From d7435696c9b317252857f91d62ce1982b5d13059 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jplange Date: Wed, 11 Sep 2013 22:25:08 +0000 Subject: [PATCH] git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30841 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839 --- web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label | 528 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 264 insertions(+), 264 deletions(-) diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label index b5828a4b1..1d6ea9809 100644 --- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label +++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label @@ -21,7 +21,7 @@ MSG.SI = Si MSG.NO = No MSG.VALIDA = Válida MSG.NO.VALIDA = No es válida -MSG.ningunRegistro = No se encontró ningun registro con esta búsqueda +MSG.ningunRegistro = No se encontró ningún registro con esta búsqueda MSG.Registro.Existe = Ya existe un registro con estos datos MSG.Registro.Existe.Origem.Destino.Via = Ya existe un registro con estos datos de origen, destino, via MSG.Equivalencia.Existe = Ya existe un registro con esta equivalencia @@ -897,7 +897,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.MSG.suscribirOK = Configuración de res editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar la configuración de reservación? editarConfiguracionReservacionController.MSG.borrarOK = Configuración reservación se eliminó exitosamente editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItem = Seleccione una opción para eliminar -editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de origen y de destino +editarConfiguracionReservacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdad de origen y de destino editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final editarConfiguracionReservacionController.MSG.busquedaNull = Fecha de início o fecha final vacio editarConfiguracionReservacionController.MSG.conflitoVigencias = La vigencia informada se traslapa con otra ya existente @@ -1200,8 +1200,8 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoSeguro.value=Seguro editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Otros editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipada.value=venta Anticipada editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempo.value=Tiempo (HH:mm) -editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=El tipo de passageiro quedará disponível hasta X horas antes de la corrida salir -editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=El tipo de passageiro quedará disponível a partir de X horas antes de la corrida salir +editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoDesactivar.value=El tipo de pasajero quedará disponível hasta X horas antes de la corrida salir +editarConfiguracionCategoriaController.lblVentaAntecipadaTempoActivar.value=El tipo de pasajero quedará disponível a partir de X horas antes de la corrida salir editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoVentaAntecipada=Para venta anticipada, es obligatório informar eltiempo editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoCategoria=Es necesário informar una categoria editarConfiguracionCategoriaController.lblHeadVendAnte=V. Antic. @@ -1521,7 +1521,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.fletes = Fretes editarConfiguracionCorridaController.division.value = División editarConfiguracionCorridaController.viajesEspeciales = Viajes especiales editarConfiguracionCorridaController.transportePasajeros = Transporte de pasajeros -editarConfiguracionCorridaController.tipoCorrida.value = Tipo Corrida +editarConfiguracionCorridaController.tipoCorrida.value = Tipo corrida editarConfiguracionCorridaController.esquemaTramoList.tooltiptext= Doble click editar tiempo parada editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorrida = Ya existe este número de corrida dado de alta editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumCorridaPisoExtra = Ya existe este número de corrida para piso extra dado de alta @@ -1530,42 +1530,42 @@ editarConfiguracionCorridaController.MSG.RutaVazia = Seleccione una ruta editarConfiguracionCorridaController.lblNumEsquemaRebote.value=Nº Esquema Corrida editarConfiguracionCorridaController.btnBuscarEsquemaCorrida.tooltiptext = Búsqueda da configuración de corrida editarConfiguracionCorridaController.tabCorridaRebote.value = Rebote -editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = No existe corrida rebote selecionado +editarConfiguracionCorridaController.btnAbrirEsquemaCorrida.error = No existe corrida rebote seleccionada editarConfiguracionCorridaController.cmbIndGeneraFeriado.value = Generar corrida #Planeacion de Poltrona Controller -editarConfiguracionCorridaAsientoController.window.title = Planejamento de asientos +editarConfiguracionCorridaAsientoController.window.title = Planificación de asientos editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnRemoverTramo.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnLiberar.value = Liberar editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnCeder.value = Asignar -editarConfiguracionCorridaController.lbAsiento.value = Poltrona: +editarConfiguracionCorridaController.lbAsiento.value = Asiento: editarConfiguracionCorridaController.lbOrigem.value = Origen: -editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbAsiento.value = Poltrona: +editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbAsiento.value = Asiento: editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbOrigem.value = Origen: editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbDestino.value = Destino: -editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivo.value = Motivo da ocupación: +editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivo.value = Motivo de ocupación: editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivoOcupacao.value = Tipo de ocupación: -editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaExclusiva.value = Poltronas Exclusivas -editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaOcupada.value = Poltronas Ocupadas -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.salvo = Planejamento de asientos se registró exitosamente +editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaExclusiva.value = Asientos exclusivos +editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaOcupada.value = Asientos ocupados +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.salvo = Planificación de asientos se registró exitosamente editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.existe = Ya existe un registro con estos datos -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.liberar = Poltrona(s) liberada(s) +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.liberar = Asiento(s) liberada(s) editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.help = (Ej: 1,2,3,4 o 1-4) -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.invalido = Poltrona inválida -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.motivo = Necessário informar o motivo -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.tramo = No es permitido bloqueo neste tramo -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.origenObligatoria = Informe a Origen -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.destinoObligatoria = Informe a Destino -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaJahConfigurada=A poltrona {0} ya está configurada -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaNoVendible=A poltrona {0} no está disponível para venta -editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.validacionGrabacion=Houve un erro ao salvar o planejamento de cotas +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.invalido = Asiento no válido +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.motivo = Es necesário informar el motivo +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.tramo = No es permitido bloqueo en este tramo +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.origenObligatoria = Informe el origen +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.destinoObligatoria = Informe el destino +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaJahConfigurada=El asiento {0} ya está configurado +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.poltronaNoVendible=El asiento {0} no está disponible para la venta +editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.validacionGrabacion=Hubo un erro al guardar la planificación de cotas # Buesqueda de Tarifas Mínimas -busquedaTarifasMinimasController.window.title = Tarifas Mínimas +busquedaTarifasMinimasController.window.title = Tarifas mínimas busquedaTarifasMinimasController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarifasMinimasController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarifasMinimasController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1578,13 +1578,13 @@ busquedaTarifasMinimasController.lhPlaza.label = Plaza busquedaTarifasMinimasController.lhMoneda.label = Moneda # Editar Tarifas Mínimas -editarTarifaMinimaController.window.title = Tarifa Mínima +editarTarifaMinimaController.window.title = Tarifa mínima editarTarifaMinimaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarTarifaMinimaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar tarifa Mínima +editarTarifaMinimaController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar tarifa mínima editarTarifaMinimaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarifa mínima registrada +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarifa mínima dada de alta editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarifa mínima se eliminó exitosamente -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar esta tarifa mínima? +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar esta tarifa mínima? editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.moneda = Necesitas informar una moneda editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.plaza = Necesitas informar una plaza editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.marca = Necesitas informar una marca @@ -1593,15 +1593,15 @@ editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.destino = Necesitas informar un desti editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.tipo = Necesitas informar un tipo de clase # Búsqueda de Tarifas: -busquedaTarifaController.window.title = Cambio de Precio +busquedaTarifaController.window.title = Cambio de precio busquedaTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaTarifaController.lhId.label = ID busquedaTarifaController.lhPrecio.label = Tarifa -busquedaTarifaController.lhPrecioExcel.label = Tarifa Atual -busquedaTarifaController.lhPrecioNuevo.label = Tarifa Simulada -busquedaTarifaController.lhPrecioOriginal.label = Tarifa Original +busquedaTarifaController.lhPrecioExcel.label = Tarifa actual +busquedaTarifaController.lhPrecioNuevo.label = Tarifa simulada +busquedaTarifaController.lhPrecioOriginal.label = Tarifa original busquedaTarifaController.lhPrecioTaxa.label = Taxa busquedaTarifaController.lhPrecioSeguro.label = Seguro busquedaTarifaController.lhPrecioOutros.label = Otros @@ -1616,35 +1616,35 @@ busquedaTarifaController.lhMoneda.label = Moneda busquedaTarifaController.lhEmpresa.label = Empresa busquedaTarifaController.lhRuta.label = Ruta busquedaTarifaController.lhTipoPuntoVenta.label = Canal de venta -busquedaTarifaController.lhCategoria.label = Tipo de Boleto +busquedaTarifaController.lhCategoria.label = Tipo de boleto busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Instituición busquedaTarifaController.lhLinha.label = Ruta -busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Pedágio +busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Peaje busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Taxa de abordaje busquedaTarifaController.lhSeguro.label = Seguro busquedaTarifaController.lhOutros.label = Otros busquedaTarifaController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaTarifaController.lhVigencia.label = Vigencia -busquedaTarifaController.lhStatusTarifa.label = Status Tarifa +busquedaTarifaController.lhStatusTarifa.label = Status tarifa busquedaTarifaController.lhprecioredabierto.label = Tarifa de regreso abierto busquedaTarifaController.btnAddTarifaCategoria.tooltiptext = Incluir busquedaTarifaController.btnRmvTarifaCategoria.tooltiptext = Eliminar busquedaTarifaController.lhTipoPontoVenta.label = Canal de venta busquedaTarifaController.btnAddTarifaTipoPontoVenta.tooltiptext = Incluir busquedaTarifaController.btnRmvTarifaTipoPontoVenta.tooltiptext = Eliminar -busquedaTarifaController.MSG.tramo = No se encontró ningun registro con este tramo -busquedaTarifaController.MSG.moneda = No se encontró ningun registro con esta moeda -busquedaTarifaController.MSG.marca = No se encontró ningun registro con esta marca -busquedaTarifaController.MSG.claseServicio = No se encontró ningun registro con este tipo clase -busquedaTarifaController.MSG.vigenciaTarifa = No se encontró ningun registro con esta vigencia -busquedaTarifaController.MSG.categoria = No se encontró ningun registro con este tipo pasajero -busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = No se encontró ningun registro con este canal de venta +busquedaTarifaController.MSG.tramo = No se encontró ningún registro con este tramo +busquedaTarifaController.MSG.moneda = No se encontró ningún registro con esta moneda +busquedaTarifaController.MSG.marca = No se encontró ningún registro con esta marca +busquedaTarifaController.MSG.claseServicio = No se encontró ningún registro con este tipo de clase +busquedaTarifaController.MSG.vigenciaTarifa = No se encontró ningún registro con esta vigencia +busquedaTarifaController.MSG.categoria = No se encontró ningún registro con este tipo pasajero +busquedaTarifaController.MSG.tipoPuntoVenta = No se encontró ningún registro con este canal de venta # Editar Tarifa: editarTarifaController.window.title = Tarifa editarTarifaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarifa se registró exitosamente -editarTarifaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Tarifa Deseas Eliminar? +editarTarifaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar la tarifa ? editarTarifaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarifa se eliminó exitosamente editarTarifaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar tarifa editarTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -1653,7 +1653,7 @@ editarTarifaController.tabTarifa.label = Tarifa editarTarifaController.tabTarifaTipoPasajero.label = Tarifa por tipo de boleto editarTarifaController.tabTarifaCanalVenta.label = Tarifa por canal de venta editarTarifaController.MSG.MercadoCompetido = Essa tarifa está cadastrada en un tramo competido. Deseas continuar? -editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Essa tarifa es inferior a tarifa mínima parametrizada. Deseas continuar? +editarTarifaController.MSG.TarifaMinima = Essa tarifa es inferior a la tarifa mínima parametrizada. Deseas continuar? modificacionMasivaTarifasController.MSG.SemVigencia = Seleccione una vigencia modificacionMasivaTarifasController.MSG.RegistroSalvos = Registro(s) processado(s) exitosamente modificacionMasivaTarifasController.MSG.tarifaExiste = Tarifa ya existe @@ -1691,13 +1691,13 @@ editarVigenciaTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarVigenciaTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarVigenciaTarifaController.MSG.FimMenorInicio = Vigencia final menor que inicial editarVigenciaTarifaController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente -editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Há tarifas con esta vigencia, no es posible elimimar +editarVigenciaTarifaController.MSG.podeApagar = Hay tarifas con esta vigencia, no es posible elimimar editarVigenciaTarifaController.MSG.fecVenta = Fecha vigencia venta debe de estar entre fecha início y fecha fim # Tarifa Escala tarifaEscalaContorller.window.title = Precio en escala -tarifaEscalaContorller.btnApagar.tooltiptext = Autorizar Precio -tarifaEscalaContorller.btnExportarExcel.tooltiptext = Exportar Excel +tarifaEscalaContorller.btnApagar.tooltiptext = Autorizar precio +tarifaEscalaContorller.btnExportarExcel.tooltiptext = Exportar excel tarifaEscalaContorller.btnSalvar.tooltiptext = Guardar tarifaEscalaContorller.btnFechar.tooltiptext = Cerrar tarifaEscalaContorller.lhRuta.label = Ruta @@ -1732,7 +1732,7 @@ editarMercadoCompetidoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMercadoCompetidoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMercadoCompetidoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tramo competido se registró exitosamente -editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar este tramo competido? +editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar este tramo competido? editarMercadoCompetidoController.btnFechar.MSG.BorrarOK = Tramo competido se eliminó exitosamente #Senda Amigo - Búsqueda Senda amigo - Acumulacion Por venta @@ -1744,15 +1744,15 @@ busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechainicial.label = Fecha inicial busquedaAcumulacionPorVentaController.lhFechafinal.label = Fecha final busquedaAcumulacionPorVentaController.lhPorcentaje.label = Porcentaje busquedaAcumulacionPorVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaAcumulacionPorVentaController.lhVigencia.label = Fechas de Vigencia -busquedaAcumulacionPorVentaController.Boletos.label = Boletos por Operação -busquedaAcumulacionPorVentaController.Operaciones.label = Operações por dia -busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de Boleto +busquedaAcumulacionPorVentaController.lhVigencia.label = Fechas de vigencia +busquedaAcumulacionPorVentaController.Boletos.label = Boletos por operación +busquedaAcumulacionPorVentaController.Operaciones.label = Operaciones por dia +busquedaAcumulacionPorVentaController.tipodepasajero = Tipo de boleto #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta editarParamAcumulaPuntoController.window.title = Configuración para acumulación por venta editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente -editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulación por venta Deseas Eliminar? +editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar acumulación por venta? editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación por venta se eliminó exitosamente editarParamAcumulaPuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamAcumulaPuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -1762,22 +1762,22 @@ editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeM.value = Porcentaje tramo editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeE.value = Porcentaje empresa editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeF.value = Porcentaje forma de pago editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeC.value = Porcentaje categoria -editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Boletos por Operação -editarParamAcumulaPuntoController.Operaciones.label = Operações por dia +editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Boletos por operación +editarParamAcumulaPuntoController.Operaciones.label = Operaciones por dia editarParamAcumulaPuntoController.Fpago.label = Forma de pago -editarParamAcumulaPuntoController.Fecha.label = Fecha de Vigências +editarParamAcumulaPuntoController.Fecha.label = Fecha de vigencias editarParamAcumulaPuntoController.Empresa.label = Empresa editarParamAcumulaPuntoController.Categoria.label = Categoria editarParamAcumulaPuntoController.Pasajero.label = Pasajero editarParamAcumulaPuntoController.lhOrigen.label = Origen editarParamAcumulaPuntoController.lhDestino.label = Destino editarParamAcumulaPuntoController.MSG.suscribirOK = Acumulación por venta se registró exitosamente -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulación por venta? +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas liminar acumulación por venta? editarParamAcumulaPuntoController.MSG.borrarOK = Acumulación por venta se eliminó exitosamente -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Boleto por operação ou operações por dia vazio -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Fecha inicial ou fecha final vacio -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.cmbDestino = Origen ou destino vacio -editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.boleto = Boleto por operación o operaciones por dia vacio +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.fecha = Fecha inicial o fecha final vacio +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.cmbDestino = Origen o destino vacio +editarParamAcumulaPuntoController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a la fecha final #Senda Amigo - Búsqueda Senda amigo - Cambio de puntos busquedaParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para cambio de puntos @@ -1787,21 +1787,21 @@ busquedaParamCanjePuntoController.lhFechainicial.label = Fecha inicial busquedaParamCanjePuntoController.lhFechafinal.label = Fecha final busquedaParamCanjePuntoController.lhPorcentaje.label = Porcentaje busquedaParamCanjePuntoController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaParamCanjePuntoController.lhVigencia.label = Fechas de Vigencia +busquedaParamCanjePuntoController.lhVigencia.label = Fechas de vigencia #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta editarParamCanjePuntoController.window.title = Configuración para cambio de puntos editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Cambio de puntos se registró exitosamente -editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Cambio de puntos Deseas Eliminar? +editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar cambio de puntos ? editarParamCanjePuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Cambio de puntos se eliminó exitosamente editarParamCanjePuntoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamCanjePuntoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarParamCanjePuntoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar -editarParamCanjePuntoController.Porcentaje.value = Porcentaje Aplicar -editarParamCanjePuntoController.Boletos.value = Boletos por Operação -editarParamCanjePuntoController.Operaciones.value = Operações por dia -editarParamCanjePuntoController.MSG.suscribirOK = Cambio de ponto se registró exitosamente -editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarPergunta= Deseas Eliminar cambio de ponto? +editarParamCanjePuntoController.Porcentaje.value = Porcentaje aplicar +editarParamCanjePuntoController.Boletos.value = Boletos por operación +editarParamCanjePuntoController.Operaciones.value = Operaciones por dia +editarParamCanjePuntoController.MSG.suscribirOK = Cambio de punto se registró exitosamente +editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarPergunta= Deseas eliminar cambio de punto? editarParamCanjePuntoController.MSG.borrarOK= Cambio de puntos se eliminó exitosamente editarParamCanjePuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha final @@ -1814,7 +1814,7 @@ busquedaParamCostoTarjetaController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - Editar Senda amigo - Acumulacion Por venta editarParamCostoTarjetaController.window.title = Configuración custo tarjeta editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Tarjeta se registró exitosamente -editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar o tarjeta? +editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar la tarjeta? editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.MSG.borrarOK = Tarjeta se eliminó exitosamente editarParamCostoTarjetaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarParamCostoTarjetaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -1822,7 +1822,7 @@ editarParamCostoTarjetaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarParamCostoTarjetaController.Empresa.value = Empresa editarParamCostoTarjetaController.Precio.value = Tarifa concedida editarParamCostoTarjetaController.MSG.suscribirOK = Tarjeta se registró exitosamente -editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tarjeta? +editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar la tarjeta? editarParamCostoTarjetaController.MSG.borrarOK = Tarjeta se eliminó exitosamente #Senda Amigo - busquedaParamAcumulacionMasivoController @@ -1835,7 +1835,7 @@ busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhMin.label = Mínimo busquedaParamAcumulacionMasivoController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - editar Masivo -editarParamAcumulaMasivoController.window.title = Configuración para Acumulación Massiva +editarParamAcumulaMasivoController.window.title = Configuración para acumulación Massiva editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Acumulación massiva se registró exitosamente editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Acumulación massiva ? editarParamAcumulaMasivoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Acumulación massiva se eliminó exitosamente @@ -1847,105 +1847,105 @@ editarParamAcumulaMasivoController.lhMin.label = Mínimo editarParamAcumulaMasivoController.lhPunto.label = Empresa editarParamAcumulaMasivoController.lhPunto2.label = Empresa editarParamAcumulaMasivoController.MSG.suscribirOK = Acumulación massiva se registró exitosamente -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar acumulación massiva? +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar acumulación massiva? editarParamAcumulaMasivoController.MSG.borrarOK = Acumulación massiva se eliminó exitosamente -editarParamAcumulaMasivoController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente +editarParamAcumulaMasivoController.MSG.conflitoVigencias = La vigencia informada se traslapa con otra ya existente #Senda Amigo - busquedaParamCompraPuntoController -busquedaParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de puntos +busquedaParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para compra de puntos busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhMultiplos.label = Múltiplos -busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhCosto.label = Custo por puntos -busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecIni.label = Fecha Início +busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhCosto.label = Costo por puntos +busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecIni.label = Fecha início busquedaParamAcumulacionMasivoController.lhFecFim.label = Fecha final busquedaParamCompraPuntoController.btnPesquisa.label = Búsqueda #Senda Amigo - editar ParamCompraPuntoController -editarParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para Compra de puntos +editarParamCompraPuntoController.window.title = Configuración para compra de puntos editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.SuscbrirOK = Configuración para compra se registró exitosamente -editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas Eliminar configuración para compra ? +editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseas eliminar configuración para compra ? editarParamCompraPuntoController.btnFechar.MSG.borrarOK = Configuración para compra se eliminó exitosamente editarParamCompraPuntoController.lhCantidad.label = Cantidad (múltiplos) -editarParamCompraPuntoController.lhCosto.label = Custo por puntos -editarParamCompraPuntoController.lhIni.label = Fecha Início +editarParamCompraPuntoController.lhCosto.label = Costo por puntos +editarParamCompraPuntoController.lhIni.label = Fecha início editarParamCompraPuntoController.lhFim.label = Fecha final editarParamCompraPuntoController.MSG.suscribirOK = Configuración para compra se registró exitosamente -editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración para compra? +editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar configuración para compra? editarParamCompraPuntoController.MSG.borrarOK = Configuración para compra se eliminó exitosamente editarParamCompraPuntoController.MSG.busquedaPeriodo= Fecha de início posterior a fecha final # Cambio de Vigências -cambioVigenciaController.window.title = Copia de Tabela +cambioVigenciaController.window.title = Copia de tabela cambioVigenciaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar cambioVigenciaController.Vigencia = Vigencia Original -cambioVigenciaController.MSGCambiarSucesso = Atualização vigencia efetuada exitosamente -cambioVigenciaController.MSGCambiarVigencias = Deseas alterar vigencia? -cambioVigenciaController.NovaVigencia = Vigencia Nova -cambioVigenciaController.btnCambiarVigencia.label = Mover Tarifas de Vigencia +cambioVigenciaController.MSGCambiarSucesso = Actualización de vigencia realizada exitosamente +cambioVigenciaController.MSGCambiarVigencias = Deseas cambiar vigencia? +cambioVigenciaController.NovaVigencia = Nueva vigencia +cambioVigenciaController.btnCambiarVigencia.label = Mover tarifas de vigencia # Modificacion Massiva Tarifa -modificacionMasivaTarifasController.window.title = Modificação Massiva de Preços +modificacionMasivaTarifasController.window.title = Modificación massiva de precios modificacionMasivaTarifasController.porcentagem.label = % (0-100) -modificacionMasivaTarifasController.MSGAplicar = Aplicar modificação? -modificacionMasivaTarifasController.MSGAplicadoSucesso = Modificação aplicada exitosamente. Esperar o arquivo de resultados +modificacionMasivaTarifasController.MSGAplicar = Aplicar modificación? +modificacionMasivaTarifasController.MSGAplicadoSucesso = Modificación aplicada exitosamente. Esperar el archivo de resultados modificacionMasivaTarifasController.radIncremento = Incremento modificacionMasivaTarifasController.radDecremento = Decremento modificacionMasivaTarifasController.formato = Formato -modificacionMasivaTarifasController.linear = Lineal +modificacionMasivaTarifasController.linear = Linea modificacionMasivaTarifasController.escala = Escala -modificacionMasivaTarifasController.tipoModificacion = Tipo Modificação -modificacionMasivaTarifasController.btnUpLoadExcel.tooltiptext = Importar Excel autorizado -modificacionMasivaTarifasController.btnUpLoadExcel.label = Importar Excel autorizado -modificacionMasgeracionCorridaController.MSG.ForaVigenciaivaTarifasController.btnUpLoadExcel.label = Importar Excel autorizado -modificacionMasivaTarifasController.btnGerarExcel.label = Generar Excel con simulação -modificacionMasivaTarifasController.btnGerarExcel.tooltiptext = Generar Excel con simulação +modificacionMasivaTarifasController.tipoModificacion = Tipo modificación +modificacionMasivaTarifasController.btnUpLoadExcel.tooltiptext = Importar excel autorizado +modificacionMasivaTarifasController.btnUpLoadExcel.label = Importar excel autorizado +modificacionMasgeracionCorridaController.MSG.ForaVigenciaivaTarifasController.btnUpLoadExcel.label = Importar excel autorizado +modificacionMasivaTarifasController.btnGerarExcel.label = Generar excel con simulación +modificacionMasivaTarifasController.btnGerarExcel.tooltiptext = Generar excel con simulación modificacionMasivaTarifasController.MSG.SemVigencia = Seleccione una vigencia -modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.pergunta = Seleccione a vigencia a qual será aplicada a modificação: +modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.pergunta = Seleccione la vigencia a la qual será aplicada la modificación: modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.radioUno = Vigencia seleccionada: {0} -modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.radioDos = Outra vigencia: -modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.salvar = Aplicar modificações -modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.excel = Erro ao importar arquivo Excel +modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.radioDos = Otra vigencia: +modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.salvar = Aplicar modificaciones +modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.excel = Error al importar archivo excel #Geracion de Corrida -geracionCorridaController.window.title = Generación de Corridas +geracionCorridaController.window.title = Generación de corridas geracionCorridaController.lhGerar.label = Generar corridas -geracionCorridaController.MSG.gerarPergunta = Deseas generar corridas Até a fecha de {0}? +geracionCorridaController.MSG.gerarPergunta = Deseas generar corridas hasta la fecha de {0}? geracionCorridaController.Data = Fecha -geracionCorridaController.MSG.ok = Generación de corridas efetuada exitosamente -geracionCorridaController.MSG.ForaVigencia = No há planejamento vigente para esta fecha -geracionCorridaController.MSG.qtdDias = Valor inválido na configuración general ({0}) +geracionCorridaController.MSG.ok = Generación de corridas realizadas exitosamente +geracionCorridaController.MSG.ForaVigencia = No hay planificación vigente para esta fecha +geracionCorridaController.MSG.qtdDias = Valor inválido en la configuración general ({0}) # Búsqueda de Corrida -editarPricingCorridaController.lbFecInicio.value = Fecha Início +editarPricingCorridaController.lbFecInicio.value = Fecha início editarPricingCorridaController.lbFecFinal.value = Fecha fin editarPricingCorridaController.labelOrigen.value = Origen editarPricingCorridaController.labelDestino.value = Destino editarPricingCorridaController.lhId.label = ID editarPricingCorridaController.feccorrida.label = Fecha -editarPricingCorridaController.fechorsalida.label = Hora Saida +editarPricingCorridaController.fechorsalida.label = Hora salida editarPricingCorridaController.claseServicio.label = Tipo clase editarPricingCorridaController.marca.label = Marca editarPricingCorridaController.btnPesquisa.label = Búsqueda -editarPricingCorridaController.lblInicio.value = Hora Saida Início -editarPricingCorridaController.lblFin.value = Hora Saida fin +editarPricingCorridaController.lblInicio.value = Hora salida início +editarPricingCorridaController.lblFin.value = Hora salida fin #Pricing - busquedaPricingController busquedaPricingController.window.title = Pricing -busquedaPricingEspecificoController.window.title = Pricing Específico +busquedaPricingEspecificoController.window.title = Pricing específico busquedaPricingController.lhEmpresa.label = Empresa -busquedaPricingController.lhBuscarInativos.label = Buscar Inativos -busquedaPricingController.lhNome.label = Nombre Pricing -busquedaPricingController.lhDataInicioFimViagem.label = Período de Vigencia +busquedaPricingController.lhBuscarInativos.label = Buscar inactivos +busquedaPricingController.lhNome.label = Nombre pricing +busquedaPricingController.lhDataInicioFimViagem.label = Período de vigencia busquedaPricingController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaPricingController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaPricingController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar #Pricing - busquedaPricingController -editarPricingController.MSG.porcentajeCero = Quando se informa o pricing por poltrona ou ocupação, a porcentaje principal tem que ser zero +editarPricingController.MSG.porcentajeCero = Cuando se informa el pricing por asiento o ocupación, la porcentaje principal tiene que ser cero editarPricingController.lhCorridaId.labelLH = Corrida -editarPricingController.MSG.inativarPergunta = Deseas realmente inativar esse pricing? -editarPricingController.MSG.inativarOK = Pricing desativado existosamente +editarPricingController.MSG.inativarPergunta = Deseas realmente inactivar este pricing? +editarPricingController.MSG.inativarOK = Pricing desactivado existosamente editarPricingController.window.title = Pricing -editarPricingController.windowEspecifico.title = Pricing Específico +editarPricingController.windowEspecifico.title = Pricing específico editarPricingController.windowVigencia.title = Filtros editarPricingController.windowTramo.title = Tramo editarPricingController.lhTramo.label = Tramo @@ -1955,65 +1955,65 @@ editarPricingController.windowClase.title = Tipo clase editarPricingController.windowTipoServicio.title = Tipo clase editarPricingController.windowPuntoVenta.title = Punto de venta editarPricingController.windowTipoPtoVta.title = Canal venta -editarPricingController.windowCategoria.title = Tipo passageiro +editarPricingController.windowCategoria.title = Tipo pasajero editarPricingController.windowRuta.title = Ruta editarPricingController.windowMercado.title = Tramo -editarPricingController.windowDia.title = Dia da semana +editarPricingController.windowDia.title = Dia de la semana editarPricingController.windowCorrida.title = Corrida -editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida mayor que a permitida -editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje de viaje Ida y regreso mayor que a permitida +editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida mayor que la permitida +editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje de viaje ida y regreso mayor que la permitida editarPricingController.windowOcupacion.title = Ocupación -editarPricingController.windowAsiento.title = Poltrona -editarPricingController.windowAnticipacion.title = Antecipación +editarPricingController.windowAsiento.title = Asiento +editarPricingController.windowAnticipacion.title = Anticipación editarPricingController.windowTipoServicio.title = Tipo clase editarPricingController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarPricingController.btnAtivar.tooltiptext = Ativar -editarPricingController.MSG.ativarPergunta = Deseas realmente ativar esse pricing? +editarPricingController.btnAtivar.tooltiptext = Activar +editarPricingController.MSG.ativarPergunta = Deseas realmente activar este pricing? editarPricingController.MSG.ativarOK = Pricing ativado existosamente. editarPricingController.btnInativar.tooltiptext = Inativar editarPricingController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPricingController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarPricingController.tarifia.label = Tarifa editarPricingController.tarifiaredondoabierto.label = Tarifa de regreso abierto -editarPricingController.tabGen.label = Geral +editarPricingController.tabGen.label = General editarPricingController.tabApl.label = Filtros editarPricingController.tabMer.label = Tramo editarPricingController.tabCor.label = Corridas -editarPricingController.tabAsi.label = Poltronas +editarPricingController.tabAsi.label = Asientos editarPricingController.tabOcu.label = Ocupación -editarPricingController.tabAnti.label = Antecipación +editarPricingController.tabAnti.label = Anticipación editarPricingController.tabTipo.label = Tipo Corrida editarPricingController.lhEmpresa.label = Empresa editarPricingController.lhNome.label = Nombre Pricing editarPricingController.lhCantidad.label = Cantidad asientos por corrida -editarPricingController.lhFechaInicio.label = Fecha Início +editarPricingController.lhFechaInicio.label = Fecha início editarPricingController.lhFechaFin.label = Fecha fin editarPricingController.lhFechaHoraInicio.label = Fecha y Hora Início editarPricingController.lhFechaHoraInicioLH.label = Fecha Início editarPricingController.lhFechaHoraFin.label = Fecha y Hora fin editarPricingController.lhFechaHoraFin.labelLH = Fecha fin -editarPricingController.lhPorcSen.label = Porcentaje Ida +editarPricingController.lhPorcSen.label = Porcentaje ida editarPricingController.lhPorcRed.label = Porcentaje viaje ida y regreso -editarPricingController.lhCantDias.label = Dias de Antecipación +editarPricingController.lhCantDias.label = Dias de anticipación editarPricingController.nombrePricing.label = Nombre Pricing -editarPricingController.nombrePricingEsp.label = Nombre Pricing Específico -editarPricingController.trans.label = Pode Transferir? +editarPricingController.nombrePricingEsp.label = Nombre pricing específico +editarPricingController.trans.label = Puede transferir? editarPricingController.origem.label = Origen editarPricingController.destino.label = Destino -editarPricingController.cance.label = Pode Cancelar? -editarPricingController.reser.label = Pode Reservar? +editarPricingController.cance.label = Puede cancelar? +editarPricingController.reser.label = Puede reservar? editarPricingController.si.label = Si editarPricingController.no.label = No -editarPricingController.lbVig.label = Vigências +editarPricingController.lbVig.label = Vigencias editarPricingController.lbImp = Valor -editarPricingController.lblDescuento.value = Tipo Pricing -editarPricingController.vigencia.value = Vigências -editarPricingController.vigInicioViaje.value = Início Dta viaje -editarPricingController.vigFinViaje.value = Fin Dta viaje -editarPricingController.vigHoraInicioViaje.value = Fecha Início viaje +editarPricingController.lblDescuento.value = Tipo pricing +editarPricingController.vigencia.value = Vigencias +editarPricingController.vigInicioViaje.value = Início fecha viaje +editarPricingController.vigFinViaje.value = Fin fecha viaje +editarPricingController.vigHoraInicioViaje.value = Fecha início viaje editarPricingController.vigHoraFinViaje.value = Fecha fin viaje -editarPricingController.vigInicioVenta.value = Início DtaVenda -editarPricingController.vigFinVenta.value = Fin Dta venta +editarPricingController.vigInicioVenta.value = Início fecha venta +editarPricingController.vigFinVenta.value = Fin fecha venta editarPricingController.importe.value = Valor editarPricingController.impImp.value = Valor editarPricingController.impMon.value = Moneda @@ -2038,40 +2038,40 @@ editarPricingController.btnApagarVigencia.tooltiptext = Eliminar editarPricingController.MSG.suscribirOK = Configuración de pricing se registró exitosamente editarPricingController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar configuración de pricing? editarPricingController.MSG.borrarOK = Configuración de pricing se eliminó exitosamente -editarPricingController.MSG.fechaViaje = Fecha Início de viaje posterior a fecha final -editarPricingController.MSG.fechaVenta = Fecha Início de venta Posterior a fecha final -editarPricingController.MSG.selectItem = Selecciona un Elemento +editarPricingController.MSG.fechaViaje = Fecha início de viaje posterior a la fecha final +editarPricingController.MSG.fechaVenta = Fecha início de venta Posterior a la fecha final +editarPricingController.MSG.selectItem = Selecciona un elemento editarPricingController.MSG.borrarPerguntaVigencia = Deseas eliminar vigencia? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaImporte = Deseas eliminar valor? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMarca = Deseas Eliminar Marca? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaClase = Deseas Eliminar tipo de clase? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaPuntoVenta = Deseas eliminar o Punto de venta? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseas eliminar a ruta? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMarca = Deseas eliminar Marca? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaClase = Deseas eliminar tipo de clase? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaPuntoVenta = Deseas eliminar el Punto de venta? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaRuta = Deseas eliminar la ruta? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaMercado = Deseas eliminar o Tramo? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas eliminar Tipo Pasajero? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas eliminar Canal de venta? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas eliminar Dia da Semana y Horário? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas eliminar o corrida? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas eliminar a ocupación? -editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas eliminar a Poltrona? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas eliminar tipo pasajero? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas eliminar canal de venta? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas eliminar dia de la semana y horário? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas eliminar la corrida? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas eliminar la ocupación? +editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas eliminar el asiento? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAnticipacion = Deseas eliminar antecipación? editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoServicio = Deseas eliminar tipo corrida? -editarPricingController.MSG.categoriaExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.rutaExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.mercadoExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.tipoPuntoExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.claseExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro Duplicado -editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro Duplicado +editarPricingController.MSG.categoriaExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.rutaExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.mercadoExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.tipoPuntoExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.claseExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.corridaExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.puntoVentaExiste = Registro duplicado +editarPricingController.MSG.asientoExiste = Registro duplicado editarPricingController.MSG.vigenciaExiste = Fecha Início - Fin de venta informada se traslapa con otra ya existente editarPricingController.MSG.corrida = Esta corrida no existe editarPricingController.MSG.datas = Hora de início posterior a la hora final -editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha y hora início posterior a fecha y hora fin -editarPricingController.MSG.datas1 = A fecha de início de venta tem que ser menor ou igual a fecha de início de viaje -editarPricingController.MSG.datas2 = A fecha de fin da venta no pode ser mayor que a fecha de fin del viaje +editarPricingController.MSG.datasFecha = Fecha y hora início posterior a la fecha y hora fin +editarPricingController.MSG.datas1 = La fecha de início de venta tem que ser menor ou igual a fecha de início de viaje +editarPricingController.MSG.datas2 = La fecha de fin da venta no pode ser mayor que a fecha de fin del viaje editarPricingController.MSG.tipoPtoVtaVazio = Necesitas informar un canal de venta en la pestaña de filtro -editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necesitas informar un tipo passageiro en la pestaña de filtro +editarPricingController.MSG.categoriaVazio = Necesitas informar un tipo pasajero en la pestaña de filtro editarPricingController.MSG.marcaVazio = Necesitas informar una marca en la pestaña de filtro editarPricingController.MSG.rutaVazio = Necesitas informar una ruta en la pestaña de filtro editarPricingController.MSG.claseVazio = Necesitas informar un tipo de clase en la pestaña de filtro @@ -2081,10 +2081,10 @@ editarPricingController.MSG.empresaVazio = Necesitas informar una empresa editarPricingController.MSG.nomPricingVazio = Necesitas informar el nombre del Pricing editarPricingController.MSG.cantDiasAntecipacionVazio = Necesitas informar la cantidad de dias de antecipación editarPricingController.MSG.cantAsientosCorridasVazio = Necesitas informar la cantidad de asientos por corrida -editarPricingController.MSG.cantImportePricingVazio = Necesitas informar los Valores -editarPricingController.MSG.porcentajeSencilloVazio = Necesitas Informar a Porcentaje de ida -editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesitas informar a Porcentaje de viaje ida y regreso -editarPricingController.MSG.vigenciasVazio = Necesitas informar as vigencias +editarPricingController.MSG.cantImportePricingVazio = Necesitas informar los valores +editarPricingController.MSG.porcentajeSencilloVazio = Necesitas Informar a porcentaje de ida +editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesitas informar a porcentaje de viaje ida y regreso +editarPricingController.MSG.vigenciasVazio = Necesitas informar las vigencias editarPricingController.MSG.existeMoneda = Moneda duplicada editarPricingController.moneda.value = Moneda editarPricingController.marca.value = Marca @@ -2093,10 +2093,10 @@ editarPricingController.punto.value = Punto de venta ( Agencia ) editarPricingController.ptovta.value = Canal de venta editarPricingController.ruta.value = Ruta editarPricingController.mercado.value = Tramo -editarPricingController.categoria.value = Tipo passageiro +editarPricingController.categoria.value = Tipo pasajero editarPricingController.mercadoOrigen.value = Origen editarPricingController.mercadoDestino.value = Destino -editarPricingController.MSG.mercadoIguais = Igualdade de origen y de destino +editarPricingController.MSG.mercadoIguais = Igualdad de origen y de destino editarPricingController.porDia.value = Por dia de la semana y horário editarPricingController.porCorrida.value = Por corrida editarPricingController.lbDias.value = Dias de la Semana @@ -2111,20 +2111,20 @@ editarPricingController.hIni.value = Horário inicial editarPricingController.hFim.value = Horário final editarPricingController.corridaId.value = Nº Corrida editarPricingController.corridaHora.value = Hora corrida -editarPricingController.asiento.value = Poltrona -editarPricingController.nombAsiento.value = Nombre Poltrona +editarPricingController.asiento.value = Asiento +editarPricingController.nombAsiento.value = Nombre asiento editarPricingController.ocupacion.value = Ocupación editarPricingController.porcentaje.value = Porcentaje % editarPricingController.ocupacionMin.value = Ocupación Mínima editarPricingController.ocupacionMax.value = Ocupación Máxima editarPricingController.ocupacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100% -editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupación mínima mayor que ocupação máxima +editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupación mínima mayor que ocupación máxima editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupación informada se traslapa con otra ya existente editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100% -editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipación mínima mayor que ocupação máxima -editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipación informada se traslapa con otra ya existente +editarPricingController.anticipacionErrada.value = Anticipación mínima mayor que ocupación máxima +editarPricingController.anticipacionErrada = Anticipación informada se traslapa con otra ya existente editarPricingController.MSG.tipoPtoVta = Necesitas informar un canal de venta -editarPricingController.MSG.categoria = Necesitas informar un tipo passageiro +editarPricingController.MSG.categoria = Necesitas informar un tipo pasajero editarPricingController.MSG.claseServicio = Necesitas informar un tipo de corrida editarPricingController.MSG.marca = Necesitas informar una marca editarPricingController.MSG.origen = Necesitas informar un origen @@ -2134,8 +2134,8 @@ editarPricingController.MSG.traslapa = Hora informada se traslapa con otra ya ex editarPricingController.anticipacionMin.value = Cantidad dias mínimo editarPricingController.anticipacionMax.value = Cantidad dias máximo editarPricingController.tipoServicio.value = Tipo Corrida -editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaVenta.value = Aplica Feriado Fecha venta -editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaViaje.value = Aplica Feriado Fecha viaje +editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaVenta.value = Aplica feriado fecha venta +editarPricingController.cmbIndGeneraFeriadoFechaViaje.value = Aplica feriado fecha viaje # Búsqueda Sistema busquedaSistemaController.window.title = Sistema @@ -2149,8 +2149,8 @@ busquedaSistemaController.lhDesc.label = Sistema # Editar Sistema editarSistemaController.window.title = Sistema editarSistemaController.lbNome.value = Sistema -editarSistemaController.MSG.suscribirOK = Sistema registrou. -editarSistemaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o Sistema? +editarSistemaController.MSG.suscribirOK = Sistema se registró exitosamente. +editarSistemaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar el sistema? editarSistemaController.MSG.borrarOK = Sistema se eliminó exitosamente editarSistemaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarSistemaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar @@ -2170,7 +2170,7 @@ busquedaMenuController.lhSistema.label = Sistema # Editar Menu editarMenuController.window.title = Menu editarMenuController.MSG.suscribirOK = Menu registrado. -editarMenuController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o Menu? +editarMenuController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar el menu? editarMenuController.MSG.borrarOK = Menu se eliminó exitosamente editarMenuController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMenuController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar @@ -2195,9 +2195,9 @@ editarPerfilController.lhPermiso.label = Função editarPerfilController.btnAddPermiso.tooltiptext = Incluir editarPerfilController.btnBorrarPermiso.tooltiptext = Eliminar editarPerfilController.MSG.suscribirOK = Perfil se registró exitosamente -editarPerfilController.MSG.borrarPergunta =¿Eliminar o Perfil? +editarPerfilController.MSG.borrarPergunta =¿Eliminar el perfil? editarPerfilController.MSG.borrarOK = Perfil se eliminó exitosamente -editarPerfilController.MSG.funcionObligatorio = Debe de informar ao menos un menu para o perfil +editarPerfilController.MSG.funcionObligatorio = Debe de informar al menos un menu para el perfil # Búsqueda Usuário busquedaUsuarioController.window.title = Usuário @@ -2206,25 +2206,25 @@ busquedaUsuarioController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaUsuarioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaUsuarioController.lhId.label = ID busquedaUsuarioController.cveEmpleado.label = Código empleado -busquedaUsuarioController.nombusuario.label = Nombre Usuário -busquedaUsuarioController.nombpaterno.label = Apellido Paterno -busquedaUsuarioController.nombmaterno.label = Apellido Materno +busquedaUsuarioController.nombusuario.label = Nombre usuário +busquedaUsuarioController.nombpaterno.label = Apellido paterno +busquedaUsuarioController.nombmaterno.label = Apellido paterno busquedaUsuarioController.perfil.label = Perfil busquedaUsuarioController.btnPesquisa.label = Búsqueda # Editar Usuário editarUsuarioController.window.title = Usuário -editarUsuarioController.tabel.ubicacion = Localização +editarUsuarioController.tabel.ubicacion = Ubicación editarUsuarioController.tabel.empresa = Empresa editarUsuarioController.MSG.suscribirOK = Usuário se registró exitosamente -editarUsuarioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar o usuário? +editarUsuarioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar el usuário? editarUsuarioController.MSG.borrarOK = Usuário se eliminó exitosamente editarUsuarioController.MSG.empleado = Empleado no existe. -editarUsuarioController.MSG.existeEmpleado = Existe un Usuário con a código {0} registrado -editarUsuarioController.MSG.necessitaUbicacion = Es necesário informar una localização -editarUsuarioController.senha.label = Senha -editarUsuarioController.confirmarsenha.label = Confirmar senha -editarUsuarioController.MSG.configmSenha = Por favor, confirmar a senha +editarUsuarioController.MSG.existeEmpleado = Existe un usuário con el código {0} registrado +editarUsuarioController.MSG.necessitaUbicacion = Es necesário informar una ubicación +editarUsuarioController.senha.label = Contraseña +editarUsuarioController.confirmarsenha.label = Confirmar contraseña +editarUsuarioController.MSG.configmSenha = Por favor, confirmar la contraseña editarUsuarioController.btnAdicionar.tooltiptext = Incluir editarUsuarioController.btnRemover.tooltiptext = Eliminar editarUsuarioController.lhParada.label = Parada @@ -2237,7 +2237,7 @@ busquedaUsuarioController.CveEmpleado.label = Código de empleado editarUsuarioController.lhEmpresa.label = Empresa editarUsuarioController.lhValidaPreimpreso.label=Valida Formulário editarUsuarioController.chkCorteTurnoAutomatico.label = Cierre de caja Automático -editarUsuarioController.MSG.usuarioempresa = Es necesário informar pelo menos un empresa +editarUsuarioController.MSG.usuarioempresa = Es necesário informar al menos una empresa #cREADO POR mANUEL @@ -2262,7 +2262,7 @@ editarGrupoCortesiasController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarGrupoCortesiasController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarGrupoCortesiasController.lbNome.value = Grupo cortesia editarGrupoCortesiasController.MSG.suscribirOK = Grupo cortesia se registró exitosamente -editarGrupoCortesiasController.MSG.BorrarPergunta = Deseas climinar grupo cortesia? +editarGrupoCortesiasController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar grupo cortesia? editarGrupoCortesiasController.MSG.BorrarOK = Grupo cortesia se eliminó exitosamente @@ -2316,8 +2316,8 @@ editarTipoCortesiaDController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTipoCortesiaDController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTipoCortesiaDController.MSG.suscribirOK = Tipo de cortesia con descuento registrado exitosamente editarTipoCortesiaDController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar tipo de cortesia con descuento? -editarTipoCortesiaDController.MSG.BorrarOK = Tipo de cortesia con Descuento se eliminó exitosamente -editarTipoCortesiaDController.lbTipoC.value = Tipo Cortesia +editarTipoCortesiaDController.MSG.BorrarOK = Tipo de cortesia con descuento se eliminó exitosamente +editarTipoCortesiaDController.lbTipoC.value = Tipo cortesia editarTipoCortesiaDController.lbPdesc.value = Porcentaje descuento editarTipoCortesiaDController.MSG.Porcentaje = Porcentaje debe ser inferior a 100 editarTipoCortesiaDController.MSG.tipo = Necesitas informar un tipo cortesia. @@ -2332,7 +2332,7 @@ busquedaAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaAltaCortesiaRHController.lblClave.label = Código de empleado busquedaAltaCortesiaRHController.lhCortesia.label = ID busquedaAltaCortesiaRHController.lhEmpleado.label = Empleado -busquedaAltaCortesiaRHController.lhCorreo.label = Correo +busquedaAltaCortesiaRHController.lhCorreo.label = E-mail busquedaAltaCortesiaRHController.lhTipoC.label = Tipo Cortesia busquedaAltaCortesiaRHController.lhMarca.label = Marca busquedaAltaCortesiaRHController.lhClser.label = Tipo Corrida @@ -2355,11 +2355,11 @@ editarAltaCortesiaRHController.tabEmpleado.label = Datos do empleado editarAltaCortesiaRHController.lblClvEmpleado.value = Código empleado editarAltaCortesiaRHController.lblEmpresa.value = Empresa editarAltaCortesiaRHController.lblNombre.value = Nombre -editarAltaCortesiaRHController.lblApP.value = Apellido Paterno -editarAltaCortesiaRHController.lblApM.value = Apellido Materno +editarAltaCortesiaRHController.lblApP.value = Apellido paterno +editarAltaCortesiaRHController.lblApM.value = Apellido materno editarAltaCortesiaRHController.lblPuesto.value = Cargo editarAltaCortesiaRHController.lblCorreoElectronivo.value = E-mail -editarAltaCortesiaRHController.lblTipoCortesia.value = Tipo Cortesia +editarAltaCortesiaRHController.lblTipoCortesia.value = Tipo cortesia editarAltaCortesiaRHController.tabViaje.label = Datos viaje editarAltaCortesiaRHController.tabBeneficiarios.label = Cantidad de beneficiados editarAltaCortesiaRHController.lblMarca.value = Marca @@ -2367,31 +2367,31 @@ editarAltaCortesiaRHController.lblClaseServicio.value = Tipo clase editarAltaCortesiaRHController.lblOrigen.value = Origen editarAltaCortesiaRHController.lblDestino.value = Destino editarAltaCortesiaRHController.lblTipoViaje.value = Tipo viaje -editarAltaCortesiaRHController.lblFechaVigenciaInicio.value = Fecha de Vigencia Início -editarAltaCortesiaRHController.lblFechaVigenciaFin.value = Fecha de Vigencia fin +editarAltaCortesiaRHController.lblFechaVigenciaInicio.value = Fecha de vigencia início +editarAltaCortesiaRHController.lblFechaVigenciaFin.value = Fecha de vigencia fin editarAltaCortesiaRHController.lblMotivo.value = Motivo viaje editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarAltaCortesiaRHController.MSG.suscribirOK = Cortesia se registró exitosamente editarAltaCortesiaRHController.MSG.yaExisteBeneficiario=O beneficiado ya existe -editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar a cortesia? -editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarOK = Cortesia foi se eliminó exitosamente -editarAltaCortesiaRHController.MSG.informacionNumeroIdGenerado = O número da cortesia es {0} +editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar la cortesia? +editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarOK = Cortesia se eliminó exitosamente +editarAltaCortesiaRHController.MSG.informacionNumeroIdGenerado = El número de la cortesia es {0} editarAltaCortesiaRHController.lblNombreB.value = Nombre -editarAltaCortesiaRHController.lblApPB.value = Apellido Paterno -editarAltaCortesiaRHController.lblApMB.value = Apellido Materno +editarAltaCortesiaRHController.lblApPB.value = Apellido paterno +editarAltaCortesiaRHController.lblApMB.value = Apellido materno editarAltaCortesiaRHController.lbltP.value = Porcentaje editarAltaCortesiaRHController.btnApagarBen.tooltiptext = Eliminar editarAltaCortesiaRHController.btnSalvarBen.tooltiptext = Incluir -editarAltaCortesiaRHController.lblNomBen.value = Nombre Beneficiado +editarAltaCortesiaRHController.lblNomBen.value = Nombre beneficiado editarAltaCortesiaRHController.lblCortesiaBen.value = Cortesia editarAltaCortesiaRHController.lblpor.value = Porcentaje editarAltaCortesiaRHController.lblTipoP.value = Tipo Pessoa editarAltaCortesiaRHController.lblNomEmB.value = Nombre empleado editarAltaCortesiaRHController.lblEmCor.value = Cortesia editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda -editarAltaCortesiaRHController.lblfecIda.value = Fecha Ida -editarAltaCortesiaRHController.lblfecRegreso.value = Fecha Retorno -editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = A fecha final es menor que a inicial +editarAltaCortesiaRHController.lblfecIda.value = Fecha ida +editarAltaCortesiaRHController.lblfecRegreso.value = Fecha regreso +editarAltaCortesiaRHController.MSG.CortesiaAlta = La fecha final es menor que la inicial editarAltaCortesiaRHController.MSG.cortesia = Necesitas informar un tipo cortesia editarAltaCortesiaRHController.MSG.marca = Necesitas informar una marca editarAltaCortesiaRHController.MSG.clase = Necesitas informar una clase @@ -2402,13 +2402,13 @@ editarAltaCortesiaRHController.MSG.porcentaje = Necesitas informar un porcentaje editarAltaCortesiaRHController.MSG.empleado = Necesitas informar un empleado editarAltaCortesiaRHController.MSG.naoEmpleado = Empleado no encontrado editarAltaCortesiaRHController.MSG.NomBene.vazio = Nombre vacio -editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApPBene.vazio = Apellido Paterno vacio -editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApMBene.vazio = Apellido Materno vacio +editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApPBene.vazio = Apellido paterno vacio +editarAltaCortesiaRHController.MSG.ApMBene.vazio = Apellido materno vacio editarAltaCortesiaRHController.MSG.porcentaje.vazio = Porcentaje vacio editarAltaCortesiaRHController.MSG.beneficiario = Necesitas informar un beneficiado #Pantalla Búsqueda Cortesia Tipo Direccion -busquedaCortesiaTipoDireccionController.window.title = Cortesia de Tipo Diretoria +busquedaCortesiaTipoDireccionController.window.title = Cortesia de tipo directiva busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir @@ -2419,37 +2419,37 @@ busquedaCortesiaTipoDireccionController.lblFecFinal.label = Fecha final busquedaCortesiaTipoDireccionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhMarca.label = Marca busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhClaseSer.label = Tipo clase -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da Boleto inicial -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da Boleto final -busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhTipoDes.label = Tipo Descuento +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioIni.label = Número da boleto inicial +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFolioFin.label = Número da boleto final +busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhTipoDes.label = Tipo descuento busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecInicial.label = Fecha inicial busquedaCortesiaTipoDireccionController.lhFecFinal.label = Fecha final -busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha inicial es porterior a inicial +busquedaCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = La fecha inicial es porterior a la inicial #Pantalla Editar Cortesia Tipo Direccion -editarCortesiaTipoDireccionController.window.title = Cortesia de Tipo Diretoria +editarCortesiaTipoDireccionController.window.title = Cortesia de tipo directiva editarCortesiaTipoDireccionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCortesiaTipoDireccionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCortesiaTipoDireccionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCortesiaTipoDireccionController.lbTipoC.value = Tipo Descuento editarCortesiaTipoDireccionController.lblMarca.value = Marca editarCortesiaTipoDireccionController.lblClaseServicio.value = Tipo clase -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número da Boleto inicial -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número da Boleto final -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Fecha Vigencia inicial -editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Fecha Vigencia final -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.suscribirOK = Cortesia de tipo diretoria se registró exitosamente -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar a cortesia de tipo diretoria? -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de Tipo Diretoria se eliminó exitosamente +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioIni.value = Número del boleto inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFolioFin.value = Número del boleto final +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecInicial.value = Fecha vigencia inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.lbFecFinal.value = Fecha vigencia final +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.suscribirOK = Cortesia de tipo directiva se registró exitosamente +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar la cortesia de tipo directiva? +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.BorrarOK = Cortesia de tipo directiva se eliminó exitosamente editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.CortesiaDireccionAlta = A fecha final es menor que a inicial -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número da Boleto final es menor que número da boleto inicial +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.folio = Número del boleto final es menor que número del boleto inicial editarAltaCortesiaRHController.MSG.ErrorSalva = Para asignar cortesia deve ter un beneficiario editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.descuento = Necesitas informar un tipo descuento editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.marca = Necesitas informar una marca editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.clase = Necesitas informar una clase -editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número da boleto informado se traslapa con otra ya existente +editarCortesiaTipoDireccionController.MSG.Folio = Número del boleto informado se traslapa con otra ya existente #Pantalla Búsqueda Rol Operativo @@ -2460,22 +2460,22 @@ busquedaRolOperativoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaRolOperativoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaRolOperativoController.lblDesRol.label = Descripción Rol busquedaRolOperativoController.lblDiagramaBus.label = Tipo de coche -busquedaRolOperativoController.lhDesRol.label = Descripción Rol Operativo -busquedaRolOperativoController.lhTimePre.label = Tiempo Prévio -busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descripción Tipo de coche +busquedaRolOperativoController.lhDesRol.label = Descripción rol operativo +busquedaRolOperativoController.lhTimePre.label = Tiempo prévio +busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descripción tipo de coche #Pantalla Editar Rol Operativo -editarRolOperativoController.window.title = Rol Operativo +editarRolOperativoController.window.title = Rol pperativo editarRolOperativoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarRolOperativoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarRolOperativoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarRolOperativoController.MSG.suscribirOK = Rol operativo se registró exitosamente -editarRolOperativoController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar o rol operativo? -editarRolOperativoController.MSG.BorrarOK = Rol Operativo se eliminó exitosamente -editarRolOperativoController.lblDesRol.value = Descripción Rol Operativo -editarRolOperativoController.lblTimepre.value = Tiempo Prévio +editarRolOperativoController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar el rol operativo? +editarRolOperativoController.MSG.BorrarOK = Rol operativo se eliminó exitosamente +editarRolOperativoController.lblDesRol.value = Descripción rol operativo +editarRolOperativoController.lblTimepre.value = Tiempo prévio editarRolOperativoController.lblDiagramaBus.value = Tipo de coche @@ -2485,10 +2485,10 @@ busquedaGeneracionTarjetaSAController.window.title = Generación tarjeta senda a busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -busquedaGeneracionTarjetaSAController.lblNameP.label = Nombre do Pacote +busquedaGeneracionTarjetaSAController.lblNameP.label = Nombre del paquete busquedaGeneracionTarjetaSAController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaGeneracionTarjetaSAController.lhNameP.label = Nombre Pacote -busquedaGeneracionTarjetaSAController.lhCantidad.label = Cartões +busquedaGeneracionTarjetaSAController.lhNameP.label = Nombre paquete +busquedaGeneracionTarjetaSAController.lhCantidad.label = Tarjetas #Pantalla Editar Generación Tarjeta Senda Amigo @@ -2499,12 +2499,12 @@ editarGeneracionTarjetaSAController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarGeneracionTarjetaSAController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarGeneracionTarjetaSAController.btnAgragar.tooltiptext = Incluir editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.suscribirOK = Generación tarjeta se registró exitosamente -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar este pacote? -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarOK = Pacote se eliminó exitosamente. -editarGeneracionTarjetaSAController.NomPaquete.value = Nombre do Pacote -editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de Boletos +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar este paquete? +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.BorrarOK = Paquete se eliminó exitosamente. +editarGeneracionTarjetaSAController.NomPaquete.value = Nombre del paquete +editarGeneracionTarjetaSAController.qtdFolios.value = Cantidad de boletos editarGeneracionTarjetaSAController.folios.value = Tarjeta -editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesitas incluir un tarjeta. +editarGeneracionTarjetaSAController.MSG.necessitaTarjeta = Necesitas incluir una tarjeta. #Pantalla Búsqueda Producto o clase @@ -2523,7 +2523,7 @@ busquedaGrupoCortesiasController.lhPrecio.label = Valor #Pantalla Edita Producto o clase editarProductoServicioController.window.title = Configuración de producto o clase editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Producto/clase se registró exitosamente -editarProductoServicioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar o producto o clase? +editarProductoServicioController.MSG.BorrarPergunta = Deseas eliminar el producto o clase? editarProductoServicioController.MSG.BorrarOK = Producto/clase se eliminó exitosamente editarProductoServicioController.MSG.importe = Necesitas informar un valor. editarProductoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar @@ -2531,7 +2531,7 @@ editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProductoServicioController.lbNome.value = Descripción editarProductoServicioController.lblPrecio.value = Valor -editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción do corrida que será impresso na boleto +editarProductoServicioController.descImpresion.value = Descripción de la corrida que se va imprimir en el boleto #Pantalla Búsqueda Tipo convenio @@ -2567,8 +2567,8 @@ busquedaCuponConvenioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaCuponConvenioController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaCuponConvenioController.lhIdCon.label = ID busquedaCuponConvenioController.lhtipoCon.label = Descripción -busquedaCuponConvenioController.lhFolioIni.label = Número do documento inicial -busquedaCuponConvenioController.lhFolioFin.label = Número do documento final +busquedaCuponConvenioController.lhFolioIni.label = Número del documento inicial +busquedaCuponConvenioController.lhFolioFin.label = Número del documento final busquedaCuponConvenioController.lblTipoCon.label = Tipo convenio #Pantalla Edita Cupom convenio @@ -2580,8 +2580,8 @@ editarCuponConvenioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarCuponConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarCuponConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarCuponConvenioController.lblTipoCon.value = Convenio - Descuento -editarCuponConvenioController.lblFolioIni.value = Número do documento inicial -editarCuponConvenioController.lblFolioFin.value = Número do documento final +editarCuponConvenioController.lblFolioIni.value = Número del documento inicial +editarCuponConvenioController.lblFolioFin.value = Número del documento final #CyberViaje - busquedaProductoServicioController busquedaProductoServicioController.window.title = Producto o clase @@ -2593,7 +2593,7 @@ busquedaProductoServicioController.lhPrecio.label = Tarifa busquedaProductoServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda #CyberViaje - Editar -editarProductoServicioController.window.title = Configuración de producto ou Corrida Tercerizado +editarProductoServicioController.window.title = Configuración de producto o corrida de tercero editarProductoServicioController.windowProdClaseServicio.title = Tipo de clase editarProductoServicioController.windowProdFormaPago.title = Forma de pago editarProductoServicioController.windowProdMarca.title = Marca @@ -2608,16 +2608,16 @@ editarProductoServicioController.desc.title = Descripción editarProductoServicioController.precio.title = Tarifa editarProductoServicioController.Tipo.label = Tipo editarProductoServicioController.Servicio.label = Clase -editarProductoServicioController.Produto.label = producto -editarProductoServicioController.MSG.fechaViaje = Fecha início posterior a fecha final -editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Configuración de producto ou clase se registró exitosamente -editarProductoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta configuración de producto ou clase? -editarProductoServicioController.MSG.borrarOK = Configuración de producto Por clase se eliminó exitosamente +editarProductoServicioController.Produto.label = Producto +editarProductoServicioController.MSG.fechaViaje = Fecha início posterior a la fecha final +editarProductoServicioController.MSG.suscribirOK = Configuración de producto o clase se registró exitosamente +editarProductoServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta configuración de producto o clase? +editarProductoServicioController.MSG.borrarOK = Configuración de producto por clase se eliminó exitosamente editarProductoServicioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarProductoServicioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarProductoServicioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarProductoServicioController.btnModificar.value = Modificar -editarProductoServicioController.MSG.selectItem = Seleccione un Elemento. +editarProductoServicioController.MSG.selectItem = Seleccione un elemento. editarProductoServicioController.prodClaseServicio.value = Tipo de clase editarProductoServicioController.btnNovoProdClaseServicio.tooltiptext = Incluir editarProductoServicioController.btnApagarProdClaseServicio.tooltiptext = Eliminar @@ -2672,7 +2672,7 @@ editarProdPrecioController.marca.value = Marca editarProdPrecioController.bolIni.value = Boleto tarifa inicial editarProdPrecioController.bolFim.value = Boleto tarifa final editarProdPrecioController.tarifa.value = Tarifa clase -editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este producto tarifa? +editarProdPrecioController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este producto tarifa? editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Producto tarifa se eliminó exitosamente editarProdPrecioController.MSG.vazio = Producto tarifa vacio. editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa inicial mayor que tarifa final. @@ -2704,8 +2704,8 @@ editarProdMarcaController.importeFinal.label=Valor final editarProdMarcaController.MSG.valoresImportes=Debe de informar todos los importes editarProdMarcaController.MSG.seleccionarUnImporte=Debe de seleccionar un valor editarProdMarcaController.MSG.salvarOk = Marca producto se registró exitosamente -editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = A tarifa informada se traslapa con otra ya existente -editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesitas informar un tarifa clase +editarProdMarcaController.MSG.conflitoVigencias = La tarifa informada se traslapa con otra ya existente +editarProdMarcaController.MSG.necesitaImporte = Necesitas informar una tarifa clase # Producto Tramo