git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30849 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -2385,7 +2385,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.btnSalvarBen.tooltiptext = Incluir
 editarAltaCortesiaRHController.lblNomBen.value = Nombre beneficiado
 editarAltaCortesiaRHController.lblCortesiaBen.value = Cortesia
 editarAltaCortesiaRHController.lblpor.value = Porcentaje
-editarAltaCortesiaRHController.lblTipoP.value = Tipo Pessoa
+editarAltaCortesiaRHController.lblTipoP.value = Tipo persona
 editarAltaCortesiaRHController.lblNomEmB.value = Nombre empleado
 editarAltaCortesiaRHController.lblEmCor.value = Cortesia
 editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda
@@ -3718,7 +3718,7 @@ busquedaBancoController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaBancoController.banco.label = Nombre del banco
 busquedaBancoController.puntoVenta.label = Punto de venta
 busquedaBancoController.empresa.label = Empresa
-busquedaBancoController.numCuenta.label = Número da Conta
+busquedaBancoController.numCuenta.label = Número de cuenta
 busquedaBancoController.algoritmo.label = Algoritmo Ref
 busquedaBancoController.concepto.label = Concepto
 busquedaBancoController.nombre.label = Nombre del banco
@@ -3738,8 +3738,8 @@ editarBancoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este banco?
 editarBancoController.MSG.borrarOK = Banco se eliminó exitosamente
 editarBancoController.nomBanco.label = Nombre del Banco
 editarBancoController.dem.label = Referencia
-editarBancoController.cuentaDinero.label = Conta de efectivo (conceito)
-editarBancoController.numCuenta.label = Número de la Conta
+editarBancoController.cuentaDinero.label = Cuenta de efectivo (conceito)
+editarBancoController.numCuenta.label = Número de cuenta
 editarBancoController.algRef.label = Algoritmo Referencia
 editarBancoController.punto.label = Punto de venta
 editarBancoController.empresa.label = Empresa
@@ -3759,7 +3759,7 @@ busquedaTipoEventoExtraController.empresa.label = Empresa
 busquedaTipoEventoExtraController.lhId.label = ID
 busquedaTipoEventoExtraController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaTipoEventoExtraController.lh3.label = Tipo Ing
-busquedaTipoEventoExtraController.lh4.label = Conta
+busquedaTipoEventoExtraController.lh4.label = Cuenta
 busquedaTipoEventoExtraController.lh5.label = Imp Max
 busquedaTipoEventoExtraController.lh6.label = Validar caja
 busquedaTipoEventoExtraController.lh7.label = Validar Docto
@@ -3784,7 +3784,7 @@ editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este ingres
 editarTipoEventoExtraController.MSG.borrarOK = Ingreso se eliminó exitosamente
 editarTipoEventoExtraController.MSG.evento = No es posible eliminar el registro. Hay datos que depienden de el
 editarTipoEventoExtraController.tipoIngreso.label = Tipo de ingreso
-editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Conta contable
+editarTipoEventoExtraController.cuenta.label = Cuenta contable
 editarTipoEventoExtraController.importeMaximo.label = Valor Máximo
 editarTipoEventoExtraController.validaCorte.label = Validar caja
 editarTipoEventoExtraController.validaDocumento.label = Validar documento
@@ -3793,7 +3793,7 @@ editarTipoEventoExtraController.ajuste.label = Ajuste
 editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensación
 editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem corrida 
 editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de pago
-editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta contable  
+editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Cuenta contable  
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
 editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimiento
 editarTipoEventoExtraController.proveedor.label = Provedor
@@ -3853,7 +3853,7 @@ busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorDestino.label = Conductor 2
 busquedaTarjetaViajeController.lhOperadorKms.label = Conductor Kms
 editarTarjetaController.MSG.suscribirOK = Tarjeta de viaje se registró exitosamente
 editarTarjetaViajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
-editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Conta contable Obligatória
+editarTarjetaViajeController.MSG.cuentaContableObligatorio = Cuenta contable obligatória
 editarTarjetaViajeController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTarjetaViajeController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTarjetaViajeController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta tarjeta de viaje?
@@ -4170,43 +4170,43 @@ busquedaAliasServicoController.lbAliasDestino.label = Alias destino
 
 #Editar Alias Servico
 editarAliasServicoController.window.title = Alias parada
-editarAliasServicoController.btnApagar.tooltiptext = Apagar
+editarAliasServicoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarAliasServicoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarAliasServicoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias parada gravado existosamente
-editarAliasServicoController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar Alias parada?
-editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias parada apagado existosamente
-editarAliasServicoController.MSG.camposObrigatorios = Es necesário informar a Origen, Destino y ruta
-editarAliasServicoController.MSG.registroYaExiste = Ya existe un registro con essa informação
-editarAliasServicoController.btnBuscarServico.tooltiptext = Buscar Corrida
+editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias parada se registró existosamente
+editarAliasServicoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar alias parada?
+editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias parada se eliminó existosamente
+editarAliasServicoController.MSG.camposObrigatorios = Es necesário informar el origen, destino y ruta
+editarAliasServicoController.MSG.registroYaExiste = Ya existe un registro con esta información
+editarAliasServicoController.btnBuscarServico.tooltiptext = Buscar corrida
 
 #Editar Agencia Bancaria
 editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbBanco.value = Banco 
-editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbNumAg.value = Número da Agencia
-editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbTipoConta.value = Tipo Conta
-editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbNumConta.value = Número Conta
-editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbPessoa.value = Pessoa
-editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbBilhetes.value = Bilhetes
+editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbNumAg.value = Número del punto de venta
+editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbTipoConta.value = Tipo cuenta
+editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbNumConta.value = Número cuenta
+editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbPessoa.value = Personas
+editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbBilhetes.value = Boletos
 editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbCarga.value = Carga
 
 #Editar Titular
 editarConfiguracionTitularController.lbNome.value = Nombre
 editarConfiguracionTitularController.lbCpf.value = CPF
 editarConfiguracionTitularController.lbRg.value = RG
-editarConfiguracionTitularController.lbOrgEmis.value = Instituición Emissor
+editarConfiguracionTitularController.lbOrgEmis.value = Instituición emisora
 editarConfiguracionTitularController.lbUpload.value = Foto
-editarConfiguracionTitularController.btnUpload.Foto = Seleccionar Imagem
-editarConfiguracionTitularController.btnUpload.tooltiptext = Inserir a foto do titular
+editarConfiguracionTitularController.btnUpload.Foto = Seleccionar imagen
+editarConfiguracionTitularController.btnUpload.tooltiptext = Inserir la foto del titular
 
 #Editar AntecipaComissao
 editarConfiguracionAntecipaComController.lbData.value = Fecha
-editarConfiguracionAntecipaComController.lbRetem.value = Retém
-editarConfiguracionAntecipaComController.lbPercentual.value = Percentual
+editarConfiguracionAntecipaComController.lbRetem.value = Conserva
+editarConfiguracionAntecipaComController.lbPercentual.value = Porcentaje
 editarConfiguracionAntecipaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionAntecipaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfiguracionAntecipaController.lblData.value = Fecha
-editarConfiguracionAntecipaController.lblRetem.value = Retem
-editarConfiguracionAntecipaController.lblPercentual.value = Percentual
+editarConfiguracionAntecipaController.lblRetem.value = Conserva
+editarConfiguracionAntecipaController.lblPercentual.value = Porcentaje
 
 #Editar Horario
 editarConfiguracionHorarioController.lbInicio.value = Início
@@ -4229,26 +4229,26 @@ editarConfiguracionEstoqueController.lblQuant.value = Cantidad
 editarConfiguracionEstoqueController.lblLote.value = Lote Form.
 
 #Editar Comissao
-editarConfiguracionComissaoController.lbPercentual.value = Percentual
+editarConfiguracionComissaoController.lbPercentual.value = Porcentaje
 editarConfiguracionComissaoController.lbPassagem.value = Boleto y Seg. Obrig. 
 editarConfiguracionComissaoController.lbBaixa.value = Baja estación(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbAlta.value = Alta estación(%)
-editarConfiguracionComissaoController.lbExcesso.value = Excesso de Bagagem
+editarConfiguracionComissaoController.lbExcesso.value = Exceso de equipaje
 editarConfiguracionComissaoController.lbSeguro.value = Seguro Opcional
 editarConfiguracionComissaoController.lbOutros.value = Otros productos
 editarConfiguracionComissaoController.lbCompReceita.value = Composición del ingreso
 editarConfiguracionCorridaController.lbTarifa.value = Tarifa
 editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Tasa de abordaje
 editarConfiguracionCorridaController.lbSeguro.value = Seguro
-editarConfiguracionCorridaController.lbPedagio.value = Pedágio
+editarConfiguracionCorridaController.lbPedagio.value = Peaje
 editarConfiguracionComissaoController.lbCompDev.value = Composición de la devolución
-editarConfiguracionComissaoController.lbISS.value = ISS Retido 
+editarConfiguracionComissaoController.lbISS.value = ISS retenido 
 editarConfiguracionComissaoController.lbPercISS.value =(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbPerc.value =(%)
 editarConfiguracionComissaoController.lbRoyaties.value = Royaties
 editarConfiguracionComissaoController.lbDestino.value = Destino de la comisión
 editarConfiguracionComissaoController.lbReceita.value = Considerar ingreso
-editarConfiguracionComissaoController.lbRecibo.value = No enviar recibo por Email
+editarConfiguracionComissaoController.lbRecibo.value = No enviar recibo por E-mail
 editarConfiguracionComissaoController.lbCodAG.value = Código en AG.
 
 #Editar Diversos
@@ -4257,12 +4257,12 @@ editarConfiguracionDiversosController.lbResponTel.value = Teléfono en Nombre de
 editarConfiguracionDiversosController.lbResponEnergia.value = Energia en Nombre de
 editarConfiguracionDiversosController.lbPosicao.value = Posición
 editarConfiguracionDiversosController.lbInformatizada.value = Informatizada
-editarConfiguracionDiversosController.lbBilheteInfo.value = Emite boleto Informatizado
-editarConfiguracionDiversosController.lbVendaInternet.value = Recibe venta por Internet
+editarConfiguracionDiversosController.lbBilheteInfo.value = Emite boleto informatizado
+editarConfiguracionDiversosController.lbVendaInternet.value = Recibe venta por internet
 editarConfiguracionDiversosController.lbTeleEntrega.value = Hace Tele-Entrega
 editarConfiguracionDiversosController.lbDigitacao.value = Digitación en secuencia
 editarConfiguracionDiversosController.lbTrabalha.value = Trabaja con
-editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Folios de Boleto
+editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Folios de boleto
 editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsTerceiros.value = OFPs Própia
 editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsPropria.value = OFPs Terceros
 
@@ -4274,13 +4274,13 @@ busquedaClienteController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaClienteController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaClienteController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaClienteController.nombcliente.label = Nombre
-busquedaClienteController.nombpaterno.label = Apellido Paterno
-busquedaClienteController.nombmaterno.label = Apellido Materno
+busquedaClienteController.nombpaterno.label = Apellido paterno
+busquedaClienteController.nombmaterno.label = Apellido materno
 busquedaClienteController.lbIndSexo.value = Sexo
 busquedaClienteController.radFeminino.value = Feminino
 busquedaClienteController.radMasculino.value = Masculino
 editarClienteController.lbTelefonoUno.value = Teléfono
-editarClienteController.MSG.documentoexiste = Ya existe un cliente dado de con este documento
+editarClienteController.MSG.documentoexiste = Ya existe un cliente dado de alta con este documento
 editarClienteController.lbTelefonoDos.value = Celular
 busquedaClienteController.lbCalle.value = alle
 busquedaClienteController.lbNumero.value = Número
@@ -4289,8 +4289,8 @@ busquedaClienteController.lbCidade.value = Ciudad
 busquedaClienteController.lbEstado.value = Estado
 busquedaClienteController.lhId.label = ID
 busquedaClienteController.nombcliente.label = Nombre
-busquedaClienteController.nombpaterno.label = Apellido Paterno
-busquedaClienteController.nombmaterno.label = Apellido Materno
+busquedaClienteController.nombpaterno.label = Apellido paterno
+busquedaClienteController.nombmaterno.label = Apellido materno
 busquedaClienteController.numtelefono.label = Teléfono
 busquedaClienteController.numtelefonodos.label = Celular
 
@@ -4306,8 +4306,8 @@ editarClienteController.lbTelefonoDos.value = Celular
 editarClienteController.lbNumFax.value = Fax
 editarClienteController.lbDescCorreo.value = Dirección de email
 editarClienteController.lbNombCliente.value = Nombre
-editarClienteController.lbApellidoPaterno.value = Apellido Paterno
-editarClienteController.lbApellidoMaterno.value = Apellido Materno
+editarClienteController.lbApellidoPaterno.value = Apellido paterno
+editarClienteController.lbApellidoMaterno.value = Apellido paterno
 editarClienteController.lbIndSexo.value = Sexo
 editarClienteController.lbFecNacimiento.value = Fecha de nacimiento
 editarClienteController.lbEdad.value = Idade
@@ -4329,7 +4329,7 @@ editarClienteController.MSG.suscribirOK = Cliente se registró exitosamente
 editarClienteController.lbNumCurp.value = Número Curp
 editarClienteController.lbNumRfc.value = DOC
 editarClienteController.lbNumeroInterior.value = Número dpto
-editarClienteController.lbTipoDomicilio.value = Tipo Domícílio
+editarClienteController.lbTipoDomicilio.value = Tipo domícílio
 editarClienteController.lbCP.value = CEP
 editarClienteController.msg.clienteimportacao = Cliente agregado por importación del archivo solamente podrá ser visualizado
 
@@ -4347,29 +4347,29 @@ busquedaConfigFeriadoController.lhData.label = Fecha
 busquedaConfigFeriadoController.lhDescricao.label = Descripción
 
 # EditarConfigFeriado
-editarConfigFeriadoController.window.title = Editar Configuración de Feriado
-editarConfigFeriadoController.lbDescricao.value = Descripción do Feriado 
+editarConfigFeriadoController.window.title = Editar Configuración de feriado
+editarConfigFeriadoController.lbDescricao.value = Descripción do feriado 
 editarConfigFeriadoController.lbData.value = Fecha
 editarConfigFeriadoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfigFeriadoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfigFeriadoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarConfigFeriadoControlle.MSG.suscribirOK = Feridao se registró exitosamente
-editarConfigFeriadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o feriado?
-editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase Excluído exitosamente
+editarConfigFeriadoControlle.MSG.suscribirOK = Feriado se registró exitosamente
+editarConfigFeriadoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar el feriado?
+editarConfigFeriadoController.MSG.borrarOK = Tipo de clase excluído exitosamente
 
 
 #ConfRestricaoCanalVentaService
 confRestricaoCanalVentaService.MSG.oriDestObliga= Es obligatório informar el origen y destino 
 confRestricaoCanalVentaService.MSG.canalObliga=Informe el canal de venta
-confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe a descripción
+confRestricaoCanalVentaService.MSG.descripcionObliga=Informe la descripción
 
 #Seleccionar Servicos a Generar
 selecionarServicosGerarController.window.title = Seleccionar corridas a generar
 selecionarServicosGerarController.btnGerar.tooltiptext = Generar corridas selecionadas
 selecionarServicosGerarController.MSG.selecioneservicos = Seleccione la corrida(s)
 selecionarServicosGerarController.MSG.dataInicialMaiorFinal = Fecha inicial mayor que final
-selecionarServicosGerarController.MSG.operacaoFinalizar = Generación finalizada. Fueron generadas {0} corridas
-selecionarServicosGerarController.lblTxt.value=Perído para generación de las Corridas selecionadas:
+selecionarServicosGerarController.MSG.operacaoFinalizar = Generación finalizada. Se generaron {0} corridas
+selecionarServicosGerarController.lblTxt.value=Período para generación de las corridas selecionadas:
 
 #Busca Tarjeta Credito
 busquedaTarjetaCreditoController.window.title = Tarjeta de crédito
@@ -4393,7 +4393,7 @@ editarTarjetaCreditoController.MSG.borrarOK = Tarjeta de crédito se eliminó ex
 
 #Excecao bloquear tramo servico
 editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoPergunta = Excluir excepción?
-editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoOK = Excepción excluída con exito
+editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarExcecaoOK = Excepción se eliminó exitosamente
 editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.selecionarExcecao = Seleccione una excepción
 editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.informaDataExcecao = Informe la fecha de excepción
 
@@ -4415,7 +4415,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.orgao.label = Instituición concedente
 relatorioLinhaOperacionalController.lbAgrupar.value = Agrupar por
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparDia.value = Dia
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparMes.value = Mes
-relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Ano
+relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Año
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Seleccione alguma ruta para generar el reporte
 relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Fecha de inicio no pode ser mayor que final
 relatorioLinhaOperacionalController.lblEmpresa.value = Empresa
@@ -4434,7 +4434,7 @@ relatorioPassageirosViajarController.lbEmpresa.value = Empresa
 relatorioPassageirosViajarController.lbCategoria.value = Categoria
 relatorioPassageirosViajarController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 relatorioPassageirosViajarController.btnLimpar.label = Limpiar
-relatorioPassageirosViajarController.lbPassagemAberto.label = Somente boletos abierto
+relatorioPassageirosViajarController.lbPassagemAberto.label = Solamente boletos abierto
 relatorioPassageirosViajarController.lhCodigo.label = Código
 relatorioPassageirosViajarController.lhDescricao.label = Descripción