git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@30839 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839

web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label

@@ -98,9 +98,9 @@ indexController.mniClaseServicio.label = Tipo de clase
 indexController.mniGrupoRuta.label = Grupo de ruta
 indexController.mniCorrida.label = Configuración de corridas
 indexController.mniConexion.label = Conexiones
-indexController.mniParamConexion.label = Parâmetros de conexión
+indexController.mniParamConexion.label = Parámetros de conexión
 indexController.mniGeracionCorrida.label = Generación de Corrida
-indexController.mniFormaPago.label = Forma de Pagamento
+indexController.mniFormaPago.label = Forma de pago
 indexController.mniPeriodoVacacional.label = Período de Férias
 indexController.mniMotivoCancelacion.label = Motivo do Cancelación
 indexController.mniMotivoReimpresion.label = Motivo da reimpresión
@@ -109,10 +109,10 @@ indexController.mniPuntoVenta.label = Punto de venta (Agências)
 indexController.mniEmpresa.label = Empresa
 indexController.mniTipoServicio.label = Tipo de Corrida
 indexController.mniTipoVenta.label = Modalidad de venta
-indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de Carro
+indexController.mniDiagramaAutoBus.label = Tipos de coche
 indexController.mniAsociacionClaseServicioMarca.label = Asociación tipo de clase y marca
 indexController.mniTipoPuntoVenta.label = Canal de venta
-indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restrição de forma de pago
+indexController.mniRestriccionFormaPago.label = Restricción de forma de pago
 indexController.mniConfiguracionCategorias.label = Configuración tipo de boleto
 indexController.mniConfiguracionFormaPago.label = Configuración de forma de pago
 indexController.mniConfiguracionGeneral.label = Configuración general
@@ -171,7 +171,7 @@ indexController.mniArticulo.label = Artigo
 indexController.mniTipoCorte.label = Turno de cierre de caja
 indexController.mniTurno.label = Turno
 indexController.mniTipoMovimiento.label = Tipo Movimento
-indexController.mniTipoOcupacion.label = Tipo Ocupação
+indexController.mniTipoOcupacion.label = Tipo ocupación
 indexController.mniTipoDomicilio.label = Tipo Domicilio
 indexController.mniTipoCambioCiudad.label = Tipo Paridade
 indexController.mniEstado.label = Estado
@@ -203,7 +203,7 @@ indexController.mniEnvioNomina.label = Envio a Nomina
 indexController.mniPtovtaEmpresa.label = Punto de venta Empresa
 indexController.mniConfRestricaoCanalVenta.label = Bloqueio de Trechos por Canal de venta
 indexController.mniSelecionarServicosGerar.label = Seleccionar Corridas a Generar
-indexController.mniOrgaoConcedente.label = Orgão Concedente
+indexController.mniOrgaoConcedente.label = Instituición Concedente
 indexController.mniCoeficienteTarifa.label = Coeficiente Tarifario
 indexController.mniGenerarTarifaOrgao.label= Generar/Actualizar Tarifa Oficial
 indexController.mniCopiarTarifaOficial.label= Copiar Tarifa Oficial
@@ -304,7 +304,7 @@ relatorioLinhasHorarioController.lbServico.label = Servico
 relatorioLinhasHorarioController.lbNumRuta.label = Num. ruta
 relatorioLinhasHorarioController.lbPrefixo.label = Prefixo
 
-relatorioLinhasHorarioController.lbOrgao.label = Orgão Concedente
+relatorioLinhasHorarioController.lbOrgao.label = Instituición Concedente
 relatorioLinhasHorarioController.lbDataCorrida.value = Fecha
 relatorioLinhasHorarioController.btnPesquisa.label = Pesquisar
 relatorioLinhasHorarioController.btnLimpar.label = Limpiar
@@ -396,31 +396,31 @@ editarClaseServicioController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar tipo de clase
 editarClaseServicioController.MSG.borrarOK = Tipo de clase se eliminó exitosamente
 
 # Muestra o formulario de Búsqueda de Pago
-busquedaFormaPagoController.window.title = Forma de Pagamento
+busquedaFormaPagoController.window.title = Forma de pago
 busquedaFormaPagoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaFormaPagoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaFormaPagoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaFormaPagoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaFormaPagoController.txtNome.label = Forma de Pagamento
+busquedaFormaPagoController.txtNome.label = Forma de pago
 busquedaFormaPagoController.lhDesc.label = Descripción
-busquedaFormaPagoController.lhCve.label = Código Forma de Pagamento
+busquedaFormaPagoController.lhCve.label = Código Forma de pago
 busquedaFormaPagoController.lhId.label = ID
 
-# Pantalla Editar Forma de Pagamento
+# Pantalla Editar Forma de pago
-editarFormaPagoController.window.title = Forma de Pagamento
+editarFormaPagoController.window.title = Forma de pago
 editarFormaPagoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarFormaPagoController.lbNome.value = Forma de Pagamento
+editarFormaPagoController.lbNome.value = Forma de pago
-editarFormaPagoController.lbCvePago.value = Código de Forma de Pagamento
+editarFormaPagoController.lbCvePago.value = Código de forma de pago
 editarFormaPagoController.lbOperacion.value = Operação
 editarFormaPagoController.lbOperacion1.value = Vendido / Impresso
 editarFormaPagoController.lbOperacion2.value = Reexpedido
-editarFormaPagoController.lbOperacion3.value = Reimpresso
+editarFormaPagoController.lbOperacion3.value = Reimpreso
 editarFormaPagoController.lbOperacion4.value = N/A 
-editarFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de Pagamento se registró exitosamente
+editarFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de pago se registró exitosamente
-editarFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Forma de Pagamento?
+editarFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar forma de pago?
-editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de Pagamento Excluida exitosamente
+editarFormaPagoController.MSG.borrarOK = Forma de pago excluida exitosamente
 editarFormaPagoController.MSG.existe.registro= Ya existe un registro con estes datos
 
 # Muestra o tipo de Búsqueda Punto de venta
@@ -440,32 +440,32 @@ editarTipoPuntoVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoPuntoVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoPuntoVentaController.lbNome.value = Canal de venta
 editarTipoPuntoVentaController.MSG.suscribirOK = Canal de venta se registró exitosamente
-editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o canal de venta?
+editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o canal de venta?
 editarTipoPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Canal de venta se eliminó exitosamente
 lbEquivalencia.value = Equivalencia
 
-# Muestra o formulario de Búsqueda Restrição de Pago
+# Muestra o formulario de Búsqueda Restricción de Pago
-busquedaRestriccionFormaPagoController.window.title = Restrição de Forma de Pagamento
+busquedaRestriccionFormaPagoController.window.title = Restricción de forma de pago
-busquedaRestriccionFormaPagoController.FormaPago = Forma de Pagamento
+busquedaRestriccionFormaPagoController.FormaPago = Forma de pago
 busquedaRestriccionFormaPagoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaRestriccionFormaPagoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaRestriccionFormaPagoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaRestriccionFormaPagoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaRestriccionFormaPagoController.lhId.label = ID
 busquedaRestriccionFormaPagoController.lhForma.label = Descripción
-busquedaRestriccionFormaPagoController.lhDesc.label = Restrição
+busquedaRestriccionFormaPagoController.lhDesc.label = Restricción
 
-# Pantalla Editar formulario de Restrição de Pago
+# Pantalla Editar formulario de Restricción de Pago
-editarRestriccionFormaPagoController.window.title = Restrição de Forma de Pagamento
+editarRestriccionFormaPagoController.window.title = Restricción de Forma de pago
 editarRestriccionFormaPagoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarRestriccionFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarRestriccionFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarRestriccionFormaPagoController.lblFormaPago.value = Restrição de Forma de Pagamento
+editarRestriccionFormaPagoController.lblFormaPago.value = Restricción de forma de pago
-editarRestriccionFormaPagoController.lblRestricionFormaPago.value = Restrição de Forma de Pagamento
+editarRestriccionFormaPagoController.lblRestricionFormaPago.value = Restricción de forma de pago
-editarRestriccionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Restrição de Forma de Pagamento se registró exitosamente
+editarRestriccionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Restricción de forma de pago se registró exitosamente
-editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar restrição de Forma de Pagamento?
+editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar restricción de forma de pago?
-editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restrição de Forma de Pagamento Excluida exitosamente
+editarRestriccionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Restricción de forma de pago Excluida exitosamente
-editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = A Forma de Pagamento {0} ya existe
+editarRestriccionFormaPagoController.MSG.puedoDarDeAlta = La forma de pago {0} ya existe
 
 # Muestra o Período vacacional Búsqueda
 busquedaPeriodoVacacionalController.window.title = Período de Férias
@@ -729,10 +729,10 @@ editarPuntoVentaController.MSG.punto = Necesita informar un ponto de venta
 editarPuntoVentaController.MSG.moneda = Necesita informar una moeda
 editarPuntoVentaController.MSG.nodo = Necesita informar un Servidor
 editarPuntoVentaController.MSG.ciudad = Necesita informar una ciudad
-editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesita informar una Forma de Pagamento
+editarPuntoVentaController.MSG.formaDePago = Necesita informar una forma de pago
 editarPuntoVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar este ponto de venta?
 editarPuntoVentaController.MSG.borrarOK = Punto de venta se eliminó exitosamente
-editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de Pagamento ya está registrada
+editarPuntoVentaController.MSG.Achou.FormaPago = Forma de pago ya está registrada
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.ParamRecoleccion = Parámetro para sangria ya está registrada
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaEmpresa = Empresas para venta ya está registrada
 editarPuntoVentaController.MSG.Achou.PtovtaUsuario = Empresa ya está registrado
@@ -859,7 +859,7 @@ editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacion = Reservas
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoLiberacionInternet = Reservas internet
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevio = Prévio reservar
 editarConfiguracionReservacionController.lbTiempoPrevioInternet = Prévio reservar en internet
-editarConfiguracionReservacionController.lbNumAsientosCorrida.value = Número de poltronas
+editarConfiguracionReservacionController.lbNumAsientosCorrida.value = Número de asientos
 editarConfiguracionReservacionController.lbDias.value = Dias da Semana
 editarConfiguracionReservacionController.lbLun.value = Segunda
 editarConfiguracionReservacionController.lbMar.value = Terça
@@ -925,7 +925,7 @@ busquedaConfiguracionCancelacionController.lhCveOrigen.label = Código Origen
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhCveDestino.label = Código Destino
 busquedaConfiguracionCancelacionController.lhMarca.label = Marca
 busquedaConfiguracionCancelacionController.btnLimpar.tooltiptext = Eliminar
-busquedaConfiguracionCancelacionController.lhOrgaoConcedente.label = Orgão Concedente
+busquedaConfiguracionCancelacionController.lhOrgaoConcedente.label = Instituición Concedente
 
 # Pantalla Editar configuracional CANCELACION
 editarConfiguracionCancelacionController.window.title = Configuración de Cancelación
@@ -956,26 +956,26 @@ editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemDiferente = Igualdade de
 editarConfiguracionCancelacionController.MSG.selectItemTodas = Somente aceita TODOS en destino quando origen também es TODOS
 
 # Muestra o formulario de Búsqueda configuracional Pago
-busquedaConfiguracionFormaPagoController.window.title = Configuración de método de Forma de Pagamento
+busquedaConfiguracionFormaPagoController.window.title = Configuración de método de forma de pago
 busquedaConfiguracionFormaPagoController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaConfiguracionFormaPagoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaConfiguracionFormaPagoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaConfiguracionFormaPagoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaConfiguracionFormaPagoController.lhId.label = Método de Forma de Pagamento
+busquedaConfiguracionFormaPagoController.lhId.label = Método de forma de pago
 busquedaConfiguracionFormaPagoController.lhDesc.label = Empresa
 
-# Pantalla Editar Forma de Pagamento configuracional
+# Pantalla Editar forma de pago configuracional
-editarConfiguracionFormaPagoController.window.title =  Configuración de método de Forma de Pagamento
+editarConfiguracionFormaPagoController.window.title =  Configuración de método de forma de pago
 editarConfiguracionFormaPagoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfiguracionFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarConfiguracionFormaPagoController.lblFormaPago.value = Forma de Pagamento
+editarConfiguracionFormaPagoController.lblFormaPago.value = Forma de pago
 editarConfiguracionFormaPagoController.lblPuntoVenta.value = Punto de venta ( Agencia )
 editarConfiguracionFormaPagoController.lblEmpresa.value = Empresa
 editarConfiguracionFormaPagoController.lblCargosExtras.value = Cargos extras
-editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de Pagamento se registró exitosamente
+editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.suscribirOK = Forma de pago se registró exitosamente
-editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración de metodo de Forma de Pagamento?
+editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar configuración de metodo de forma de pago?
-editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Configuración de Forma de Pagamento Excluida exitosamente
+editarConfiguracionFormaPagoController.MSG.borrarOK = Configuración de forma de pago Excluida exitosamente
 
 # Muestra o diagrama de Autobuses da Búsqueda
 busquedaDiagramaAutobusController.window.title = Diagrama de autobús
@@ -985,14 +985,14 @@ busquedaDiagramaAutobusController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaDiagramaAutobusController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaDiagramaAutobusController.lhDesc.label = Diagrama de autobús
 
-# Pantalla Veículo Edición de Diagrama
+# Pantalla vehiculo Edición de Diagrama
 editarDiagramaAutobusController.window.title = Diagrama de autobús
 editarDiagramaAutobusController.msg.asientoObligatorio = Informe o número da poltrona
 editarDiagramaAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarDiagramaAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarDiagramaAutobusController.lblMarcaautobus.value = Marca veículo
-editarDiagramaAutobusController.lblCantasientos.value = Cantidad de poltronas
+editarDiagramaAutobusController.lblCantasientos.value = Cantidad de asientos
 editarDiagramaAutobusController.lblMaxparados.value = Máximo en pé
 editarDiagramaAutobusController.lhlateralDireitaList.label = LD
 editarDiagramaAutobusController.lhacentoLateralDireitaJanelaList.label = AJ
@@ -1004,47 +1004,47 @@ editarDiagramaAutobusController.lhentreAcentosLateralEsquerdaList.label = EAE
 editarDiagramaAutobusController.lhacentoLateralEsquerdaJanelaList.label = AEJ
 editarDiagramaAutobusController.lhlateralEsquerdaList.label = LE
 editarDiagramaAutobusController.lblLegenda.value = Legenda
-editarDiagramaAutobusController.lblLD.value = LD: Lateral Esquerdo
+editarDiagramaAutobusController.lblLD.value = LD: Lateral izquierdo
-editarDiagramaAutobusController.lblADJ.value = JJ: poltronas lado direitos nas janelas
+editarDiagramaAutobusController.lblADJ.value = JJ: Asientos lado derecho en las ventanas
-editarDiagramaAutobusController.lblEAD.value = EAD: Lado direito
+editarDiagramaAutobusController.lblEAD.value = EAD: Lado derecho
-editarDiagramaAutobusController.lblADC.value = ADC: poltronas do lado direito do Corredor
+editarDiagramaAutobusController.lblADC.value = ADC: Asientos del lado derecho del pasillo
-editarDiagramaAutobusController.lblC.value = Corredor
+editarDiagramaAutobusController.lblC.value = Pasillo
-editarDiagramaAutobusController.lblAEC.value = AEC: Os poltronas do lado esquerdo do Corredor
+editarDiagramaAutobusController.lblAEC.value = AEC: Los asientos del lado izquierdo del pasillo
-editarDiagramaAutobusController.lblEAE.value = EA: entre Os poltronas do lado esquerdo
+editarDiagramaAutobusController.lblEAE.value = EA: entre los asientos del lado izquierdo
-editarDiagramaAutobusController.lblAEJ.value = AEJ: poltronas lado esquerdo nas janelas 
+editarDiagramaAutobusController.lblAEJ.value = AEJ: asientos lado izquierdo en las ventanas 
-editarDiagramaAutobusController.lblLE.value = LE: Lado Esquerdo
+editarDiagramaAutobusController.lblLE.value = LE: Lado izquierdo
 editarDiagramaAutobusController.MSG.suscribirOK = Tipo de carro se registró exitosamente.
 editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar o tipo de carro?
 editarDiagramaAutobusController.MSG.borrarOK = Tipos de carro se eliminó exitosamente
-editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro es utilizado en corridas futuros, no pode ser eliminado
+editarDiagramaAutobusController.MSG.Corrida.Futura = Este tipo de carro es utilizado en corridas futuras, no puede ser eliminado
-editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma Eliminar poltrona?
+editarDiagramaAutobusController.MSG.BorrarAsientoPergunta = Confirma Eliminar asiento?
 editarDiagramaAutobusController.lblDescDiagrama.value = Descripción
 editarDiagramaAutobusController.lbId.value = ID
-editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = A poltrona ya existe
+editarDiagramaAutobusController.Existe.Asiento = El asiento ya existe
-editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = No há poltronas configurados
+editarDiagramaAutobusController.Sem.Asiento = No hay asientos configurados
-editarDiagramaAutobusController.Qtde.Asiento = Cantidad poltronas diferente do configurado
+editarDiagramaAutobusController.Qtde.Asiento = Cantidad asientos diferente do configurado
-editarDiagramaAutobusController.legenda.1 = Zona de poltronas
+editarDiagramaAutobusController.legenda.1 = Zona de asientos
-editarDiagramaAutobusController.legenda.2 = Zona de corredor
+editarDiagramaAutobusController.legenda.2 = Zona de pasillo
-editarDiagramaAutobusController.legenda.3 = Zona de acesorios
+editarDiagramaAutobusController.legenda.3 = Zona de accesorios
 editarDiagramaAutobusController.legenda.4 = Zona universal
-editarDiagramaAutobusController.legenda.5 = Nomenclatura para acesorios
+editarDiagramaAutobusController.legenda.5 = Nomenclatura para accesorios
-editarDiagramaAutobusController.legenda.6 = WC - Banheiro
+editarDiagramaAutobusController.legenda.6 = WC - Baño
-editarDiagramaAutobusController.legenda.7 = CF - Cafeteira
+editarDiagramaAutobusController.legenda.7 = CF - Cafetera
-editarDiagramaAutobusController.legenda.8 = TV - Televisão
+editarDiagramaAutobusController.legenda.8 = TV - Televisión
-editarDiagramaAutobusController.legenda.9 = PT - Porta Terno
+editarDiagramaAutobusController.legenda.9 = PT - Porta traje
-editarDiagramaAutobusController.legenda.10 = ASSENTO
+editarDiagramaAutobusController.legenda.10 = Asiento
 
 
-# Pantalla Diagrama Veículo Edición Detalle
+# Pantalla Diagrama vehiculo Edición Detalle
-editarDetDiagramaAutobusController.window.title = Configuración detalhe do carro
+editarDetDiagramaAutobusController.window.title = Configuración detalle del coche
 editarDetDiagramaAutobusController.lbTipo.value = Tipo
 editarDetDiagramaAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarDetDiagramaAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarDetDiagramaAutobusController.lbAsiento.value = Poltrona
+editarDetDiagramaAutobusController.lbAsiento.value = Asiento
 editarDetDiagramaAutobusController.lbVendible.value = Permitido para venta
-editarDetDiagramaAutobusController.lbInternet.value = A venta de Internet
+editarDetDiagramaAutobusController.lbInternet.value = La venta de Internet
-editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientos=A cantidad de poltronas es menor
+editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientos=La cantidad de asientos es menor
-editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientosSalvar=A cantidad de poltronas no esta correcta con o veículo
+editarDetDiagramaAutobusController.MSG.validacionCantAsientosSalvar=La cantidad de asientos no esta correcta con el coche
 
 # Mostrar a marca da Búsqueda
 busquedaMarcaController.window.title = Marca
@@ -1063,11 +1063,11 @@ editarMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarMarcaController.lbNome.value = Marca
 editarMarcaController.MSG.suscribirOK = Marca se registró exitosamente.
-editarMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar marca?
+editarMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar marca?
-editarMarcaController.MSG.SinImagenPergunta = Deseas salvar a marca sem imagem?
+editarMarcaController.MSG.SinImagenPergunta = Deseas guardar la marca sin imagen?
-editarMarcaController.MSG.borrarOK = Marca Excluida exitosamente.
+editarMarcaController.MSG.borrarOK = Marca se eliminó exitosamente.
-editarMarcaController.MSG.errorIMG = Archivo no es una imagen:
+editarMarcaController.MSG.errorIMG = Archivo no es un imagen:
-editarMarcaController.fileupload.label = Seleccionar Imagem
+editarMarcaController.fileupload.label = Seleccionar imagen
 
 # Muestra a Asociación Marcos Búsqueda clase 
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase y Marca
@@ -1080,7 +1080,7 @@ busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhMarca.label = Marca
 busquedaAsociacionClaseServicioMarcaController.lhDesc.label = Tipo de clase
 
 # Pantalla Editar Asociación Marca clase
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación Tipo de clase y Marca
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.window.title = Asociación tipo de clase y Marca
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnSalvar.tooltiptext = Guarda asociación tipo de clase y marca
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -1089,10 +1089,10 @@ editarAsociacionClaseServicioMarcaController.lblClaseServicio.value = Tipo de cl
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.suscribirOK = Asociación tipo de clase y marca se registró exitosamente
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar associação tipo de clase y marca?
 editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.borrarOK = Tipo de clase y marca se eliminó exitosamente
-editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación Tipo de clase y Marca , ya existe un registro con estes datos
+editarAsociacionClaseServicioMarcaController.MSG.existe.registro = Asociación tipo de clase y marca , ya existe un registro con estos datos
 
 # Mostrar a categoría Configuracao Búsqueda
-busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración Tipo de Boleto
+busquedaConfiguracionCategoriaController.window.title = Configuración tipo de boleto
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhId.label = ID
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaConfiguracionCategoriaController.lhMarca.label = Marca
@@ -1185,14 +1185,14 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMarca =  Necesita informar un
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaMercado =  Necesita informar un tramo
 editarConfiguracionCategoriaController.MSG.necesitaClase =  Necesita informar un tipo de clase
 editarConfiguracionCategoriaController.lblImprimirPassagem.value = Impresión de Boleto
-editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgao = Orgão Concedente
+editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgao = Instituición Concedente
 editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelOrgaoId = Id
-editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelNome = Orgão Concedente
+editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.labelNome = Instituición Concedente
 editarConfiguracionCategoriaController.btnBorrarOrgao.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCategoriaController.btnAddOrgao.tooltiptext = Incluir
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para incluir o Orgao Excedente TODAS, deve de Eliminar o(s) Orgão(s) Concendete(s) que ya existe(n)
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para incluir o Orgao Excedente TODAS, deve de Eliminar o(s) instituición(s) Concendete(s) que ya existe(n)
-editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste =  Para incluir o Orgão Concedente desejada, deve de Eliminar o Orgão Concendente TODOS
+editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste =  Para incluir o instituición Concedente desejada, deve de Eliminar o instituición Concendente TODOS
-editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Orgão Concedente
+editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Instituición Concedente
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPreco.value=Componentes do Precio
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Taxa Embarque
 editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoPedagio.value=Pedágio
@@ -1404,7 +1404,7 @@ editarTramosController.labelCoeficiente2.value = Coeficiente 2
 editarTramosController.labelKMCoeficiente2.value = KM 2
 editarTramosController.labelCoeficiente3.value = Coeficiente 3
 editarTramosController.labelKMCoeficiente3.value = KM 3
-editarTramosController.labelOrgaoConcedente.value = Organo concedente
+editarTramosController.labelOrgaoConcedente.value = Instituición concedente
 editarTramosController.labelClase.value = Tipo de clase
 editarTramosController.labelTotalKm.value = Total KM
 editarTramosController.btnApagarCoeficiente.tooltiptext = Eliminar coeficiente
@@ -1535,7 +1535,7 @@ editarConfiguracionCorridaController.cmbIndGeneraFeriado.value = Generar Corrida
 
 
 #Planeacion de Poltrona Controller
-editarConfiguracionCorridaAsientoController.window.title = Planejamento de poltronas
+editarConfiguracionCorridaAsientoController.window.title = Planejamento de asientos
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -1547,11 +1547,11 @@ editarConfiguracionCorridaController.lbOrigem.value = Origen:
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbAsiento.value = Poltrona:
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbOrigem.value = Origen:
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbDestino.value = Destino:
-editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivo.value = Motivo da Ocupação:
+editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivo.value = Motivo da ocupación:
-editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivoOcupacao.value = Tipo de Ocupação:
+editarConfiguracionCorridaAsientoController.lbMotivoOcupacao.value = Tipo de ocupación:
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaExclusiva.value = Poltronas Exclusivas
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.rdPoltronaOcupada.value = Poltronas Ocupadas
-editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.salvo = Planejamento de poltronas se registró exitosamente
+editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.salvo = Planejamento de asientos se registró exitosamente
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.existe = Ya existe un registro con estes datos
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.liberar = Poltrona(s) liberada(s)
 editarConfiguracionCorridaAsientoController.MSG.help = (Ej: 1,2,3,4 o 1-4)
@@ -1618,7 +1618,7 @@ busquedaTarifaController.lhRuta.label = Ruta
 busquedaTarifaController.lhTipoPuntoVenta.label = Canal de venta
 busquedaTarifaController.lhCategoria.label = Tipo de Boleto
 busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo
-busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Organo
+busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Instituición
 busquedaTarifaController.lhLinha.label = Ruta
 busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Pedágio
 busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Taxa de Embarque
@@ -1760,11 +1760,11 @@ editarParamAcumulaPuntoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarParamAcumulaPuntoController.Porcentaje.value = Porcentaje
 editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeM.value = Porcentaje tramo
 editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeE.value = Porcentaje empresa
-editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeF.value = Porcentaje Forma de Pagamento
+editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeF.value = Porcentaje forma de pago
 editarParamAcumulaPuntoController.PorcentajeC.value = Porcentaje categoria
 editarParamAcumulaPuntoController.Boletos.label = Boletos por Operação
 editarParamAcumulaPuntoController.Operaciones.label = Operações por dia
-editarParamAcumulaPuntoController.Fpago.label = Forma de Pagamento
+editarParamAcumulaPuntoController.Fpago.label = Forma de pago
 editarParamAcumulaPuntoController.Fecha.label = Fecha de Vigências
 editarParamAcumulaPuntoController.Empresa.label = Empresa
 editarParamAcumulaPuntoController.Categoria.label = Categoria
@@ -1943,7 +1943,7 @@ busquedaPricingController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 editarPricingController.MSG.porcentajeCero = Quando se informa o pricing por poltrona ou ocupação, a porcentaje principal tem que ser zero
 editarPricingController.lhCorridaId.labelLH = Corrida
 editarPricingController.MSG.inativarPergunta = Deseas realmente inativar esse pricing?
-editarPricingController.MSG.inativarOK = Pricing desativado con sucesso
+editarPricingController.MSG.inativarOK = Pricing desativado existosamente
 editarPricingController.window.title = Pricing
 editarPricingController.windowEspecifico.title = Pricing Específico
 editarPricingController.windowVigencia.title = Filtros
@@ -1962,14 +1962,14 @@ editarPricingController.windowDia.title = Dia da semana
 editarPricingController.windowCorrida.title = Corrida
 editarPricingController.msgSencillo.title = Porcentaje ida mayor que a permitida
 editarPricingController.msgRedondo.title = Porcentaje de viaje Ida y regreso mayor que a permitida
-editarPricingController.windowOcupacion.title = Ocupação
+editarPricingController.windowOcupacion.title = Ocupación
 editarPricingController.windowAsiento.title = Poltrona
 editarPricingController.windowAnticipacion.title = Antecipación
 editarPricingController.windowTipoServicio.title = Tipo clase
 editarPricingController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarPricingController.btnAtivar.tooltiptext = Ativar
 editarPricingController.MSG.ativarPergunta = Deseas realmente ativar esse pricing?
-editarPricingController.MSG.ativarOK = Pricing ativado con sucesso.
+editarPricingController.MSG.ativarOK = Pricing ativado existosamente.
 editarPricingController.btnInativar.tooltiptext = Inativar
 editarPricingController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarPricingController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
@@ -1980,12 +1980,12 @@ editarPricingController.tabApl.label = Filtros
 editarPricingController.tabMer.label = Tramo
 editarPricingController.tabCor.label = Corridas
 editarPricingController.tabAsi.label = Poltronas
-editarPricingController.tabOcu.label = Ocupação
+editarPricingController.tabOcu.label = Ocupación
 editarPricingController.tabAnti.label = Antecipación
 editarPricingController.tabTipo.label = Tipo Corrida
 editarPricingController.lhEmpresa.label = Empresa
 editarPricingController.lhNome.label = Nombre Pricing
-editarPricingController.lhCantidad.label = Cantidad poltronas por corrida
+editarPricingController.lhCantidad.label = Cantidad asientos por corrida
 editarPricingController.lhFechaInicio.label = Fecha Início
 editarPricingController.lhFechaFin.label = Fecha fin
 editarPricingController.lhFechaHoraInicio.label = Fecha y Hora Início
@@ -2052,7 +2052,7 @@ editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCategoria = Deseas Eliminar Tipo Pasaj
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoPtoVta = Deseas Eliminar Canal de venta?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaDia = Deseas Eliminar Dia da Semana y Horário?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaCorrida = Deseas Eliminar o corrida?
-editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas Eliminar a Ocupação?
+editarPricingController.MSG.borrarPerguntaOcupacion = Deseas Eliminar a ocupación?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAsiento = Deseas Eliminar a Poltrona?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaAnticipacion = Deseas eliminar antecipación?
 editarPricingController.MSG.borrarPerguntaTipoServicio = Deseas eliminar tipo corrida?
@@ -2080,7 +2080,7 @@ editarPricingController.MSG.mercadoVazio = Necesita informar un tramo en la pest
 editarPricingController.MSG.empresaVazio = Necesita informar una empresa
 editarPricingController.MSG.nomPricingVazio = Necesita informar el nombre del Pricing
 editarPricingController.MSG.cantDiasAntecipacionVazio = Necesita informar la cantidad de dias de antecipación
-editarPricingController.MSG.cantAsientosCorridasVazio = Necesita informar la cantidad de poltronas por corrida
+editarPricingController.MSG.cantAsientosCorridasVazio = Necesita informar la cantidad de asientos por corrida
 editarPricingController.MSG.cantImportePricingVazio = Necesita informar los Valores
 editarPricingController.MSG.porcentajeSencilloVazio = Necesita Informar a Porcentaje de ida
 editarPricingController.MSG.porcentajeRedondoVazio = Necesita informar a Porcentaje de viaje ida y regreso
@@ -2113,13 +2113,13 @@ editarPricingController.corridaId.value = Nº Corrida
 editarPricingController.corridaHora.value = Hora corrida
 editarPricingController.asiento.value = Poltrona
 editarPricingController.nombAsiento.value = Nombre Poltrona
-editarPricingController.ocupacion.value = Ocupação
+editarPricingController.ocupacion.value = Ocupación
 editarPricingController.porcentaje.value = Porcentaje %
-editarPricingController.ocupacionMin.value = Ocupação Mínima
+editarPricingController.ocupacionMin.value = Ocupación Mínima
-editarPricingController.ocupacionMax.value = Ocupação Máxima
+editarPricingController.ocupacionMax.value = Ocupación Máxima
 editarPricingController.ocupacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100%
-editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupação mínima mayor que ocupação máxima
+editarPricingController.ocupacionErrada.value = Ocupación mínima mayor que ocupação máxima
-editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupação informada se traslapa con otra ya existente
+editarPricingController.ocupacionErrada = Ocupación informada se traslapa con otra ya existente
 editarPricingController.anticipacionPorcentaje.value = Porcentaje mayor que 100%
 editarPricingController.anticipacionErrada.value = Antecipación mínima mayor que ocupação máxima
 editarPricingController.anticipacionErrada = Antecipación informada se traslapa con otra ya existente
@@ -2374,7 +2374,7 @@ editarAltaCortesiaRHController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.suscribirOK = Cortesia se registró exitosamente
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.yaExisteBeneficiario=O beneficiado ya existe
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar a cortesia?
-editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarOK = Cortesia foi eliminada exitosamente
+editarAltaCortesiaRHController.MSG.borrarOK = Cortesia foi se eliminó exitosamente
 editarAltaCortesiaRHController.MSG.informacionNumeroIdGenerado = O número da cortesia es {0}
 editarAltaCortesiaRHController.lblNombreB.value = Nombre
 editarAltaCortesiaRHController.lblApPB.value = Apellido Paterno
@@ -2459,10 +2459,10 @@ busquedaRolOperativoController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaRolOperativoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaRolOperativoController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 busquedaRolOperativoController.lblDesRol.label = Descripción Rol
-busquedaRolOperativoController.lblDiagramaBus.label = Tipo de Carro
+busquedaRolOperativoController.lblDiagramaBus.label = Tipo de coche
 busquedaRolOperativoController.lhDesRol.label = Descripción Rol Operativo
 busquedaRolOperativoController.lhTimePre.label = Tiempo Prévio
-busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descripción Tipo de Carro
+busquedaRolOperativoController.lhDesDA.label = Descripción Tipo de coche
 
 
 #Pantalla Editar Rol Operativo
@@ -2595,7 +2595,7 @@ busquedaProductoServicioController.btnPesquisa.label = Búsqueda
 #CyberViaje -  Editar
 editarProductoServicioController.window.title = Configuración de Produto ou Corrida Tercerizado
 editarProductoServicioController.windowProdClaseServicio.title = Tipo de clase
-editarProductoServicioController.windowProdFormaPago.title = Forma de Pagamento
+editarProductoServicioController.windowProdFormaPago.title = Forma de pago
 editarProductoServicioController.windowProdMarca.title = Marca
 editarProductoServicioController.windowProdMercado.title = Tramo
 editarProductoServicioController.windowProdPuntoVenta.title = Punto de venta ( Agencia )
@@ -2625,7 +2625,7 @@ editarProductoServicioController.btnModificarProdClaseServicio.tooltiptext = Mod
 editarProductoServicioController.prodPrecio.value = Tarifa
 editarProductoServicioController.btnNovoProdPrecio.tooltiptext = Incluir
 editarProductoServicioController.btnApagarProdPrecio.tooltiptext = Eliminar
-editarProductoServicioController.prodFormaPago.value = Forma de Pagamento
+editarProductoServicioController.prodFormaPago.value = Forma de pago
 editarProductoServicioController.btnNovoProdFormaPago.tooltiptext = Incluir
 editarProductoServicioController.btnApagarProdFormaPago.tooltiptext = Eliminar
 editarProductoServicioController.btnModificarProdFormaPago.tooltiptext = Modificar
@@ -2677,14 +2677,14 @@ editarProdPrecioController.MSG.borrarSucesso = Produto Tarifa se eliminó exitos
 editarProdPrecioController.MSG.vazio = Produto tarifa vacio.
 editarProdPrecioController.MSG.iniFim = Tarifa Inicial mayor que tarifa Final.
 
-# Produto Forma de Pagamento
+# Produto Forma de pago
-editarProdFormaPagoController.winEditarProdFormaPago.title = Produto Forma de Pagamento
+editarProdFormaPagoController.winEditarProdFormaPago.title = Produto forma de pago
-editarProdFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto Forma de Pagamento
+editarProdFormaPagoController.btnSalvar.tooltiptext = Registrar Produto forma de pago
 editarProdFormaPagoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarProdFormaPagoController.FormaPago.value = Forma de Pagamento
+editarProdFormaPagoController.FormaPago.value = Forma de pago
-editarProdFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Produto Forma de Pagamento?
+editarProdFormaPagoController.MSG.borrarPergunta = Deseas Eliminar Este Produto forma de pago?
-editarProdFormaPagoController.MSG.borrarSucesso = Produto Forma de Pagamento se eliminó exitosamente
+editarProdFormaPagoController.MSG.borrarSucesso = Produto forma de pago se eliminó exitosamente
-editarProdFormaPagoController.MSG.vazio = Produto Forma de Pagamento vacio
+editarProdFormaPagoController.MSG.vazio = Produto forma de pago vacio
 
 # Produto Marca
 editarProdMarcaController.winEditarProdMarca.title = Marca
@@ -2786,24 +2786,24 @@ busquedaAutobusController.window.title = Veículos
 busquedaAutobusController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaAutobusController.btnNovo.tooltiptext = Incluir 
 busquedaAutobusController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
-busquedaAutobusController.txtNome.label = Número Veículo
+busquedaAutobusController.txtNome.label = Número vehiculo
 busquedaAutobusController.btnPesquisa.label = Búsqueda
-busquedaAutobusController.lhNome.label = Número Veículo
+busquedaAutobusController.lhNome.label = Número vehiculo
 busquedaAutobusController.lhID.label = ID
-busquedaAutobusController.lhDiagramaAutobus.label = Tipo de Carro
+busquedaAutobusController.lhDiagramaAutobus.label = Tipo de coche
-busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de Carro
+busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de coche
 
-# Editar Veículo
+# Editar vehiculo
-editarAutobusController.window.title = Veículo
+editarAutobusController.window.title = Vehiculo
-editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Veículo se registró exitosamente
+editarAutobusController.MSG.suscribirOK = Vehiculo se registró exitosamente
 editarAutobusController.MSG.borrarPergunta = Eliminar autobus?
-editarAutobusController.MSG.borrarOK = Veículo se eliminó exitosamente
+editarAutobusController.MSG.borrarOK = Vehiculo se eliminó exitosamente
 editarAutobusController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarAutobusController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarAutobusController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarAutobusController.lbNome.value = Número Veículo
+editarAutobusController.lbNome.value = Número vehiculo
-busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de Carro
+busquedaAutobusController.diagramaautobus.label = Tipo de coche
-busquedaAutobusController.diagramaautobusPiso.label = Tipo de Carro (segundo piso)
+busquedaAutobusController.diagramaautobusPiso.label = Tipo de coche (segundo piso)
 
 # Búsqueda Autorizacion
 busquedaAutorizacionController.window.title = Autorización
@@ -3253,8 +3253,8 @@ editarTipoMovimientoController.MSG.suscribirOK = Tipo Movimento se registró exi
 editarTipoMovimientoController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Movimento?
 editarTipoMovimientoController.MSG.borrarOK = Tipo Movimento se eliminó exitosamente
 
-# Búsqueda Tipo Ocupação
+# Búsqueda Tipo Ocupación
-busquedaTipoOcupacionController.window.title = Tipo Ocupação
+busquedaTipoOcupacionController.window.title = Tipo ocupación
 busquedaTipoOcupacionController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTipoOcupacionController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTipoOcupacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
@@ -3265,16 +3265,16 @@ busquedaTipoOcupacionController.lhId.label = ID
 busquedaTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descripción
 busquedaTipoOcupacionController.lhCVE.label = Código
 
-# Editar Tipo Ocupação
+# Editar Tipo Ocupación
-editarTipoOcupacionController.window.title = Tipo Ocupação
+editarTipoOcupacionController.window.title = Tipo ocupación
 editarTipoOcupacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarTipoOcupacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarTipoOcupacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTipoOcupacionController.lhDesc.label = Descripción
 editarTipoOcupacionController.lhCVE.label = Código
-editarTipoOcupacionController.MSG.suscribirOK = Tipo Ocupação se registró exitosamente
+editarTipoOcupacionController.MSG.suscribirOK = Tipo ocupación se registró exitosamente
-editarTipoOcupacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo Ocupação?
+editarTipoOcupacionController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Tipo ocupación?
-editarTipoOcupacionController.MSG.borrarOK = Tipo Ocupação se eliminó exitosamente
+editarTipoOcupacionController.MSG.borrarOK = Tipo ocupación se eliminó exitosamente
 
 # Búsqueda Tipo Domicilio
 busquedaTipoDomicilioController.window.title = Tipo Domicilio
@@ -3554,7 +3554,7 @@ busquedaTarjetaRecaudacionController.fechaHora.label = Fecha/Hora
 busquedaTarjetaRecaudacionController.origen.label = Origen
 busquedaTarjetaRecaudacionController.destino.label = Destino
 busquedaTarjetaRecaudacionController.ruta.label = Ruta
-busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Veículo
+busquedaTarjetaRecaudacionController.autoBus.label = Vehiculo
 busquedaTarjetaRecaudacionController.servicio.label = Clase
 busquedaTarjetaRecaudacionController.empresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaRecaudacionController.ingresoCorrida.label = Ingresso Corrida
@@ -3620,7 +3620,7 @@ corteTurnoRecaudacionController.Recoleccciones.label = Sangrias
 corteTurnoRecaudacionController.FolioRecibo.label = Número da boleto Recibo
 corteTurnoRecaudacionController.TipoPago.label = Tipo Pagamento
 corteTurnoRecaudacionController.Operador.label = Motorista
-corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Veículo
+corteTurnoRecaudacionController.Autobus.label = Vehiculo
 corteTurnoRecaudacionController.Percepcion.label = Percepção
 corteTurnoRecaudacionController.Deduccion.label = Dedução
 corteTurnoRecaudacionController.NetoLiquidar.label = Total a Liquidar
@@ -3637,7 +3637,7 @@ corteTurnoRecaudacionController.TotalAbonoCartera.label = Total Abono Cartera
 editarTramoRutaController.window.title=Generación Automática de Trechos y ruta
 editarTramoRutaController.lblRuta.value=Ruta
 editarTramoRutaController.lblClase.value= Tipo de clase
-editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Orgão Concedente
+editarTramoRutaController.lblOrgao.value = Instituición Concedente
 editarTramoRutaController.lblVtaHandHeld.value= Venta Hand Held
 editarTramoRutaController.lblPrefixo.value= Prefixo
 editarTramoRutaController.lblNombrePasajero.value= Solicita Nombre do Pasajero
@@ -3770,7 +3770,7 @@ busquedaTipoEventoExtraController.lh11.label = Empresa Ingresso
 
 
 # Pantalla de Edición da tipoEventoExtra
-editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de Pagamento es Obligatória
+editarTipoEventoExtraController.MSG.formaPagoObligatolia = Forma de pago es Obligatória
 editarTipoEventoExtraController.MSG.tipoObligatolia = Tipo de Evento Extra es Obligatório
 editarTipoEventoExtraController.window.title = Tipo de Eventos
 editarTipoEventoExtraController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
@@ -3792,7 +3792,7 @@ editarTipoEventoExtraController.boleto.label = Validar Corrida
 editarTipoEventoExtraController.ajuste.label = Ajuste
 editarTipoEventoExtraController.contrapartida.label = Compensação
 editarTipoEventoExtraController.ordem.label = Ordem Corrida 
-editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de Pagamento
+editarTipoEventoExtraController.formaPago.label = Forma de pago
 editarTipoEventoExtraController.cuentaContable.label = Conta Contábil  
 editarTipoEventoExtraController.iva.label = IVA
 editarTipoEventoExtraController.movimiento.label = Movimento
@@ -3819,15 +3819,15 @@ importaTarjetaController.lhGerar.label = Actualizar Mapas de viaje
 envioNominaController.lhEnviar.label = Enviar Nomina
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechainicial.label = Fecha Inicial
 busquedaTarjetaViajeController.lhFechafinal.label = Fecha Final
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Veículo Inicial
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusIni.label = Vehiculo Inicial
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Veículo Final
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobusFin.label = Vehiculo Final
 busquedaTarjetaViajeController.lhFolioRef.label = Número da Boleto Ref
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
 busquedaTarjetaViajeController.lhMarca.label = Marca
 busquedaTarjetaViajeController.lhSec.label = Sequência
 busquedaTarjetaViajeController.lhId.label = Id
 busquedaTarjetaViajeController.lhEmpresa.label = Empresa
-busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Veículo
+busquedaTarjetaViajeController.lhAutobus.label = Vehiculo
 busquedaTarjetaViajeController.lhFecha.label = Fecha
 busquedaTarjetaViajeController.lhFolio.label = Número da Boleto
 busquedaTarjetaViajeController.lhOrigenAut.label = Origen Aut
@@ -3947,10 +3947,10 @@ editarConfRestricaoCanalVentaController.window.title = Bloqueio de Tramo por Can
 editarConfRestricaoCanalVentaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar
 editarConfRestricaoCanalVentaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarConfRestricaoCanalVentaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.suscribirOK = Restrição se registró exitosamente
+editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.suscribirOK = Restricción se registró exitosamente
-editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar restrição?
+editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar restricción?
-editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarOK = Restrição eliminada con sucesso
+editarConfRestricaoCanalVentaController.MSG.borrarOK = Restricción se eliminó existosamente
-editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Configuracoes = Configuración de Restrição
+editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Configuracoes = Configuración de restricción
 editarConfRestricaoCanalVentaController.aba.Excecoes = Exceções
 
 # Busqueda Orgao Concedente
@@ -3969,7 +3969,7 @@ editarOrgaoConcedenteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarOrgaoConcedenteController.lhDesc.label = Nombre
 editarOrgaoConcedenteController.MSG.suscribirOK = Órgão Concedente Registrao exitosamente
 editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar Órgão Concedente
-editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarOK = Órgão Concedente eliminado con sucesso
+editarOrgaoConcedenteController.MSG.borrarOK = Órgão Concedente se eliminó existosamente
 
 
 # Busqueda Coeficiente Tarifa
@@ -3988,12 +3988,12 @@ editarCoeficienteTarifaController.coeficiente.value = Coeficiente
 editarCoeficienteTarifaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarCoeficienteTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarCoeficienteTarifaController.lbNome.value = Nombre
-editarCoeficienteTarifaController.MSG.suscribirOK = Coeficiente Tarifario registrado con sucesso
+editarCoeficienteTarifaController.MSG.suscribirOK = Coeficiente Tarifario registrado existosamente
 editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarPergunta = Deseas elminar Coeficiente Tarifario?
-editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarOK = Coeficiente Tarifario eliminado con sucesso
+editarCoeficienteTarifaController.MSG.borrarOK = Coeficiente Tarifario se eliminó existosamente
 
 #Generar Tarifa
-generarTarifaOrgaoController.MSG.suscribirOK=Operação realizada con sucesso
+generarTarifaOrgaoController.MSG.suscribirOK=Operação realizada existosamente
 generarTarifaOrgaoController.MSG.gerarTodosOrgaos=Deseas Generar tarifas para todos los Órgãos?
 generarTarifaOrgaoController.btnGenerarVigencia.toolTipoText=Generar Tarifas
 generarTarifaOrgaoController.labelComponente.value=Componentes
@@ -4003,7 +4003,7 @@ generarTarifaOrgaoController.labelComponenteSeguro.value=Seguro
 generarTarifaOrgaoController.labelComponentePedagio.value=Pedágio
 
 #Copiar Tarifa Oficial
-copiarTarifaOficialController.MSG.copiaOK=Tarifa copia con sucesso
+copiarTarifaOficialController.MSG.copiaOK=Tarifa copia existosamente
 copiarTarifaOficialController.window.title=Copiar Tarifa Oficial
 copiarTarifaOficialController.btnGenerarVigencia.Label=Copiar Tarifa
 copiarTarifaOficialController.vigencia.label=Vigencia Tarifa
@@ -4017,7 +4017,7 @@ busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaTaxaEmbarqueKmController.DescTaxaEmbarqueKm.label = Descripción
-busquedaTaxaEmbarqueKmController.orgao = Orgão
+busquedaTaxaEmbarqueKmController.orgao = Instituición
 
 # Editar TaxaEmbarqueKm
 editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Taxa de Embarque Km
@@ -4027,9 +4027,9 @@ editarTaxaEmbarqueKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTaxaEmbarqueKmController.km = KM
 editarTaxaEmbarqueKmController.valor = Valor
 editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de taxa de embarque
-editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por KM registrada con sucesso
+editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por KM registrada existosamente
 editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar  Taxa de Embarque por KM?
-editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por KM eliminada con sucesso
+editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por KM se eliminó existosamente
 editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km.
 
 # Búsqueda TaxaEmbarqueParada
@@ -4038,10 +4038,10 @@ busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.DescTaxaEmbarqueParada.label = Descripción
-busquedaTaxaEmbarqueParadaController.orgao = Orgão
+busquedaTaxaEmbarqueParadaController.orgao = Instituición
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.localidade = Parada
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.km = Km
-busquedaTaxaEmbarqueParadaController.fixo = É fixo
+busquedaTaxaEmbarqueParadaController.fixo = Es fijo
 busquedaTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor
 
 # Editar TaxaEmbarqueParada
@@ -4052,10 +4052,10 @@ editarTaxaEmbarqueParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarTaxaEmbarqueParadaController.Parada = Parada
 editarTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor
 editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de taxa de embarque
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por parada registrado con sucesso
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Taxa de Embarque por parada registrado existosamente
 editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar  Taxa de Embarque por parada?
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Taxa de Embarque por parada eliminado con sucesso
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Taxa de embarque por parada se eliminó existosamente
-editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeFixo= Ya existe un registro para esse orgão
+editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeFixo= Ya existe un registro para esse instituición
 editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeKm=Ya existe un registro con esse Km
 
 # Búsqueda SeguroKm
@@ -4064,7 +4064,7 @@ busquedaSeguroKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaSeguroKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaSeguroKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaSeguroKmController.DescSeguroKm.label = Descripción
-busquedaSeguroKmController.orgao = Orgão
+busquedaSeguroKmController.orgao = Instituición
 
 # Editar SeguroKm
 editarSeguroKmController.window.title = Seguro Km
@@ -4074,9 +4074,9 @@ editarSeguroKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarSeguroKmController.km = KM
 editarSeguroKmController.valor = Valor
 editarSeguroKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de Seguro
-editarSeguroKmController.MSG.suscribirOK = Seguro por KM registrado con sucesso
+editarSeguroKmController.MSG.suscribirOK = Seguro por KM registrado existosamente
 editarSeguroKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por KM?
-editarSeguroKmController.MSG.borrarOK=Seguro por KM eliminado con sucesso
+editarSeguroKmController.MSG.borrarOK=Seguro por KM se eliminó existosamente
 editarSeguroKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Km
 
 # Búsqueda SeguroTarifa
@@ -4085,7 +4085,7 @@ busquedaSeguroTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar
 busquedaSeguroTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir
 busquedaSeguroTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar
 busquedaSeguroTarifaController.DescSeguroTarifa.label = Descripción
-busquedaSeguroTarifaController.orgao = Orgão
+busquedaSeguroTarifaController.orgao = Instituición
 
 # Editar SeguroTarifa
 editarSeguroTarifaController.window.title = Seguro por Tarifa
@@ -4095,9 +4095,9 @@ editarSeguroTarifaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
 editarSeguroTarifaController.Tarifa = Tarifa
 editarSeguroTarifaController.valor = Valor
 editarSeguroTarifaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar un configuración de Seguro
-editarSeguroTarifaController.MSG.suscribirOK = Seguro por Tarifa registrado con sucesso.
+editarSeguroTarifaController.MSG.suscribirOK = Seguro por Tarifa registrado existosamente.
 editarSeguroTarifaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar Seguro por Tarifa?
-editarSeguroTarifaController.MSG.borrarOK=Seguro por Tarifa eliminado con sucesso
+editarSeguroTarifaController.MSG.borrarOK=Seguro por Tarifa se eliminó existosamente
 editarSeguroTarifaController.MSG.existe= Ya existe un registro con esse Tarifa
 
 #SeguroServiceImpl
@@ -4173,9 +4173,9 @@ editarAliasServicoController.window.title = Alias parada
 editarAliasServicoController.btnApagar.tooltiptext = Apagar
 editarAliasServicoController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar
 editarAliasServicoController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar
-editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias parada gravado con sucesso
+editarAliasServicoController.MSG.suscribirOK = Alias parada gravado existosamente
 editarAliasServicoController.MSG.borrarPergunta = Deseas apagar Alias parada?
-editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias parada apagado con sucesso
+editarAliasServicoController.MSG.borrarOK = Alias parada apagado existosamente
 editarAliasServicoController.MSG.camposObrigatorios = Es necesário informar a Origen, Destino y ruta
 editarAliasServicoController.MSG.registroYaExiste = Ya existe un registro con essa informação
 editarAliasServicoController.btnBuscarServico.tooltiptext = Buscar Corrida
@@ -4193,7 +4193,7 @@ editarConfiguracionAgenciaBancariaController.lbCarga.value = Carga
 editarConfiguracionTitularController.lbNome.value = Nombre
 editarConfiguracionTitularController.lbCpf.value = CPF
 editarConfiguracionTitularController.lbRg.value = RG
-editarConfiguracionTitularController.lbOrgEmis.value = Orgão Emissor
+editarConfiguracionTitularController.lbOrgEmis.value = Instituición Emissor
 editarConfiguracionTitularController.lbUpload.value = Foto
 editarConfiguracionTitularController.btnUpload.Foto = Seleccionar Imagem
 editarConfiguracionTitularController.btnUpload.tooltiptext = Inserir a foto do titular
@@ -4411,7 +4411,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.lbRuta.value = Ruta
 relatorioLinhaOperacionalController.btnPesquisa.label = Pesquisar
 relatorioLinhaOperacionalController.btnLimpar.label = Limpiar
 relatorioLinhaOperacionalController.prefixo.label = Prefixo
-relatorioLinhaOperacionalController.orgao.label = Organo concedente
+relatorioLinhaOperacionalController.orgao.label = Instituición concedente
 relatorioLinhaOperacionalController.lbAgrupar.value = Agrupar por
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparDia.value = Dia
 relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparMes.value = Mes