label = Perfil busquedaAutorizacionPerfilController.btnPesquisa.label = Búsqueda # Editar Autorizacion Perfil -editarAutorizacionPerfilController.window.title = Autorização Perfil +editarAutorizacionPerfilController.window.title = Autorización Perfil editarAutorizacionPerfilController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarAutorizacionPerfilController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAutorizacionPerfilController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarAutorizacionPerfilController.MSG.suscribirOK = Autorização Perfil se registró exitosamente. -editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Autorização Perfil? -editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarOK = Autorização Perfil Excluida exitosamente. +editarAutorizacionPerfilController.MSG.suscribirOK = Autorización Perfil se registró exitosamente +editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autorización Perfil? +editarAutorizacionPerfilController.MSG.borrarOK = Autorización Perfil Excluida exitosamente # Búsqueda Estacion -busquedaEstacionPerfilController.window.title = Estação +busquedaEstacionPerfilController.window.title = Estación busquedaEstacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaEstacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaEstacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaEstacionController.lhDescEstacion.label = Descrição +busquedaEstacionController.lhDescEstacion.label = Descripción busquedaEstacionController.ID.label = ID -busquedaEstacionController.lhDescMac.label = Descrição Mac +busquedaEstacionController.lhDescMac.label = Descripción Mac busquedaEstacionController.lhNumCaja.label = Caixa busquedaEstacionController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta busquedaEstacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaEstacionController.nomeImpressora.label = Impressora busquedaEstacionController.nomeImpressoraRelatorio.label = Impressora Reporte -busquedaEstacionController.nomeArquivoLayout.label = Arquivo Layout +busquedaEstacionController.nomeArquivoLayout.label = Archivo Layout # Editar Estacion -editarEstacionController.window.title = Estação +editarEstacionController.window.title = Estación editarEstacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarEstacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarEstacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -2869,9 +2869,9 @@ editarEstacionController.IndTipo.2 = SOFTWARE EXPRESS MANUAL editarEstacionController.IndTipo.3 = SANTANDER editarEstacionController.IndTipo.4 = SOFTWARE EXPRESS PINPAD editarEstacionController.pinPad = Pinpad con impresora própria -editarEstacionController.MSG.suscribirOK = Estação se registró exitosamente. -editarEstacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Estação? -editarEstacionController.MSG.borrarOK = Estação Excluida exitosamente. +editarEstacionController.MSG.suscribirOK = Estación se registró exitosamente +editarEstacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar estación? +editarEstacionController.MSG.borrarOK = Estación Excluida exitosamente editarEstacionController.btnAddSitef.tooltiptext = Adicionar Conf. Sitef editarEstacionController.btnBorrarSitef.tooltiptext = Remover Conf. Sitef editarEstacionController.empresa.label=Empresa @@ -2904,9 +2904,9 @@ editarExceptionRedondoController.window.title = Excepción viaje ida y regreso editarExceptionRedondoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarExceptionRedondoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarExceptionRedondoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Excepción viaje ida y regreso se registró exitosamente. +editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Excepción viaje ida y regreso se registró exitosamente editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar excepción viaje ida y regreso? -editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Excepción viaje ida y regreso Excluida exitosamente. +editarExceptionRedondoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Excepción viaje ida y regreso Excluida exitosamente editarExceptionRedondoController.radio.abierto = Aberto editarExceptionRedondoController.radio.confirmado = Com Fecha @@ -2926,18 +2926,18 @@ busquedaRedondeoController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarRedondeoController.window.title = Reglas de redondeo editarRedondeoController.tabRedondeo.title = Redondeo editarRedondeoController.tabMarca.title = Marca -editarRedondeoController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo se registró exitosamente. +editarRedondeoController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo se registró exitosamente editarRedondeoController.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar Redondeo? -editarRedondeoController.MSG.BorrarOK = Redondeo se eliminó exitosamente. +editarRedondeoController.MSG.BorrarOK = Redondeo se eliminó exitosamente editarRedondeoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarRedondeoController.btnApagarMarca.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoController.btnSalvarMarca.tooltiptext = Guardar editarRedondeoController.btnApagarRedondeo.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoController.btnSalvarRedondeo.tooltiptext = Guardar -editarRedondeoController.MSG.necesitaDescuento = Necesita Informar un Redondeo. -editarRedondeoController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca. -editarRedondeoController.MSG.valores = Valor Inicial maior que valor Final. +editarRedondeoController.MSG.necesitaDescuento = Necesita Informar un Redondeo +editarRedondeoController.MSG.necesitaMarca = Necesita informar una marca +editarRedondeoController.MSG.valores = Valor Inicial mayor que valor Final editarRedondeoController.MSG.valoresTraslapa = Valores informado se traslapa con otro ya existente editarRedondeoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -2954,30 +2954,30 @@ busquedaRedondeoMarcaController.btnPesquisa.label = Búsqueda # Editar Redondeo Marca editarRedondeoMarcaController.window.title = Redondeo Marca -editarRedondeoMarcaController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo Marca se registró exitosamente. +editarRedondeoMarcaController.MSG.SuscbrirOK = Redondeo Marca se registró exitosamente editarRedondeoMarcaController.MSG.Deseja.Borrar = Eliminar Redondeo Marca? -editarRedondeoMarcaController.MSG.BorrarOK = Redondeo Marca se eliminó exitosamente. +editarRedondeoMarcaController.MSG.BorrarOK = Redondeo Marca se eliminó exitosamente editarRedondeoMarcaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarRedondeoMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarRedondeoMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -# Búsqueda Comisionista Externo -busquedaComisionistaExternoController.window.title = Comisionista Externo +# Búsqueda Comisionista externo +busquedaComisionistaExternoController.window.title = Comisionista externo busquedaComisionistaExternoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaComisionistaExternoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaComisionistaExternoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaComisionistaExternoController.desccomisionista.label = Descrição +busquedaComisionistaExternoController.desccomisionista.label = Descripción busquedaComisionistaExternoController.ID.label = ID busquedaComisionistaExternoController.btnPesquisa.label = Búsqueda -# Editar Comisionista Externo -editarComisionistaExternoController.window.title = Comisionista Externo +# Editar Comisionista externo +editarComisionistaExternoController.window.title = Comisionista externo editarComisionistaExternoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarComisionistaExternoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarComisionistaExternoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarComisionistaExternoController.MSG.suscribirOK = Comisionista Externo se registró exitosamente. +editarComisionistaExternoController.MSG.suscribirOK = Comisionista externo se registró exitosamente editarComisionistaExternoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar comisionista Externo? -editarComisionistaExternoController.MSG.borrarOK = Comisionista Externo se eliminó exitosamente. +editarComisionistaExternoController.MSG.borrarOK = Comisionista externo se eliminó exitosamente # Búsqueda convenio busquedaConvenioController.window.title = Convenio - Descuento @@ -2985,10 +2985,10 @@ busquedaConvenioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaConvenioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConvenioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaConvenioController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaConvenioController.descconvenio.label = Descrição +busquedaConvenioController.descconvenio.label = Descripción busquedaConvenioController.descconvenioID.label = ID busquedaConvenioController.cveconvenio.label = Código -busquedaConvenioController.validafolio.label = Validar Número do Documento +busquedaConvenioController.validafolio.label = Validar número del documento busquedaConvenioController.imprimeprecio.label = Valor a Imprimir # Editar convenio @@ -2998,33 +2998,33 @@ editarConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConvenioController.lbDescConvenio.value = Convenio - Descuento editarConvenioController.lbCveConvenio.value = Código Convenio -editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar Número do Documento +editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar número del documento editarConvenioController.PrecioTotal.value = Precio Total -editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Precio - Descuento Concedido -editarConvenioController.Descuento.value = Descuento Fixo +editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Precio - Descuento concedido +editarConvenioController.Descuento.value = Descuento fixo editarConvenioController.btnAddConvenioDet.tooltiptext = Incluir editarConvenioController.btnBorrarConvenioDet.tooltiptext = Eliminar editarConvenioController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje -editarConvenioController.lbNumfolioinicio.value = Número do documento Inicial -editarConvenioController.lbNumfoliofinal.value = Número do documento Final -editarConvenioController.MSG.suscribirOK = Convenio se registró exitosamente. +editarConvenioController.lbNumfolioinicio.value = Número do documento inicial +editarConvenioController.lbNumfoliofinal.value = Número do documento final +editarConvenioController.MSG.suscribirOK = Convenio se registró exitosamente editarConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar convenio? -editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio se eliminó exitosamente. +editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio se eliminó exitosamente editarConvenioController.Impression.value = Valor a Imprimir -editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión da tarifa na boleto -editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar una porcentaje -editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro ya existente -editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mais de un descuento permitido para rango de boletos diferentes +editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión de tarifa en el boleto +editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar un porcentaje +editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = EL número de documento informado se traslapa con otro ya existente +editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de boletos diferentes # Búsqueda Alerta CTRL -busquedaAlertaCtrlController.window.title = Configuración de Alertas +busquedaAlertaCtrlController.window.title = Configuración de alertas busquedaAlertaCtrlController.tabGenerico.title = Genérico busquedaAlertaCtrlController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAlertaCtrlController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaAlertaCtrlController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaAlertaCtrlController.tipo.label = Tipo de Alerta +busquedaAlertaCtrlController.tipo.label = Tipo de alerta busquedaAlertaCtrlController.tipoAlta.label = Alta -busquedaAlertaCtrlController.tipoBaja.label = Baixa +busquedaAlertaCtrlController.tipoBaja.label = Baja busquedaAlertaCtrlController.tipoAmabos.label = Ambas busquedaAlertaCtrlController.ruta.label = Ruta busquedaAlertaCtrlController.origem.label = Origen @@ -3045,15 +3045,15 @@ editarAlertaCtrlController.window.title = Configuración de Alerta editarAlertaCtrlController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarAlertaCtrlController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAlertaCtrlController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarAlertaCtrlController.MSG.suscribirOK = Configuración Alerta se registró exitosamente. +editarAlertaCtrlController.MSG.suscribirOK = Configuración Alerta se registró exitosamente editarAlertaCtrlController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Configuración Alerta? -editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración Alerta Excluida exitosamente. -editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione una corrida. -editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesita informa un tipo de alerta. +editarAlertaCtrlController.MSG.borrarOK = Configuración Alerta Excluida exitosamente +editarAlertaCtrlController.MSG.seleccionar.corrida = Seleccione una corrida +editarAlertaCtrlController.MSG.necessitaTipo = Necesita informa un tipo de alerta editarAlertaCtrlController.MSG.question = Deseas criar una configuración de alerta genérica ou por corrida? editarAlertaCtrlController.MSG.generico = Generico editarAlertaCtrlController.MSG.corrida = Corrida -editarAlertaCtrlController.MSG.traslapa = Ya existe una corrida con estos datos. +editarAlertaCtrlController.MSG.traslapa = Ya existe una corrida con estos datos editarAlertaCtrlController.MSG.obligatorioDia = Debe de seleccionar un día de la semana editarAlertaCtrlController.confCorrida.label = Configuración genérica editarAlertaCtrlController.confGenerica.label = Configuración por corrida @@ -3066,7 +3066,7 @@ busquedaSecretariaController.window.title = Ordem de Corrida - Secretaria busquedaSecretariaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaSecretariaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaSecretariaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaSecretariaController.DescSecretaria.label = Descrição +busquedaSecretariaController.DescSecretaria.label = Descripción busquedaSecretariaController.SecretariaID.label = ID busquedaSecretariaController.CveSecretaria.label = Código Secretaria busquedaSecretariaController.btnPesquisa.label = Búsqueda @@ -3090,10 +3090,10 @@ editarSecretariaController.btnBorrarCuponSecretaria.tooltiptext = Eliminar editarSecretariaController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje Descuento editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número do Documento Inicial editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número do Documento Final -editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria se registró exitosamente. +editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria se registró exitosamente editarSecretariaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Secretaria? -editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida exitosamente. -editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final es menor ou igual ao número do documento inicial. +editarSecretariaController.MSG.borrarOK = Secretaria Excluida exitosamente +editarSecretariaController.MSG.folio = Número do documento final es menor ou igual ao número do documento inicial editarSecretariaController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar una porcentaje editarSecretariaController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se traslapa con otro ya existente editarSecretariaController.MSG.pocentaje = Mais de un descuento permitido para rango de boletos diferentes @@ -3106,7 +3106,7 @@ busquedaCiudadController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCiudadController.lhId.label = ID busquedaCiudadController.txtNome.label = Ciudad busquedaCiudadController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaCiudadController.lhNome.label = Descrição +busquedaCiudadController.lhNome.label = Descripción busquedaCiudadController.lhEstado.label = Estado busquedaCiudadController.lhPlaza.label = Plaza busquedaCiudadController.estado.label = Estado @@ -3115,9 +3115,9 @@ busquedaCiudadController.zonahorario.label = Zona Horária # Editar Ciudad editarCiudadController.window.title = Ciudad -editarCiudadController.MSG.suscribirOK = Ciudad se registró exitosamente. +editarCiudadController.MSG.suscribirOK = Ciudad se registró exitosamente editarCiudadController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar esta ciudad? -editarCiudadController.MSG.borrarOK = Ciudad Excluida exitosamente. +editarCiudadController.MSG.borrarOK = Ciudad Excluida exitosamente editarCiudadController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCiudadController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCiudadController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -3126,28 +3126,28 @@ editarCiudadController.lbCodMunicipio.value = Cód. Município busquedaCiudadController.estado.label = Estado busquedaCiudadController.plaza.label = Plaza -# Búsqueda Bairro -busquedaColoniaController.window.title = Bairro +# Búsqueda Barrio +busquedaColoniaController.window.title = Barrio busquedaColoniaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaColoniaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaColoniaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaColoniaController.lhId.label = ID -busquedaColoniaController.txtNome.label = Bairro +busquedaColoniaController.txtNome.label = Barrio busquedaColoniaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaColoniaController.lhNome.label = Descrição +busquedaColoniaController.lhNome.label = Descripción busquedaColoniaController.lhCodPostal.label = Cod Postal busquedaColoniaController.lhCiudad.label = Ciudad -# Editar Bairro -editarColoniaController.window.title = Bairro -editarColoniaController.MSG.suscribirOK = Bairro se registró exitosamente. -editarColoniaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este bairro? -editarColoniaController.MSG.borrarOK = Bairro se eliminó exitosamente. +# Editar Barrio +editarColoniaController.window.title = Barrio +editarColoniaController.MSG.suscribirOK = Barrio se registró exitosamente +editarColoniaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este barrio? +editarColoniaController.MSG.borrarOK = Barrio se eliminó exitosamente editarColoniaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarColoniaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarColoniaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarColoniaController.lbNome.value = Bairro +editarColoniaController.lbNome.value = Barrio editarColoniaController.lhCodPostal.label = Cod Postal editarColoniaController.lhCiudad.label = Ciudad editarColoniaController.lhEquivalencia.label = Equivalencia @@ -3158,89 +3158,89 @@ busquedaArticuloController.window.title = Artigo busquedaArticuloController.btnRefresh.tooltiptext = Atualização busquedaArticuloController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaArticuloController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaArticuloController.txtNombre.label = Descrição +busquedaArticuloController.txtNombre.label = Descripción busquedaArticuloController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaArticuloController.lhId.label = ID -busquedaArticuloController.lhDesc.label = Descrição +busquedaArticuloController.lhDesc.label = Descripción # Búsqueda Plaza busquedaPlazaController.window.title = Plaza busquedaPlazaController.btnRefresh.tooltiptext = Atualização busquedaPlazaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaPlazaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaPlazaController.txtNombre.label = Descrição +busquedaPlazaController.txtNombre.label = Descripción busquedaPlazaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaPlazaController.lhId.label = ID -busquedaPlazaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaPlazaController.lhDesc.label = Descripción # Editar Artigo editarArticuloController.window.title = Artigo editarArticuloController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarArticuloController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarArticuloController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarArticuloController.lhDesc.label = Descrição -editarArticuloController.MSG.suscribirOK = Artigo se registró exitosamente. +editarArticuloController.lhDesc.label = Descripción +editarArticuloController.MSG.suscribirOK = Artigo se registró exitosamente editarArticuloController.MSG.borrarPergunta = Eliminar artigo? -editarArticuloController.MSG.borrarOK = Artigo se eliminó exitosamente. +editarArticuloController.MSG.borrarOK = Artigo se eliminó exitosamente # Editar Plaza editarPlazaController.window.title = Plaza editarPlazaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarPlazaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPlazaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarPlazaController.lhDesc.label = Descrição -editarPlazaController.MSG.suscribirOK = Plaza se registró exitosamente. +editarPlazaController.lhDesc.label = Descripción +editarPlazaController.MSG.suscribirOK = Plaza se registró exitosamente editarPlazaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar plaza? -editarPlazaController.MSG.borrarOK = Plaza Excluida exitosamente. +editarPlazaController.MSG.borrarOK = Plaza Excluida exitosamente # Busqeuda Tipo Corte busquedaTipoCorteController.window.title = Tipo Fechamento de Caixa busquedaTipoCorteController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoCorteController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoCorteController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTipoCorteController.txtNombre.label = Descrição +busquedaTipoCorteController.txtNombre.label = Descripción busquedaTipoCorteController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoCorteController.lhId.label = ID -busquedaTipoCorteController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoCorteController.lhDesc.label = Descripción # Editar Tipo Corte editarTipoCorteController.window.title = Tipo Corte editarTipoCorteController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoCorteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoCorteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoCorteController.lhDesc.label = Descrição -editarTipoCorteController.MSG.suscribirOK = Fechamento de Caixa se registró exitosamente. +editarTipoCorteController.lhDesc.label = Descripción +editarTipoCorteController.MSG.suscribirOK = Fechamento de Caixa se registró exitosamente editarTipoCorteController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo de Fechamento de Caixa? -editarTipoCorteController.MSG.borrarOK = Tipo fechamento de caixa se eliminó exitosamente. +editarTipoCorteController.MSG.borrarOK = Tipo fechamento de caixa se eliminó exitosamente # Búsqueda Turno busquedaTurnoController.window.title = Turno busquedaTurnoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTurnoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTurnoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTurnoController.txtNombre.label = Descrição +busquedaTurnoController.txtNombre.label = Descripción busquedaTurnoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTurnoController.lhId.label = ID -busquedaTurnoController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTurnoController.lhDesc.label = Descripción # Editar Turno editarTurnoController.window.title = Turno editarTurnoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTurnoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTurnoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTurnoController.lhDesc.label = Descrição -editarTurnoController.MSG.suscribirOK = Turno se registró exitosamente. +editarTurnoController.lhDesc.label = Descripción +editarTurnoController.MSG.suscribirOK = Turno se registró exitosamente editarTurnoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Turno? -editarTurnoController.MSG.borrarOK = Turno se eliminó exitosamente. +editarTurnoController.MSG.borrarOK = Turno se eliminó exitosamente # Búsqueda Tipo Movimento busquedaTipoMovimientoController.window.title = Tipo Movimento busquedaTipoMovimientoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoMovimientoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoMovimientoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTipoMovimientoController.txtNombre.label = Descrição +busquedaTipoMovimientoController.txtNombre.label = Descripción busquedaTipoMovimientoController.lhId.label = ID -busquedaTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoMovimientoController.btnPesquisa.label = Búsqueda # Editar Tipo Movimento @@ -3248,21 +3248,21 @@ editarTipoMovimientoController.window.title = Tipo Movimento editarTipoMovimientoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoMovimientoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoMovimientoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descrição -editarTipoMovimientoController.MSG.suscribirOK = Tipo Movimento se registró exitosamente. +editarTipoMovimientoController.lhDesc.label = Descripción +editarTipoMovimientoController.MSG.suscribirOK = Tipo Movimento se registró exitosamente editarTipoMovimientoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Movimento? -editarTipoMovimientoController.MSG.borrarOK = Tipo Movimento se eliminó exitosamente. +editarTipoMovimientoController.MSG.borrarOK = Tipo Movimento se eliminó exitosamente # Búsqueda Tipo Ocupação busquedaTipoOcupacionController.window.title = Tipo Ocupação busquedaTipoOcupacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoOcupacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoOcupacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTipoOcupacionController.txtNombre.label = Descrição +busquedaTipoOcupacionController.txtNombre.label = Descripción busquedaTipoOcupacionController.txtCve.label = Código busquedaTipoOcupacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoOcupacionController.lhId.label = ID -busquedaTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoOcupacionController.lhCVE.label = Código # Editar Tipo Ocupação @@ -3270,22 +3270,22 @@ editarTipoOcupacionController.window.title = Tipo Ocupação editarTipoOcupacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoOcupacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoOcupacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descrição +editarTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descripción editarTipoOcupacionController.lhCVE.label = Código -editarTipoOcupacionController.MSG.suscribirOK = Tipo Ocupação se registró exitosamente. +editarTipoOcupacionController.MSG.suscribirOK = Tipo Ocupação se registró exitosamente editarTipoOcupacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Ocupação? -editarTipoOcupacionController.MSG.borrarOK = Tipo Ocupação se eliminó exitosamente. +editarTipoOcupacionController.MSG.borrarOK = Tipo Ocupação se eliminó exitosamente # Búsqueda Tipo Domicilio busquedaTipoDomicilioController.window.title = Tipo Domicilio busquedaTipoDomicilioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTipoDomicilioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoDomicilioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTipoDomicilioController.txtNombre.label = Descrição +busquedaTipoDomicilioController.txtNombre.label = Descripción busquedaTipoDomicilioController.txtCve.label = Código busquedaTipoDomicilioController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoDomicilioController.lhId.label = ID -busquedaTipoDomicilioController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoDomicilioController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoDomicilioController.lhCVE.label = Código # Editar Tipo Domicilio @@ -3293,12 +3293,12 @@ editarTipoDomicilioController.window.title = Tipo Domicilio editarTipoDomicilioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoDomicilioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoDomicilioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoDomicilioController.lhDesc.label = Descrição +editarTipoDomicilioController.lhDesc.label = Descripción editarTipoDomicilioController.lhCVE.label = Código -editarTipoDomicilioController.MSG.suscribirOK = Tipo Domicilio se registró exitosamente. +editarTipoDomicilioController.MSG.suscribirOK = Tipo Domicilio se registró exitosamente editarTipoDomicilioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Domicilio? -editarTipoDomicilioController.MSG.borrarOK = Tipo Domicilio se eliminó exitosamente. -editarTipoDomicilioController.MSG.clave = Ya existe un registro con esta chave. +editarTipoDomicilioController.MSG.borrarOK = Tipo Domicilio se eliminó exitosamente +editarTipoDomicilioController.MSG.clave = Ya existe un registro con esta chave # Búsqueda Tipo Câmbio Ciudad busquedaTipoCambioCiudadController.window.title = Tipo Câmbio ciudad @@ -3318,7 +3318,7 @@ busquedaTipoCambioCiudadController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarTipoCambioCiudadController.window.title = Tipo Câmbio ciudad editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Câmbio ciudad? -editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarOK = Tipo Câmbio ciudad se eliminó exitosamente. +editarTipoCambioCiudadController.MSG.borrarOK = Tipo Câmbio ciudad se eliminó exitosamente editarTipoCambioCiudadController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoCambioCiudadController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoCambioCiudadController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar @@ -3329,9 +3329,9 @@ editarTipoCambioCiudadController.Importecambio = Paridade editarTipoCambioCiudadController.btnAddCiudad.tooltiptext = Incluir editarTipoCambioCiudadController.btnBorrarCiudad.tooltiptext = Eliminar editarTipoCambioCiudadController.Ciudad = Ciudad -editarTipoCambioCiudadController.MSG.necessitaCiudad = Necesita informar una ciudad. +editarTipoCambioCiudadController.MSG.necessitaCiudad = Necesita informar una ciudad editarTipoCambioCiudadController.MSG.diferenteMoneda = Moneda Destino deve ser obrigatoriamente diferente de Moneda Origen -editarTipoCambioCiudadController.MSG.suscribirOK = Tipo Câmbio ciudad se registró exitosamente. +editarTipoCambioCiudadController.MSG.suscribirOK = Tipo Câmbio ciudad se registró exitosamente # Muestra a Estado da Búsqueda busquedaEstadoController.window.title = Estado @@ -3340,7 +3340,7 @@ busquedaEstadoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaEstadoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaEstadoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaEstadoController.lhId.label = ID -busquedaEstadoController.lhDesc.label = Descrição +busquedaEstadoController.lhDesc.label = Descripción busquedaEstadoController.txtNombre.label = Estado busquedaEstadoController.lhPais.label = País busquedaEstadoController.ICMS.label = ICMS @@ -3352,60 +3352,60 @@ editarEstadoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarEstadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarEstadoController.lbNome.value = Estado editarEstadoController.lbPais.value = País -editarEstadoController.MSG.suscribirOK = Estado se registró exitosamente. +editarEstadoController.MSG.suscribirOK = Estado se registró exitosamente editarEstadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este estado? -editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado se eliminó exitosamente. +editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado se eliminó exitosamente #Pantalla Editar Tramo Sequência editarTramosSecuenciaController.window.title= Tramo -editarTramosSecuenciaController.lbParada.value=Localidade -editarTramosSecuenciaController.btnApagarParada.tooltiptext = Excluir localidade +editarTramosSecuenciaController.lbParada.value=Parada +editarTramosSecuenciaController.btnApagarParada.tooltiptext = Excluir parada editarTramosSecuenciaController.btnAgregarParada.tooltiptext = Incluir editarTramosSecuenciaController.lhCve.value=Código -editarTramosSecuenciaController.lhParada.value=Localidade +editarTramosSecuenciaController.lhParada.value=Parada editarTramosSecuenciaController.labelVia.value=Via editarTramosSecuenciaController.MSG.viaObligatorio=Seleccione una via editarTramosSecuenciaController.MSG.paradasObligatorio=Seleccione as paradas editarTramosSecuenciaController.MSG.gridObligatorio=No existem registros no grid -editarTramosSecuenciaController.MSG.registroSucceso=Os trechos foram registrados exitosamente. -editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado se eliminó exitosamente. +editarTramosSecuenciaController.MSG.registroSucceso=Os tramos foram registrados exitosamente +editarEstadoController.MSG.borrarOK = Estado se eliminó exitosamente -# Búsqueda Localidade Equivalencia -busquedaParadaEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Localidade +# Búsqueda parada Equivalencia +busquedaParadaEquivalenciaController.window.title = Equivalencia parada busquedaParadaEquivalenciaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaParadaEquivalenciaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaParadaEquivalenciaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaParadaEquivalenciaController.lhParada.label = Localidade -busquedaParadaEquivalenciaController.lbCveParada.value = Código Localidade -busquedaParadaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +busquedaParadaEquivalenciaController.lhParada.label = Parada +busquedaParadaEquivalenciaController.lbCveParada.value = Código parada +busquedaParadaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo busquedaParadaEquivalenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaParadaEquivalenciaController.lhId.label = ID -busquedaParadaEquivalenciaController.lhDesc.label = Localidade -busquedaParadaEquivalenciaController.lbCveParada.label = Código Localidade +busquedaParadaEquivalenciaController.lhDesc.label = Parada +busquedaParadaEquivalenciaController.lbCveParada.label = Código parada -# Editar Localidade Equivalencia -editarParadaEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Localidade +# Editar Parada Equivalencia +editarParadaEquivalenciaController.window.title = Equivalencia parada editarParadaEquivalenciaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParadaEquivalenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParadaEquivalenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarParadaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo -editarParadaEquivalenciaController.cmbParada.value = Localidade +editarParadaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo +editarParadaEquivalenciaController.cmbParada.value = Parada editarParadaEquivalenciaController.lbNome.value = Equivalencia -editarParadaEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Localidade Equivalencia se registró exitosamente. -editarParadaEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Localidade Equivalencia? -editarParadaEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Localidade Equivalencia Excluida exitosamente. +editarParadaEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Parada equivalencia se registró exitosamente +editarParadaEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar parada equivalencia? +editarParadaEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Parada equivalencia excluida exitosamente # Búsqueda Empresa Equivalencia -busquedaEmpresaEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Empresa +busquedaEmpresaEquivalenciaController.window.title = Equivalencia empresa busquedaEmpresaEquivalenciaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaEmpresaEquivalenciaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaEmpresaEquivalenciaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaEmpresaEquivalenciaController.lhEmpresa.label = Empresa -busquedaEmpresaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +busquedaEmpresaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo busquedaEmpresaEquivalenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaEmpresaEquivalenciaController.lhId.label = ID busquedaEmpresaEquivalenciaController.lhDesc.label = Empresa -busquedaEmpresaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +busquedaEmpresaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo busquedaEmpresaEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia # Editar Empresa Equivalencia @@ -3414,36 +3414,36 @@ editarEmpresaEquivalenciaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarEmpresaEquivalenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarEmpresaEquivalenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarEmpresaEquivalenciaController.cmbEmpresa.value = Empresa -editarEmpresaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +editarEmpresaEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo editarEmpresaEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia -editarEmpresaEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Empresa Equivalencia se registró exitosamente. -editarEmpresaEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Empresa Equivalencia? -editarEmpresaEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Empresa Equivalencia Excluida exitosamente. +editarEmpresaEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Empresa equivalencia se registró exitosamente +editarEmpresaEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar empresa equivalencia? +editarEmpresaEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Empresa equivalencia excluida exitosamente # Búsqueda Tipo clase Equivalencia -busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Tipo clase +busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.window.title = Equivalencia tipo clase busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.lhClaseservicio.label = Tipo clase -busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.lhId.label = ID busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.lhDesc.label = Tipo clase -busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo busqeudaClaseservicioEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia # Editar Tipo clase Equivalencia -editarClaseservicioEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Tipo clase +editarClaseservicioEquivalenciaController.window.title = Equivalencia tipo clase editarClaseservicioEquivalenciaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarClaseservicioEquivalenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarClaseservicioEquivalenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbClaseServicio.value = Tipo clase -editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +editarClaseservicioEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo editarClaseservicioEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia -editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Tipo clase Equivalencia se registró exitosamente. +editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Tipo clase Equivalencia se registró exitosamente editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Tipo clase Equivalencia? -editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Tipo clase Equivalencia se eliminó exitosamente. +editarClaseservicioEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Tipo clase Equivalencia se eliminó exitosamente # Búsqueda Motivo cancelación equivalencia busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Motivo de Cancelación @@ -3451,7 +3451,7 @@ busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnRefresh.tooltiptext = Actuali busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.cmbMotivoCancelacion.value = Motivo de Cancelación busquedamotivocancelacionEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia @@ -3460,12 +3460,12 @@ editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.window.title = Equivalencia Motivo editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista Externo +editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbComissionestaExterno.value = Comisionista externo editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.cmbMotivoCancelacion.value = Motivo de Cancelación editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.lbEquivalencia.value = Equivalencia -editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Motivo cancelación equivalencia se registró exitosamente. +editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.suscribirOK = Motivo cancelación equivalencia se registró exitosamente editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Motivo cancelación equivalencia? -editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Motivo cancelación equivalencia se eliminó exitosamente. +editarMotivoCancelacionEquivalenciaController.MSG.borrarOK = Motivo cancelación equivalencia se eliminó exitosamente #Editar datos da categoria editarConfiguracionCategoriaDatosCategoriaController.title=Editar datos Tipo de Boleto @@ -3521,18 +3521,18 @@ editarCompaniaBancariaController.window.title = Companhia Bancária editarCompaniaBancariaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCompaniaBancariaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCompaniaBancariaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Companhia Bancária se registró exitosamente. -editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Compania Bancária? -editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Companhia Bancária Excluida exitosamente. -editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesita informar un Usuário Bancário. -editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesita informar un Merchant Bancário. +editarCompaniaBancariaController.MSG.suscribirOK = Companhia Bancária se registró exitosamente +editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar compania bancária? +editarCompaniaBancariaController.MSG.borrarOK = Companhia Bancária Excluida exitosamente +editarCompaniaBancariaController.MSG.usu = Necesita informar un Usuário Bancário +editarCompaniaBancariaController.MSG.mer = Necesita informar un Merchant Bancário # Editar Merchant Bancario editarMerchantBancarioController.window.title = Merchant Bancário editarMerchantBancarioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMerchantBancarioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarMerchantBancarioController.cvemerchant.label = Código Merchant -editarMerchantBancarioController.descmerchant.label = Descrição Merchant +editarMerchantBancarioController.descmerchant.label = Descripción Merchant # Editar Usuário bancario editarUsuarioBancarioController.window.title = Usuário Bancário @@ -3581,7 +3581,7 @@ winLoginConductorRecaudacion.conductor.clave = Código: # Confirma Pago Tarjetas recaudación pagarTarjetasViajesController.window.title = Confirma Pago pagarTarjetasViajesController.label.Conductor = Conductor -pagarTarjetasViajesController.label.DescripcionViajes = Descrição Viagens +pagarTarjetasViajesController.label.DescripcionViajes = Descripción Viagens pagarTarjetasViajesController.label.FechaHora = Fecha/Hora pagarTarjetasViajesController.label.Trayecto = Percurso pagarTarjetasViajesController.label.KM = KM @@ -3641,7 +3641,7 @@ editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Orgão Concedente editarTramoRutaController.lblVtaHandHeld.value= Venta Hand Held editarTramoRutaController.lblPrefixo.value= Prefixo editarTramoRutaController.lblNombrePasajero.value= Solicita Nombre do Pasajero -editarTramoRutaController.btnAgregarPaso.label= Incluir localidade +editarTramoRutaController.btnAgregarPaso.label= Incluir parada editarTramoRutaController.btnCombinacion.label= Combinação editarTramoRutaController.tabRuta.value=Sequência editarTramoRutaController.tabEmpresa.value=Empresa @@ -3664,7 +3664,7 @@ nuevaParadaController.lblDestino.value=Destino nuevaParadaController.lblVia.value=Via #GridRutaSecuencia -gridRutaSecuencia.btnEliminarPaso.tooltip=Eliminar localidade +gridRutaSecuencia.btnEliminarPaso.tooltip=Eliminar parada gridRutaSecuencia.columnOrigen.label=Origen gridRutaSecuencia.columnDestino.label=Destino gridRutaSecuencia.columnVia.label=Via @@ -3673,8 +3673,8 @@ gridRutaSecuencia.columnKmsConductor.label=Kms Motorista gridRutaSecuencia.columnTiempoRecorrido.label=Tiempo Percorrido gridRutaSecuencia.columnIDTramo.label=ID gridRutaSecuencia.agregarSecuencia.exception.origenDestinoObligatorio=Origen y destino devem ser informados -gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A localidade {0} ya existe -gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar localidade +gridRutaSecuencia.paradaExisteException.msg=A parada {0} ya existe +gridRutaSecuencia.msg.eliminarPaso=Eliminar parada gridRutaSecuencia.msg.agregarDespues=Incluir Depois gridRutaSecuencia.columnNumLinha.label = N° ruta gridRutaSecuencia.columnCoeficiente1.label = Coeficiente 1 @@ -3695,8 +3695,8 @@ editarCombinacionTramoRutaController.window.title=Generar Combinação editarCombinacionTramoRutaController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar editarCombinacionTramoRutaController.btnFechar.tooltiptext= Cerrar editarCombinacionTramoRutaController.btnRutaRegreso.tooltiptext=Generar ruta Retorno -editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente. -editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente. +editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente +editarCombinacionTramoRutaController.MSG.suscribirOK = A ruta y tramo se registró exitosamente editarCombinacionTramoRutaController.tabRegreso.label=Retorno editarCombinacionTramoRutaController.tabIda.label=Ida editarCombinacionTramoRutaController.MSG.generarRutaRegreso=Deseas generar a ruta de retorno? @@ -3704,8 +3704,8 @@ editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaIdaGenerada=Ruta de Ida Gerada : {0 editarCombinacionTramoRutaController.MSG.rutaRegresoGenerada=Ruta de Retorno Gerada : {0} #estacionServiceImpl -estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado = O caixa ya existe no ponto informado. -estacionServiceImpl.msg.macDuplicado = Mac ya cadastrado para otra estação. +estacionServiceImpl.msg.cajaDuplicado = O caixa ya existe no ponto informado +estacionServiceImpl.msg.macDuplicado = Mac ya cadastrado para otra estação # Pantalla da Sociedad da Búsqueda busquedaBancoController.window.title = Banco @@ -3714,7 +3714,7 @@ busquedaBancoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaBancoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaBancoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaBancoController.lhId.label = ID -busquedaBancoController.lhDesc.label = Descrição +busquedaBancoController.lhDesc.label = Descripción busquedaBancoController.banco.label = Nombre Banco busquedaBancoController.puntoVenta.label = Punto de venta busquedaBancoController.empresa.label = Empresa @@ -3733,9 +3733,9 @@ editarBancoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarBancoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarBancoController.lbNome.value = Nombre do Banco editarBancoController.lbActivo.value = Ativo -editarBancoController.MSG.suscribirOK = Banco se registró exitosamente. +editarBancoController.MSG.suscribirOK = Banco se registró exitosamente editarBancoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este banco? -editarBancoController.MSG.borrarOK = Banco se eliminó exitosamente. +editarBancoController.MSG.borrarOK = Banco se eliminó exitosamente editarBancoController.nomBanco.label = Nombre do Banco editarBancoController.dem.label = Referencia editarBancoController.cuentaDinero.label = Conta de dinheiro (conceito) @@ -3752,12 +3752,12 @@ busquedaTipoEventoExtraController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTipoEventoExtraController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTipoEventoExtraController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTipoEventoExtraController.lhId.label = ID -busquedaTipoEventoExtraController.nombre.label = Descrição do Ingresso +busquedaTipoEventoExtraController.nombre.label = Descripción do Ingresso busquedaTipoEventoExtraController.tipo.label = Tipo de Ingresso busquedaTipoEventoExtraController.empresa.label = Empresa busquedaTipoEventoExtraController.lhId.label = ID -busquedaTipoEventoExtraController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTipoEventoExtraController.lhDesc.label = Descripción busquedaTipoEventoExtraController.lh3.label = Tipo Ing busquedaTipoEventoExtraController.lh4.label = Conta busquedaTipoEventoExtraController.lh5.label = Imp Max @@ -3776,13 +3776,13 @@ editarTipoEventoExtraController.window.title = Tipo de Eventos editarTipoEventoExtraController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTipoEventoExtraController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoEventoExtraController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTipoEventoExtraController.lbNome.value = Descrição do Ingresso +editarTipoEventoExtraController.lbNome.value = Descripción do Ingresso editarTipoEventoExtraController.tipoOperacion.value = Tipo editarTipoEventoExtraController.lbActivo.value = Ativo -editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingresso se registró exitosamente. +editarTipoEventoExtraController.MSG.suscribirOK = Ingresso se registró exitosamente editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Ingresso? -editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingresso se eliminó exitosamente. -editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible Eliminar o registro. Existem datos que dependem dele. +editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingresso se eliminó exitosamente +editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible Eliminar o registro. Existem datos que dependem dele editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de Ingresso editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta Contábil editarTipoEventoExtraController.importeMaximo.label = Valor Máximo @@ -3821,7 +3821,7 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha Final busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Veículo Inicial busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Veículo Final -busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Boleto Ref. +busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Boleto Ref busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Sequência @@ -3851,15 +3851,15 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhKms.label = Kms busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorOrigen.label = Motorista 1 busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorDestino.label = Motorista 2 busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorKms.label = Motorista Kms -editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Mapa de viaje se registró exitosamente. +editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Mapa de viaje se registró exitosamente editarTarjetaViajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta Contábil Obligatória editarTarjetaViajeController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTarjetaViajeController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Mapa de viaje? editarTarjetaViajeController.window.title = Mapa de viaje -editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de viaje se eliminó exitosamente. -envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina exitosamente. +editarTarjetaViajeController.MSG.borrarOK = Mapa de viaje se eliminó exitosamente +envioNominaControllerController.MSG.enviarOK = Enviou a Nomina exitosamente envioNominaControllerController.MSG.noHayArchivosOK = No existem arquivos para enviar editarTarjetaController.primaria = Primária editarTarjetaController.secundaria = Secundária @@ -3871,7 +3871,7 @@ busquedaTramoKmServicioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTramoKmServicioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTramoKmServicioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTramoKmServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaTramoKmServicioController.lhDesc.label = Descrição +busquedaTramoKmServicioController.lhDesc.label = Descripción busquedaTramoKmServicioController.lhId.label = ID busquedaTramoKmServicioController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaTramoKmServicioController.lhClaseServicio.label = Clase @@ -3884,9 +3884,9 @@ editarTramoKmServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTramoKmServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTramoKmServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTramoKmServicioController.lbNome.value = Tramo Km clase -editarTramoKmServicioController.MSG.suscribirOK = Tramo Km clase se registró exitosamente. +editarTramoKmServicioController.MSG.suscribirOK = Tramo Km clase se registró exitosamente editarTramoKmServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Tramo Km clase? -editarTramoKmServicioController.MSG.borrarOK = Tramo Km clase se eliminó exitosamente. +editarTramoKmServicioController.MSG.borrarOK = Tramo Km clase se eliminó exitosamente editarTramoKmServicioController.labelOrigem.value = Origen editarTramoKmServicioController.labelDestino.value = Destino @@ -3898,7 +3898,7 @@ busquedaPtovtaEmpresaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaPtovtaEmpresaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaPtovtaEmpresaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaPtovtaEmpresaController.lhId.label = ID -busquedaPtovtaEmpresaController.lhDesc.label = Descrição +busquedaPtovtaEmpresaController.lhDesc.label = Descripción busquedaPtovtaEmpresaController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaPtovtaEmpresaController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta busquedaPtovtaEmpresaController.txtNombre.label = Punto de venta Empresa @@ -3908,12 +3908,12 @@ editarPtovtaEmpresaController.window.title = Punto de venta Empresa editarPtovtaEmpresaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarPtovtaEmpresaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPtovtaEmpresaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarPtovtaEmpresaController.lbNome.value = Descrição +editarPtovtaEmpresaController.lbNome.value = Descripción editarPtovtaEmpresaController.lhEmpresa.label = Empresa editarPtovtaEmpresaController.lhPuntoVenta.label = Punto de venta -editarPtovtaEmpresaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta Empresa se registró exitosamente. +editarPtovtaEmpresaController.MSG.suscribirOK = Punto de venta Empresa se registró exitosamente editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este Punto de venta Empresa? -editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Punto de venta Empresa se eliminó exitosamente. +editarPtovtaEmpresaController.MSG.borrarOK = Punto de venta Empresa se eliminó exitosamente rutaServiceImpl.msg.validacionTRamo=O tramo no existe : {0} - {1} Via {2} clase {3} @@ -3924,7 +3924,7 @@ confRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Trechos por Canal d confRestricaoCanalVentaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar confRestricaoCanalVentaController.btnNovo.tooltiptext = Novo confRestricaoCanalVentaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -confRestricaoCanalVentaController.lhDesc.label = Descrição +confRestricaoCanalVentaController.lhDesc.label = Descripción confRestricaoCanalVentaController.CanalVenda.label = Canal de venta confRestricaoCanalVentaController.Origem.label = Origen confRestricaoCanalVentaController.Destino.label = Destino @@ -3940,16 +3940,16 @@ confRestricaoCanalVentaController.Sexta.label = Sexta-feira confRestricaoCanalVentaController.Sabado.label = Sábado confRestricaoCanalVentaController.Domingo.label = Domingo confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitir.label = Tiempo Limite -confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitirOBS.label = O controle fica sem efeito (HH:mm) antes do horário de saida. +confRestricaoCanalVentaController.TempoPermitirOBS.label = O controle fica sem efeito (HH:mm) antes do horário de saida # Editar Conf Restricao Canal Venta editarConfRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Tramo por Canal de venta editarConfRestricaoCanalVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfRestricaoCanalVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfRestricaoCanalVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.suscribirOK = Restrição se registró exitosamente. +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.suscribirOK = Restrição se registró exitosamente editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar restrição? -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarOK = Restrição eliminada con sucesso. +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarOK = Restrição eliminada con sucesso editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Configuracoes = Configuración de Restrição editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Excecoes = Exceções @@ -3967,9 +3967,9 @@ editarOrgaoConcedenteController.window.title = Órgão Concedente editarOrgaoConcedenteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarOrgaoConcedenteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarOrgaoConcedenteController.lhDesc.label = Nombre -editarOrgaoConcedenteController.MSG.suscribirOK = Órgão Concedente Registrao exitosamente. +editarOrgaoConcedenteController.MSG.suscribirOK = Órgão Concedente Registrao exitosamente editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Órgão Concedente -editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarOK = Órgão Concedente eliminado con sucesso. +editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarOK = Órgão Concedente eliminado con sucesso # Busqueda Coeficiente Tarifa @@ -3988,9 +3988,9 @@ editarCoeficienteTarifaController.coeficiente.value = Coeficiente editarCoeficienteTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCoeficienteTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCoeficienteTarifaController.lbNome.value = Nombre -editarCoeficienteTarifaController.MSG.suscribirOK = Coeficiente Tarifario registrado con sucesso. +editarCoeficienteTarifaController.MSG.suscribirOK = Coeficiente Tarifario registrado con sucesso editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarPergunta = Deseas elminar Coeficiente Tarifario? -editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarOK = Coeficiente Tarifario eliminado con sucesso. +editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarOK = Coeficiente Tarifario eliminado con sucesso #Generar Tarifa generarTarifaOrgaoController.MSG.suscribirOK=Operação realizada con sucesso @@ -4016,7 +4016,7 @@ busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de Embarque por Intervalo d busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTaxaEmbarqueKmController.DescTaxaEmbarqueKm.label = Descrição +busquedaTaxaEmbarqueKmController.DescTaxaEmbarqueKm.label = Descripción busquedaTaxaEmbarqueKmController.orgao = Orgão # Editar TaxaEmbarqueKm @@ -4027,43 +4027,43 @@ editarTaxaEmbarqueKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTaxaEmbarqueKmController.km = KM editarTaxaEmbarqueKmController.valor = Valor editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de taxa de embarque -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por KM registrada con sucesso. +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por KM registrada con sucesso editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de Embarque por KM? -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por KM eliminada con sucesso. +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por KM eliminada con sucesso editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km. # Búsqueda TaxaEmbarqueParada -busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa Embarque por Localidade +busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa Embarque por parada busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaTaxaEmbarqueParadaController.DescTaxaEmbarqueParada.label = Descrição +busquedaTaxaEmbarqueParadaController.DescTaxaEmbarqueParada.label = Descripción busquedaTaxaEmbarqueParadaController.orgao = Orgão -busquedaTaxaEmbarqueParadaController.localidade = Localidade +busquedaTaxaEmbarqueParadaController.localidade = Parada busquedaTaxaEmbarqueParadaController.km = Km busquedaTaxaEmbarqueParadaController.fixo = É fixo busquedaTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor # Editar TaxaEmbarqueParada -editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa Embarque Parada +editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Taxa Embarque parada editarTaxaEmbarqueParadaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTaxaEmbarqueParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTaxaEmbarqueParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTaxaEmbarqueParadaController.Parada = Parada editarTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de taxa de embarque -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por Parada registrado con sucesso. -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de Embarque por Parada? -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por Parada eliminado con sucesso. +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por parada registrado con sucesso +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Taxa de Embarque por parada? +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por parada eliminado con sucesso editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeFixo= Ya existe un registro para esse orgão -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeKm=Ya existe un registro con esse Km. +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeKm=Ya existe un registro con esse Km # Búsqueda SeguroKm busquedaSeguroKmController.window.title = Seguro por Intervalo de Km busquedaSeguroKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaSeguroKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaSeguroKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaSeguroKmController.DescSeguroKm.label = Descrição +busquedaSeguroKmController.DescSeguroKm.label = Descripción busquedaSeguroKmController.orgao = Orgão # Editar SeguroKm @@ -4074,7 +4074,7 @@ editarSeguroKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarSeguroKmController.km = KM editarSeguroKmController.valor = Valor editarSeguroKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de Seguro -editarSeguroKmController.MSG.suscribirOK = Seguro por KM registrado con sucesso. +editarSeguroKmController.MSG.suscribirOK = Seguro por KM registrado con sucesso editarSeguroKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por KM? editarSeguroKmController.MSG.borrarOK=Seguro por KM eliminado con sucesso. editarSeguroKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km. @@ -4084,7 +4084,7 @@ busquedaSeguroTarifaController.window.title = Seguro por Tarifa busquedaSeguroTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaSeguroTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaSeguroTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaSeguroTarifaController.DescSeguroTarifa.label = Descrição +busquedaSeguroTarifaController.DescSeguroTarifa.label = Descripción busquedaSeguroTarifaController.orgao = Orgão # Editar SeguroTarifa @@ -4097,8 +4097,8 @@ editarSeguroTarifaController.valor = Valor editarSeguroTarifaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de Seguro editarSeguroTarifaController.MSG.suscribirOK = Seguro por Tarifa registrado con sucesso. editarSeguroTarifaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por Tarifa? -editarSeguroTarifaController.MSG.borrarOK=Seguro por Tarifa eliminado con sucesso. -editarSeguroTarifaController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Tarifa. +editarSeguroTarifaController.MSG.borrarOK=Seguro por Tarifa eliminado con sucesso +editarSeguroTarifaController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Tarifa #SeguroServiceImpl TarifaOficialServiceImpl.msg.validacion.orgaoObligatorio=Informe o Órgão Concedente @@ -4122,7 +4122,7 @@ busquedaParamConexionController.btnCerrar.tooltiptext=Cerrar busquedaParamConexionController.txtNombre.label=Nombre busquedaParamConexionController.btnPesquisa.label=Pesquisar busquedaParamConexionController.lhId.label=ID -busquedaParamConexionController.lhDesc.label=Descrição +busquedaParamConexionController.lhDesc.label=Descripción busquedaParamConexionController.lhValor.label=Valor #Editar param conexion @@ -4130,12 +4130,12 @@ editarParamConexionController.window.title=Parámetro de conexión editarParamConexionController.btnSalvar.tooltiptext=Guardar editarParamConexionController.btnFechar.tooltiptext=Cerrar editarParamConexionController.lbNome.value=Nombre -editarParamConexionController.lbDesc.value=Descrição +editarParamConexionController.lbDesc.value=Descripción editarParamConexionController.lbValor.value=Valor editarParamConexionController.MSG.suscribirOK=Parámetro se actualizó exitosamente # Configuracao Layout Impressao -configLayoutImpressaoBoletoController.fileupload.label = Editar Arquivo +configLayoutImpressaoBoletoController.fileupload.label = Editar archivo configLayoutImpressaoBoletoController.tamanho.label = Tamanho configLayoutImpressaoBoletoController.window.title = Config Layout impresión Boleto configLayoutImpressaoBoletoController.layout.label = Layout @@ -4154,7 +4154,7 @@ TramoServiceImpl.msg.validacionTramoServicio=No pode ser apagado o tiempo Geral TramoServiceImpl.msg.validacionTramoTiempo=No pode ser apagado a excepción de tiempo de un Tipo de clase que es usado en una ruta #Busqueda Alias Servico -busquedaAliasServicoController.window.title = Alias Localidade +busquedaAliasServicoController.window.title = Alias parada busquedaAliasServicoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAliasServicoController.btnNovo.tooltiptext = Novo busquedaAliasServicoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4169,13 +4169,13 @@ busquedaAliasServicoController.lhAliasOrigen.label = Alias Origen busquedaAliasServicoController.lbAliasDestino.label = Alias Destino #Editar Alias Servico -editarAliasServicoController.window.title = Alias Localidade +editarAliasServicoController.window.title = Alias parada editarAliasServicoController.btnApagar.tooltiptext = Apagar editarAliasServicoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarAliasServicoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias Localidade gravado con sucesso. -editarAliasServicoController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar Alias Localidade? -editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias Localidade apagado con sucesso. +editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias parada gravado con sucesso. +editarAliasServicoController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar Alias parada? +editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias parada apagado con sucesso editarAliasServicoController.MSG.camposObrigatorios = Es necesário informar a Origen, Destino y ruta editarAliasServicoController.MSG.registroYaExiste = Ya existe un registro con essa informação editarAliasServicoController.btnBuscarServico.tooltiptext = Buscar Corrida @@ -4231,44 +4231,44 @@ editarConfiguracionEstoqueController.lblLote.value = Lote Form. #Editar Comissao editarConfiguracionComissaoController.lbPercentual.value = Percentual editarConfiguracionComissaoController.lbPassagem.value = Boleto y Seg. Obrig. -editarConfiguracionComissaoController.lbBaixa.value = Baixa Estação(%) -editarConfiguracionComissaoController.lbAlta.value = Alta Estação(%) +editarConfiguracionComissaoController.lbBaixa.value = Baja estación(%) +editarConfiguracionComissaoController.lbAlta.value = Alta estación(%) editarConfiguracionComissaoController.lbExcesso.value = Excesso de Bagagem editarConfiguracionComissaoController.lbSeguro.value = Seguro Opcional -editarConfiguracionComissaoController.lbOutros.value = Outros Produtos -editarConfiguracionComissaoController.lbCompReceita.value = Composição da Receita +editarConfiguracionComissaoController.lbOutros.value = Otros productos +editarConfiguracionComissaoController.lbCompReceita.value = Composición del ingreso editarConfiguracionCorridaController.lbTarifa.value = Tarifa -editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Taxa de Embarque +editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Taxa de embarque editarConfiguracionCorridaController.lbSeguro.value = Seguro editarConfiguracionCorridaController.lbPedagio.value = Pedágio -editarConfiguracionComissaoController.lbCompDev.value = Composição da Devolução +editarConfiguracionComissaoController.lbCompDev.value = Composición de la devolución editarConfiguracionComissaoController.lbISS.value = ISS Retido editarConfiguracionComissaoController.lbPercISS.value =(%) editarConfiguracionComissaoController.lbPerc.value =(%) editarConfiguracionComissaoController.lbRoyaties.value = Royaties -editarConfiguracionComissaoController.lbDestino.value = Destino da Comissão -editarConfiguracionComissaoController.lbReceita.value = Considerar Receita -editarConfiguracionComissaoController.lbRecibo.value = No Enviar Recibo por Email -editarConfiguracionComissaoController.lbCodAG.value = Código no AG. +editarConfiguracionComissaoController.lbDestino.value = Destino de la comisión +editarConfiguracionComissaoController.lbReceita.value = Considerar ingreso +editarConfiguracionComissaoController.lbRecibo.value = No enviar recibo por Email +editarConfiguracionComissaoController.lbCodAG.value = Código en AG. #Editar Diversos -editarConfiguracionDiversosController.lbResponAluguel.value = Aluguel en Nombre de -editarConfiguracionDiversosController.lbResponTel.value = Telefone en Nombre de +editarConfiguracionDiversosController.lbResponAluguel.value = Renta en nombre de +editarConfiguracionDiversosController.lbResponTel.value = Teléfono en Nombre de editarConfiguracionDiversosController.lbResponEnergia.value = Energia en Nombre de -editarConfiguracionDiversosController.lbPosicao.value = Posição +editarConfiguracionDiversosController.lbPosicao.value = Posición editarConfiguracionDiversosController.lbInformatizada.value = Informatizada -editarConfiguracionDiversosController.lbBilheteInfo.value = Emite Bilhete Informatizado -editarConfiguracionDiversosController.lbVendaInternet.value = Recebe venta pela Internet -editarConfiguracionDiversosController.lbTeleEntrega.value = Faz Tele-Entrega -editarConfiguracionDiversosController.lbDigitacao.value = Digitação en Sequência -editarConfiguracionDiversosController.lbTrabalha.value = Trabalha con -editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Bilhetes de Boleto -editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsTerceiros.value = OFPs Própria -editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsPropria.value = OFPs Terceiros +editarConfiguracionDiversosController.lbBilheteInfo.value = Emite boleto Informatizado +editarConfiguracionDiversosController.lbVendaInternet.value = Recibe venta por Internet +editarConfiguracionDiversosController.lbTeleEntrega.value = Hace Tele-Entrega +editarConfiguracionDiversosController.lbDigitacao.value = Digitación en secuencia +editarConfiguracionDiversosController.lbTrabalha.value = Trabaja con +editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Folios de Boleto +editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsTerceiros.value = OFPs Própia +editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsPropria.value = OFPs Terceros # Mostrar o Cliente da Búsqueda busquedaClienteController.window.title = Cliente -busquedaClienteController.numFidelidade.label = Num. Fidelidade +busquedaClienteController.numFidelidade.label = Num. Fidelidad busquedaClienteController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaClienteController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaClienteController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4279,19 +4279,19 @@ busquedaClienteController.nombmaterno.label = Apellido Materno busquedaClienteController.lbIndSexo.value = Sexo busquedaClienteController.radFeminino.value = Feminino busquedaClienteController.radMasculino.value = Masculino -editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Telefone -editarClienteController.MSG.documentoexiste = Ya existe un cliente cadastrado con esse documento. +editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Teléfono +editarClienteController.MSG.documentoexiste = Ya existe un cliente dado de con este documento editarClienteController.lbTelefonoDos.value = Celular -busquedaClienteController.lbCalle.value = Rua +busquedaClienteController.lbCalle.value = alle busquedaClienteController.lbNumero.value = Número -busquedaClienteController.lbColonia.value = Bairro +busquedaClienteController.lbColonia.value = Barrio busquedaClienteController.lbCidade.value = Ciudad busquedaClienteController.lbEstado.value = Estado busquedaClienteController.lhId.label = ID busquedaClienteController.nombcliente.label = Nombre busquedaClienteController.nombpaterno.label = Apellido Paterno busquedaClienteController.nombmaterno.label = Apellido Materno -busquedaClienteController.numtelefono.label = Telefone +busquedaClienteController.numtelefono.label = Teléfono busquedaClienteController.numtelefonodos.label = Celular @@ -4301,7 +4301,7 @@ editarClienteController.tab.label.endereco = Diección editarClienteController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarClienteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarClienteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Telefone +editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Teléfono editarClienteController.lbTelefonoDos.value = Celular editarClienteController.lbNumFax.value = Fax editarClienteController.lbDescCorreo.value = Diección de email @@ -4309,33 +4309,33 @@ editarClienteController.lbNombCliente.value = Nombre editarClienteController.lbApellidoPaterno.value = Apellido Paterno editarClienteController.lbApellidoMaterno.value = Apellido Materno editarClienteController.lbIndSexo.value = Sexo -editarClienteController.lbFecNacimiento.value = Fecha de Nascimento +editarClienteController.lbFecNacimiento.value = Fecha de nacimiento editarClienteController.lbEdad.value = Idade -editarClienteController.lbCanthijos.value = Cantidad de Filhos -editarClienteController.lbOcupacion.value = Ocupação -editarClienteController.lbMotivacionViaje.value = Motivo da viaje +editarClienteController.lbCanthijos.value = Cantidad de hijos +editarClienteController.lbOcupacion.value = Ocupación +editarClienteController.lbMotivacionViaje.value = Motivo del viaje editarClienteController.lbDescorreo.value = E-mail editarClienteController.lbIndSexo.value = Sexo editarClienteController.lbCompl.value = Complemento -editarClienteController.lbCalle.value = Rua +editarClienteController.lbCalle.value = Calle editarClienteController.lbNumero.value = Número editarClienteController.lbCiudad.value = Ciudad -editarClienteController.lbColonia.value = Bairro +editarClienteController.lbColonia.value = Barrio editarClienteController.lbCP.value = Cod. Postal editarClienteController.radMasculino.value = Masculino editarClienteController.radFeminino.value = Feminino editarClienteController.lbEstado.value = Estado -editarClienteController.MSG.suscribirOK = Cliente se registró exitosamente. +editarClienteController.MSG.suscribirOK = Cliente se registró exitosamente editarClienteController.lbNumCurp.value = Número Curp editarClienteController.lbNumRfc.value = DOC -editarClienteController.lbNumeroInterior.value = Número Apto. +editarClienteController.lbNumeroInterior.value = Número dpto editarClienteController.lbTipoDomicilio.value = Tipo Domícílio editarClienteController.lbCP.value = CEP -editarClienteController.msg.clienteimportacao = Cliente inserido por importação de arquivo poderá somente ser visualizado. +editarClienteController.msg.clienteimportacao = Cliente agregado por importación del archivo solamente podrá ser visualizado # BusquedaConfigFeriado -busquedaConfigFeriadoController.window.title = Configuración de Feriado +busquedaConfigFeriadoController.window.title = Configuración de feriado busquedaConfigFeriadoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaConfigFeriadoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaConfigFeriadoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4344,32 +4344,32 @@ busquedaConfigFeriadoController.lhId.label = ID busquedaConfigFeriadoController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaConfigFeriadoController.lhEstado.label = Estado busquedaConfigFeriadoController.lhData.label = Fecha -busquedaConfigFeriadoController.lhDescricao.label = Descrição +busquedaConfigFeriadoController.lhDescricao.label = Descripción # EditarConfigFeriado editarConfigFeriadoController.window.title = Editar Configuración de Feriado -editarConfigFeriadoController.lbDescricao.value = Descrição do Feriado +editarConfigFeriadoController.lbDescricao.value = Descripción do Feriado editarConfigFeriadoController.lbData.value = Fecha editarConfigFeriadoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfigFeriadoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfigFeriadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarConfigFeriadoControlle.MSG.suscribirOK = Feridao se registró exitosamente. +editarConfigFeriadoControlle.MSG.suscribirOK = Feridao se registró exitosamente editarConfigFeriadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o feriado? -editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase Excluído exitosamente. +editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase Excluído exitosamente #ConfRestricaoCanalVentaService -confRestricaoCanalVentaService.MSG.oriDestObliga= É obligatório informar a Origen y Destino -confRestricaoCanalVentaService.MSG.canalObliga=Informe o Canal de venta -confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe a descrição +confRestricaoCanalVentaService.MSG.oriDestObliga= Es obligatório informar el origen y destino +confRestricaoCanalVentaService.MSG.canalObliga=Informe el canal de venta +confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe a descripción #Seleccionar Servicos a Generar -selecionarServicosGerarController.window.title = Seleccionar Servicos a Generar -selecionarServicosGerarController.btnGerar.tooltiptext = Generar Corridas Selecionados -selecionarServicosGerarController.MSG.selecioneservicos = Seleccione corrida(s). -selecionarServicosGerarController.MSG.dataInicialMaiorFinal = Fecha inicial maior que final. -selecionarServicosGerarController.MSG.operacaoFinalizar = Generación Finalizada. Foram geradas {0} corridas. -selecionarServicosGerarController.lblTxt.value=Perído para Generación do Corridas Selecionados: +selecionarServicosGerarController.window.title = Seleccionar corridas a generar +selecionarServicosGerarController.btnGerar.tooltiptext = Generar corridas selecionadas +selecionarServicosGerarController.MSG.selecioneservicos = Seleccione la corrida(s) +selecionarServicosGerarController.MSG.dataInicialMaiorFinal = Fecha inicial mayor que final +selecionarServicosGerarController.MSG.operacaoFinalizar = Generación finalizada. Fueron generadas {0} corridas +selecionarServicosGerarController.lblTxt.value=Perído para generación de las Corridas selecionadas: #Busca Tarjeta Credito busquedaTarjetaCreditoController.window.title = Tarjeta de crédito @@ -4378,9 +4378,9 @@ busquedaTarjetaCreditoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarjetaCreditoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTarjetaCreditoController.btnPesquisa.label = Pesquisar busquedaTarjetaCreditoController.tarjetaCreditoId.label = ID -busquedaTarjetaCreditoController.cantMaxSinTasa.label = Max. sem juros -busquedaTarjetaCreditoController.canMaxConTasa.label = Max. con juros -busquedaTarjetaCreditoController.tasa.label = Juros +busquedaTarjetaCreditoController.cantMaxSinTasa.label = Max. sin intereses +busquedaTarjetaCreditoController.canMaxConTasa.label = Max. con intereses +busquedaTarjetaCreditoController.tasa.label = Intereses #Editar Tarjeta Credito editarTarjetaCreditoController.window.title = Tarjeta de crédito @@ -4388,20 +4388,20 @@ editarTarjetaCreditoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTarjetaCreditoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar editarTarjetaCreditoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTarjetaCreditoController.MSG.suscribirOK = Tarjeta de crédito se registró exitosamente -editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o tarjeta de crédito? -editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarOK = Tarjeta de crédito se eliminó exitosamente. +editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar la tarjeta de crédito? +editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarOK = Tarjeta de crédito se eliminó exitosamente #Excecao bloquear tramo servico editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoPergunta = Excluir excepción? -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoOK = Excepción excluída con sucesso. -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.selecionarExcecao = Seleccione una excepción. -editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.informaDataExcecao = Informe a fecha de excepción. +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoOK = Excepción excluída con exito +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.selecionarExcecao = Seleccione una excepción +editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.informaDataExcecao = Informe la fecha de excepción #Importar Clientes -importarClientesController.window.title = Importar Clientes -importarClientesController.fileupload.label = Seleccionar Arquivo... +importarClientesController.window.title = Importar clientes +importarClientesController.fileupload.label = Seleccionar archivo... importarClientesController.qtde.label = Total de clientes a importar -importarClientesController.codigofidelidade.label = Codigo Fidelidade +importarClientesController.codigofidelidade.label = Codigo didelidade importarClientesController.nome.label = Nombre importarClientesController.documento.label = Documento @@ -4416,13 +4416,13 @@ relatorioLinhaOperacionalController.lbAgrupar.value = Agrupar por relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparDia.value = Dia relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparMes.value = Mes relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Ano -relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Seleccione alguma ruta para generar o relatório. -relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Fecha de inicio no pode ser maior que final. +relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Seleccione alguma ruta para generar o relatório +relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Fecha de inicio no pode ser mayor que final relatorioLinhaOperacionalController.lblEmpresa.value = Empresa -relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar bilhetes devolvidos +relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar boletos devolvidos relatorioLinhaOperacionalController.lblAgrupar.value = Agrupar por relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorDia.value = Dia -relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorMes.value = Mês +relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorMes.value = Mes relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorAno.value = Ano relatorioLinhaOperacionalController.lblEspecie.value = Espécie @@ -4436,7 +4436,7 @@ relatorioPassageirosViajarController.btnPesquisa.label = Búsqueda relatorioPassageirosViajarController.btnLimpar.label = Limpar relatorioPassageirosViajarController.lbPassagemAberto.label = Somente boletos abierto relatorioPassageirosViajarController.lhCodigo.label = Código -relatorioPassageirosViajarController.lhDescricao.label = Descrição +relatorioPassageirosViajarController.lhDescricao.label = Descripción # Relatorio de Origen y Destino relatorioOrigemDestinoController.window.title = Origen y Destino @@ -4450,7 +4450,7 @@ relatorioOrigemDestinoController.origem.label = Origen relatorioOrigemDestinoController.destino.label = Destino relatorioOrigemDestinoController.rutaId.label = Num ruta relatorioOrigemDestinoController.descRuta.label = Ruta -relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione algum corrida para generar o relatório. -relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar bilhetes gratuitos -relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir trechos sem movimento -relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir trechos sem movimento es necessário selecionar quais são los corridas desejados. +relatorioOrigemDestinoController.MSG.selecionarCorridas = Seleccione algum corrida para generar o relatório +relatorioOrigemDestinoController.chkBilhetesGratuitos.value = Considerar boletos gratuitos +relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir tramos sem movimento +relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir tramos sem movimento es necessário selecionar quais são los corridas desejados