From fa489f93f07778e815b269fbe7ccb4ffcb792852 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jplange Date: Tue, 1 Dec 2015 17:59:02 +0000 Subject: [PATCH] git-svn-id: http://desenvolvimento.rjconsultores.com.br/repositorio/sco/AdmVenta/Web/trunk/ventaboletos@50808 d1611594-4594-4d17-8e1d-87c2c4800839 --- web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label | 874 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 437 insertions(+), 437 deletions(-) diff --git a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label index b829d0700..f9b51721f 100644 --- a/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label +++ b/web/WEB-INF/i3-label_es_MX.label @@ -119,7 +119,7 @@ indexController.mniConfiguracionFormaPago.label = Configuración de forma de pag indexController.mniConfiguracionGeneral.label = Configuración general indexController.mniConfiguracionPacotes.label = Configuración de Paquetes indexController.mniConfiguracionTarifaPacote.label = Configuración de Tasas de Paquetes -indexController.mniConfiguracionItenAdicionalPacote.label = Configuración de Itens Adicionais de Paquetes +indexController.mniConfiguracionItenAdicionalPacote.label = Configuración de Items Adicionales de Paquetes indexController.mniConfiguracionReservacion.label = Configuración de reservación indexController.mniConfiguracionCancelacion.label = Configuración de cancelación indexController.mniEsquemaOperacionalParadas.label = Paradas @@ -137,7 +137,7 @@ indexController.mniTarifasEscala.label = Precio en escala indexController.mniTarifasOficialExcel.label = Tarifa oficial excel indexController.mniTarifasOficial.label = Cambio de precio / Tarifa oficial indexController.mniTarifaKmArtesp.label = Tarifa por KM ARTESP -indexController.mniCalculoPeaje.label = Cálculo de Pedágio +indexController.mniCalculoPeaje.label = Cálculo de Peaje indexController.mniCambioPrecioPeaje.label = Cambio de Precio / Peaje indexController.mniExcepcionPeaje.label = Excepcion Peaje indexController.mniMercadoCompetido.label = Tramo competido @@ -180,7 +180,7 @@ indexController.mniArticulo.label = Articulo indexController.mniTipoCorte.label = Turno de cierre de caja indexController.mniTurno.label = Turno indexController.mniHotel.label = Hotel -indexController.mniPacoteConvenio.label = Pacote Convênio +indexController.mniPacoteConvenio.label = Pacote Convenio indexController.mniTipoMovimiento.label = Tipo movimiento indexController.mniTipoOcupacion.label = Tipo ocupación indexController.mniTipoDomicilio.label = Tipo domicilio @@ -188,7 +188,7 @@ indexController.mniTipoCambioCiudad.label = Tipo paridad indexController.mniEstado.label = Estado indexController.mnEquivalencia.label = Equivalencia indexController.mniParadaEquivalencia.label = Equivalencia parada -indexController.mniTramoSecuencia.label = Tramo en sequencia +indexController.mniTramoSecuencia.label = Tramo en secuencia indexController.mniEmpresaEquivalencia.label = Equivalencia empresa indexController.mniClaseservicioEquivalencia.label = Equivalencia tipo clase indexController.mniMotivocancelacionEquivalencia.label = Equivalencia motivo cancelación @@ -197,7 +197,7 @@ indexController.mnInformes.label = Reportes indexController.mniPassageirosServico.label = Pasajeros por servicio indexController.mniServicioDiario.label = Servicio diário indexController.mniCategoriaVenta.label = Categoria venta -indexController.mniVentasPuntoVenta.label = Vendas punto de venta +indexController.mniVentasPuntoVenta.label = Ventas punto de venta indexController.mniCompaniaBancaria.label = Compañia bancária indexController.mnRecaudacion.label = Recaudación indexController.mniBuscaTarjetas.label = Tarjetas de viaje @@ -242,27 +242,27 @@ indexController.mniRelatorioOCD.label = Reporte OCD por la empresa indexController.mniRelatorioGratuidade.label = Reporte Gratuidade indexController.mniRelatorioVendasBilheteiro.label = Reporte de Ventas por Agente de Billetes indexController.mniRelatorioAgenciasNaoImportadas.label = Reporte Puntos Venta no Importados -indexController.mniRelatorioCheckin.label = Relatório de Checkin's -indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Fechamento Conta Corrente -indexController.mniFechamentoParamptovta.label = Fechamento Conta Corrente Agência +indexController.mniRelatorioCheckin.label = Reporte de Checkin's +indexController.mniFechamentoParamgeral.label = Cierre Conta +indexController.mniFechamentoParamptovta.label = Cierre Cuenta Contábil Punto de venta indexController.mniRelatorioCorridas.label = Reporte de Corridas indexController.mniRelatorioDemandas.label = Reporte de Demandas -indexController.mniRelatorioReceitaServico.label = Relatório de Receita por Serviço -indexController.mniRelatorioCancelamentoVendaCartao.label = Relatório Cancelamento de Venda de Cartão -indexController.mniRelatorioAIDF.label = Relatório AIDF +indexController.mniRelatorioReceitaServico.label = Reporte de Ingreso por Servicio +indexController.mniRelatorioCancelamentoVendaCartao.label = Reporte Cancelación de Venta con Tarjeta +indexController.mniRelatorioAIDF.label = Reporte AIDF indexController.mniPrecoApanhe.label = Preço Apanhe indexController.mniRelatorioVendasPacotesResumido.label = Ventas de Paquetes - Resumido -indexController.mniRelatorioVendasPacotesDetalhado.label = Ventas de Paquetes - Detalhado -indexController.mniRelatorioVendasPacotesBoletos.label = Ventas de Pacotes - Boletos -indexController.mniRelatorioVendasPacotesFaturamento.label = Ventas de Pacotes - Faturamento -indexController.mniRelatorioDiferencasTransferencias.label = Relatório de Diferenças em Transferências -indexController.mniRelatorioVendasComissao.label = Relatório de Vendas de Comissão -indexController.mniRelatorioMovimentosAtraso.label = Relatório de Movimentos em Atraso -indexController.mniRelatorioObservacaoBilhetes.label = Relatório Observação Bilhetes -indexController.mniRelatorioObservacaoEventosFinanceiros.label = Relatório Observação Eventos Financeiros +indexController.mniRelatorioVendasPacotesDetalhado.label = Ventas de Paquetes - Detallado +indexController.mniRelatorioVendasPacotesBoletos.label = Ventas de Paquetes - Boletos +indexController.mniRelatorioVendasPacotesFaturamento.label = Ventas de Paquetes - Facturación +indexController.mniRelatorioDiferencasTransferencias.label = Reporte de Diferencias en TRansferencias +indexController.mniRelatorioVendasComissao.label = Reporte de Ventas Comisionista +indexController.mniRelatorioMovimentosAtraso.label = Reporte de Movimientos Retrasados +indexController.mniRelatorioObservacaoBilhetes.label = Reporte Observación Boletos +indexController.mniRelatorioObservacaoEventosFinanceiros.label = Reporte Observación Eventos Financieros -indexController.mniSubMenuClientePacote.label=Pacote -indexController.mniManutencaoPacote.label=Manutenção Pacote +indexController.mniSubMenuClientePacote.label=Paquete +indexController.mniManutencaoPacote.label=Mantenimiento Paquete indexController.mnSubMenuComissao.label=Comisión indexController.mniCalculoComissao.label=Cálculo Comisión @@ -272,10 +272,10 @@ indexController.mniConferenciaComissao.label=Comisión el Conferencia indexController.mniEscola.label = Escuela indexController.mniCurso.label = Curso -indexController.mniPracaPedagio.label = Praça Pedágio -indexController.mniRelatorioDescontos.label = Relatório Descontos +indexController.mniPracaPedagio.label = Caseta Peaje +indexController.mniRelatorioDescontos.label = Reporte Descuentos -indexController.mniRelatorioDepositos.label=Fechamento Cnt Corrente / Depósitos +indexController.mniRelatorioDepositos.label=Cierre Cnt Contábil / Depósitos #PARTE REALIZADA POR MANUEL indexController.mnCortesias.label = Cortesias para empleados @@ -333,7 +333,7 @@ relatorioResumoLinhasController.lbAte.value = Hasta #Aproveitamento -relatorioAproveitamentoController.window.title = Reporte de aproveitamento +relatorioAproveitamentoController.window.title = Reporte de ocupación relatorioAproveitamentoController.lbFecCorrida.value = Fecha servicio relatorioAproveitamentoController.lbServico.value = N. Servicio @@ -366,7 +366,7 @@ relatorioOCDController.lbEmpresa.value=Empresa relatorioOCDController.lbDataIni.value=Fecha inicio relatorioOCDController.lbDataFin.value=Fecha final relatorioOCDController.indStatusOCD.value=Status OCD -relatorioOCDController.radPendente.value=Pendentes +relatorioOCDController.radPendente.value=Pendientes relatorioOCDController.radPagos.value=Pagos relatorioOCDController.radTodos.value=Todos @@ -427,7 +427,7 @@ relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.labe relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitas = Ingresos relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPassagem = Ingresos de pasaje relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaSeguro = Ingresos de seguro -relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Ingresos de embarque +relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaEmbarque = Ingresos de abordaje relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaPedagio = Ingresos de peaje relatorioReceitaDiariaAgenciaController.rdIndAgenciaDevol.cmbReceitaImposto.cmbItemReceitaBagagem = Ingresos de equipaje @@ -465,30 +465,30 @@ relatorioTaxasLinhaController.lbCidadeDestino.value = Parada destino relatorioTaxasLinhaController.lbPuntoVenta.value = Punto de venta #Relatorio de Receita por servico -relatorioReceitaServicoController.window.title = Relatório de Receita por Serviço -relatorioReceitaServicoController.lbDePeriodoViagem.value = Período de Viagem -relatorioReceitaServicoController.lbAtePeriodoViagem.value = até -relatorioReceitaServicoController.lbCidadeOrigem.value = Localidade Origem +relatorioReceitaServicoController.window.title = Reporte de Ingreso por Servicio +relatorioReceitaServicoController.lbDePeriodoViagem.value = Período de Viaje +relatorioReceitaServicoController.lbAtePeriodoViagem.value = Haste +relatorioReceitaServicoController.lbCidadeOrigem.value = Localidade Origen relatorioReceitaServicoController.lbCidadeDestino.value = Localidade Destino relatorioReceitaServicoController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioReceitaServicoController.lbClase.value = Clase -relatorioReceitaServicoController.lbServico.value = N. Serviço +relatorioReceitaServicoController.lbServico.value = N. Servicio #Relatorio de Diferencas de Transferencias -relatorioDiferencasTransferenciasController.window.title = Relatório de Diferenças em Transferências -relatorioDiferencasTransferenciasController.lbDePeriodoTransferencia.value = Período de Transferência -relatorioDiferencasTransferenciasController.lbAtePeriodoTransferencia.value = até +relatorioDiferencasTransferenciasController.window.title = Reporte de Diferencias en Transferencias +relatorioDiferencasTransferenciasController.lbDePeriodoTransferencia.value = Período de Transferencia +relatorioDiferencasTransferenciasController.lbAtePeriodoTransferencia.value = Hasta # Relatorio Sisdap relatorioSisdapController.window.title=Reporte SISDAP relatorioSisdapController.lbDatInicio.value=Fecha inicio relatorioSisdapController.lbDatFinal.value=Fecha final relatorioSisdapController.lbEmpresa.value=Empresa -relatorioSisdapController.btnCerrar.tooltiptext=Sair +relatorioSisdapController.btnCerrar.tooltiptext=Salir relatorioSisdapController.MSG.empresaErro=Debe de seleccionar una empresa relatorioSisdapController.MSG.nenhumRegistro=No se encontró ningún registro -filtroRelatorioSisdap.window.title=Relatório SISDAP +filtroRelatorioSisdap.window.title=Reporte SISDAP #Reporte de ventas por agente de boletos relatorioVendasBilheteiroController.window.title = Reporte de ventas por agente de boletos @@ -499,41 +499,41 @@ relatorioVendasBilheteiroController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioVendasBilheteiroController.btnPesquisa.label = Buscar relatorioVendasBilheteiroController.btnLimpar.label = Limpiar relatorioVendasBilheteiroController.lbNumero.value = Número punto de venta -relatorioVendasBilheteiroController.lbBilheteiro.value = agente de boletos +relatorioVendasBilheteiroController.lbBilheteiro.value = Agente de boletos -#Relatório de Demandas -relatorioDemandasController.window.title = Relatório de Demandas -relatorioDemandasController.lbDatInicial.value = Data Inicial -relatorioDemandasController.lbDatFinal.value = Data Final -relatorioDemandasController.lbHoraSaidaInicial.value = Hora Saída +#Reporte de Demandas +relatorioDemandasController.window.title = Reporte de Demandas +relatorioDemandasController.lbDatInicial.value = Fecha Inicial +relatorioDemandasController.lbDatFinal.value = Fecha Final +relatorioDemandasController.lbHoraSaidaInicial.value = Hora Salida relatorioDemandasController.lbHoraSaidaFinal.value = à relatorioDemandasController.lbEmpresa.value = Empresa -relatorioDemandasController.lbLinha.value = Linha -relatorioDemandasController.lbOrigem.value = Origem -relatorioDemandasController.lbTipoServico.value = Tipo de Serviço +relatorioDemandasController.lbLinha.value = Linea +relatorioDemandasController.lbOrigem.value = Origen +relatorioDemandasController.lbTipoServico.value = Tipo de Servicio relatorioDemandasController.lbTipoServicoTodos.value = Todos relatorioDemandasController.lbTipoServicoNormal.value = Normal relatorioDemandasController.lbTipoServicoExtra.value = Extra relatorioDemandasController.lbTipoRelatorio.value = Tipo -relatorioDemandasController.lbTipoRelatorioDetalhado.value = Detalhado +relatorioDemandasController.lbTipoRelatorioDetalhado.value = Detallado relatorioDemandasController.lbTipoRelatorioDiario.value = Diário relatorioDemandasController.lbTipoRelatorioConsolidado.value = Consolidado #Relatorio de Cancelamento de Passagem por Cartão -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.window.title = Relatório de Cancelamento de Venda por Cartão -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.datainicial.value = Data Inicial -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.dataFinal.value = Data Final -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbPuntoVenta.value = Agência +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.window.title = Reporte de Cancelación de Venta con Tarjeta +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.datainicial.value = Fecha Inicial +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.dataFinal.value = Fecha Final +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbPuntoVenta.value = Agencia relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioCancelamentoVendaCartaoController.btnPesquisa.label = Buscar -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.btnLimpar.label = Limpar -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbNumero.value = Número Agência -relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbBilheteiro.value = Bilheteiro +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.btnLimpar.label = Limpiar +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbNumero.value = Número Agencia +relatorioCancelamentoVendaCartaoController.lbBilheteiro.value = Asesor #Relatorio Aidf -relatorioAidfController.window.title = Relatório Aidf -relatorioAidfController.datainicial.value = Data Inicial -relatorioAidfController.dataFinal.value = Data Final +relatorioAidfController.window.title = Reporte Aidf +relatorioAidfController.datainicial.value = Fecha Inicial +relatorioAidfController.dataFinal.value = Fecha Final relatorioAidfController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioAidfController.lbSerie.value = Série @@ -643,7 +643,7 @@ editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar o períod editarPeriodoVacacionalController.MSG.borrarOK = Período de vacaciones se eliminó exitosamente editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final editarPeriodoVacacionalController.MSG.busquedaNull = Fecha final esta vacio. -editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = A vigencia informada se traslapa con otra ya existente +editarPeriodoVacacionalController.MSG.conflitoVigencias = La vigencia informada se traslapa con otra ya existente # Muestra a CANCELACION da Búsqueda Razón @@ -654,15 +654,15 @@ busquedaMotivoCancelacionController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaMotivoCancelacionController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaMotivoCancelacionController.lhId.label = ID busquedaMotivoCancelacionController.lhDesc.label = Descripción -busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de cancelación +busquedaMotivoCancelacionController.txtNombre.label = Motivo de Cancelación # Pantalla Editar CANCELACION Razón -editarMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de cancelación +editarMotivoCancelacionController.window.title = Motivo de Cancelación editarMotivoCancelacionController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarMotivoCancelacionController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarMotivoCancelacionController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarMotivoCancelacionController.lbNome.value = Descripción -editarMotivoCancelacionController.MSG.suscribirOK = Motivo de cancelación se registró exitosamente +editarMotivoCancelacionController.MSG.suscribirOK = Motivo de Cancelación se Registró Exitosamente editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este motivo de cancelación? editarMotivoCancelacionController.MSG.borrarOK = Motivo de cancelación se eliminó exitosamente editarMotivoCancelacionController.lbtipomotivo.value = Tipo motivo @@ -774,7 +774,7 @@ editarEmpresaController.lbActivo.value = Activo editarEmpresaController.MSG.suscribirOK = Empresa se registró exitosamente editarEmpresaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar esta empresa? editarEmpresaController.MSG.borrarOK = Empresa se eliminó exitosamente -editarEmpresaController.MSG.insEstadualCadastrada = Já existe uma inscrição estadual para este estado. +editarEmpresaController.MSG.insEstadualCadastrada = Ya existe una inscripción estatal para este estado. editarEmpresaController.MSG.noPuedeBorrar=No se puede eliminar la empresa. Existen registros relacionados en ruta y / o esquema corrida. editarEmpresaController.externa.label = Externa editarEmpresaController.pagoConductor.label = Pago conductor @@ -799,24 +799,24 @@ editarEmpresaController.inscricaoestadual.label=Insc.Estadual editarEmpresaController.lhUFInscEstadual.label=UF editarEmpresaController.telefono.label = Teléfono -editarEmpresaController.contaBancaria.label = Contas Bancárias -editarEmpresaController.contaBancaria.instiFinanceira = Instituição Financeira -editarEmpresaController.contaBancaria.conta = Número da Conta -editarEmpresaController.contaBancaria.agencia = Número da Agência -editarEmpresaController.MSG.informeBanco = Informe o Banco -editarEmpresaController.MSG.informeConta = Informe a Conta -editarEmpresaController.MSG.informeAgencia = Informe a Agência -editarEmpresaController.MSG.selecioneUmItem = Selecione a Conta Bancária a ser Removida -editarEmpresaController.MSG.jaExisteContaComAsMesmasInfoCadastradas = Já existe uma conta com as mesmas informações cadastrada -editarEmpresaController.indcarboletosdevolvidosconf.label = Carregar Bilhetes Devolvidos Conferência -editarEmpresaController.btnPesquisa.label = Pesquisa +editarEmpresaController.contaBancaria.label = Cuentas Bancárias +editarEmpresaController.contaBancaria.instiFinanceira = Instituición Financiera +editarEmpresaController.contaBancaria.conta = Número de la Cuenta +editarEmpresaController.contaBancaria.agencia = Número de la Sucursal Bancária +editarEmpresaController.MSG.informeBanco = Informe el Banco +editarEmpresaController.MSG.informeConta = Informe la Cuenta +editarEmpresaController.MSG.informeAgencia = Informe la Sucursal Bancária +editarEmpresaController.MSG.selecioneUmItem = Seleccione la Cuenta Bancária a ser Removida +editarEmpresaController.MSG.jaExisteContaComAsMesmasInfoCadastradas = Ya existe una cuenta con las mismas informaciones registradas +editarEmpresaController.indcarboletosdevolvidosconf.label = Cargar Boletos Devuelto Conferencia +editarEmpresaController.btnPesquisa.label = Búsqueda editarEmpresaController.inscEstCnpj.label = CNPJ -editarEmpresaController.inscEstLogradouro.label = Logradouro +editarEmpresaController.inscEstLogradouro.label = Calle editarEmpresaController.inscEstNumero.label = Número editarEmpresaController.inscEstCompl.label = Complemento -editarEmpresaController.inscEstCep.label = CEP -editarEmpresaController.inscEstBairro.label = Bairro -editarEmpresaController.inscEstCiudad.label = Cidade +editarEmpresaController.inscEstCep.label = CP +editarEmpresaController.inscEstBairro.label = Barrio +editarEmpresaController.inscEstCiudad.label = Ciudad #Empresa impuesto editarEmpresaImpostoController.window.title = Configuración de impuesto por empresa/estado @@ -839,7 +839,7 @@ editarEmpresaImpostoController.window.sucessoSalvar=Configuración de impuesto s editarEmpresaImpostoController.lblTarifa.value = Tarifa editarEmpresaImpostoController.lblSeguro.value = Seguro -editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Tasa de embarque +editarEmpresaImpostoController.lblTxEmbarque.value = Tasa de abordaje editarEmpresaImpostoController.lblPedagio.value = Peaje editarEmpresaImpostoController.lblAltaTemporada.value = Alta temporada editarEmpresaImpostoController.lblJaneiro.value = Enero @@ -946,10 +946,10 @@ editarPuntoVentaController.tab.label.estoque = Estoque mínimo editarPuntoVentaController.tab.label.empresaBloqueada = Empresas bloqueadas editarPuntoVentaController.tab.label.localidades = Localidades Permitidas editarPuntoVentaController.tab.label.seguro = Seguro -editarPuntoVentaController.tab.label.seguroTasaEmbarque = Seguro/Tasa de Embarque +editarPuntoVentaController.tab.label.seguroTasaEmbarque = Seguro/Tasa de abordaje editarPuntoVentaController.tab.label.tipoPassageiroBloqueio = Tipos de boletos bloqueados editarPuntoVentaController.tab.label.usuBancario = Usuarios bancários -editarPuntoVentaController.tab.label.fechamentocntcorrente = Fechamento Conta Corrente +editarPuntoVentaController.tab.label.fechamentocntcorrente = Fechamento Conta Contábil editarPuntoVentaController.lbCP.value = Cod. Postal editarPuntoVentaController.lblNumPuntoVenda=Número punto de venta editarPuntoVentaController.registroNumPtoVtaExiste = Ya existe un punto de venta con este número @@ -958,33 +958,33 @@ editarPuntoVentaController.lbCheckStock.value = Validar estoque editarPuntoVentaController.lbVendeSegOpcional.value = Vende seguro opcional editarPuntoVentaController.lbEstanSegOpcional.value = Estan seguro opcional editarPuntoVentaController.label.tipoPassagem = Tipo de boletos -editarPuntoVentaController.label.lbIndEstanTasaEmbarque.value = Tasa de Embarque pre-seleccionada -editarPuntoVentaController.label.lbIndPermisoTasaEmbarque.value = Permite deseleccionar Tasa de Embarque +editarPuntoVentaController.label.lbIndEstanTasaEmbarque.value = Tasa de abordaje pre-seleccionada +editarPuntoVentaController.label.lbIndPermisoTasaEmbarque.value = Permite deseleccionar Tasa de abordaje editarPuntoVentaController.label.isento = ISENTO editarPuntoVentaController.label.totvs = Integracion TOTVS editarPuntoVentaController.label.totvs.sim = Concluída -editarPuntoVentaController.label.totvs.nao = Já Cadastrada +editarPuntoVentaController.label.totvs.nao = Ya registrada editarPuntoVentaController.label.totvs.integrado=Integrado -editarPuntoVentaController.label.totvs.naointegrado=Não Integrado -editarPuntoVentaController.label.totvs.erro = Erro -editarPuntoVentaController.erro.numDoCPuntoVenta = Necessita informar CNPJ -editarPuntoVentaController.erro.numIEPuntoVenta = Necessita informar Inscrição Estadual -editarPuntoVentaController.erro.agenciaId = Necessita informar dados de agência bancaria -editarPuntoVentaController.erro.numagencia = Necessita informar numero da agência bancaria -editarPuntoVentaController.erro.numconta = Necessita informar numero de conta -editarPuntoVentaController.erro.digito = Necessita informar o dígito da conta -editarPuntoVentaController.erro.instiFinanceiraId = Necessita informar o banco -editarPuntoVentaController.erro.instiFinanceiraId.codigo = Necessita informar o código do banco -editarPuntoVentaController.erro.colonia = Necessita informar o bairro -editarPuntoVentaController.erro.cep = Necessita informar o el codigo postal -editarPuntoVentaController.erro.calle = Necessita informar la calle -editarPuntoVentaController.erro.cpfCnpj= CPF ou CNPJ incorreto +editarPuntoVentaController.label.totvs.naointegrado=No Integrado +editarPuntoVentaController.label.totvs.erro = Error +editarPuntoVentaController.erro.numDoCPuntoVenta = Necesita informar CNPJ +editarPuntoVentaController.erro.numIEPuntoVenta = Necesita informar Inscripción Estadual +editarPuntoVentaController.erro.agenciaId = Necesita informar datos de la sucursal bancária +editarPuntoVentaController.erro.numagencia = Necesita informar el numero de la sucursal bancária +editarPuntoVentaController.erro.numconta = Necesita informar numero de cuenta +editarPuntoVentaController.erro.digito = Necesita informar el dígito de la cuenta +editarPuntoVentaController.erro.instiFinanceiraId = Necesita informar la sucursal bancária +editarPuntoVentaController.erro.instiFinanceiraId.codigo = Necesita informar el código de la sucursal bancária +editarPuntoVentaController.erro.colonia = Necesita informar el barrio +editarPuntoVentaController.erro.cep = Necesita informar el codigo postal +editarPuntoVentaController.erro.calle = Necesita informar la calle +editarPuntoVentaController.erro.cpfCnpj= CPF ou CNPJ incorrecto editarPuntoVentaController.label.fecIntegracion=Fecha -editarPuntoVentaController.tab.label.integracao=Integracao +editarPuntoVentaController.tab.label.integracao=Integración editarPuntoVentaController.lbCheckSimulaIntegracion.value=Simula Integracion editarPuntoVentaController.lbCheckTodosPuntoVenta.value=Todos Puntos Venta -editarPuntoVentaController.MSG.estacionVinculadaAgenciaOnDelete = Existem uma ou mais estações vinculadas à esta agência +editarPuntoVentaController.MSG.estacionVinculadaAgenciaOnDelete = Existen una o mas estaciones vinculadas a esta agencia editarPuntoVentaController.lbCheckDinheiro.value=R$ editarPuntoVentaController.lbCheckCredito.value=CC @@ -994,18 +994,18 @@ editarPuntoVentaController.lbCheckBoletos.value=BOL editarPuntoVentaController.lbFileLog.value=Arquivos Log editarPuntoVentaController.btnDownload.tooltiptext=Download -# Fechamento Conta Corrente Agencia +# Fechamento Conta Contábil Agencia editarPuntoVentaController.puntoventa.label = Agencia -editarPuntoVentaController.btnPesquisa.label = Pesquisa -editarPuntoVentaController.intervalofechamento.label = Intervalo Fechamento(dias) -editarPuntoVentaController.fecmodif.label = Ult. Atual. +editarPuntoVentaController.btnPesquisa.label = Búsqueda +editarPuntoVentaController.intervalofechamento.label = Intervalo Cierre(dias) +editarPuntoVentaController.fecmodif.label = Ult. Actual. editarPuntoVentaController.radIntervalofechamentoSemanal.value=Semanal -editarPuntoVentaController.radIntervalofechamentoDecendial.value=Decendial +editarPuntoVentaController.radIntervalofechamentoDecendial.value=Dezenal editarPuntoVentaController.radIntervalofechamentoQuinzenal.value=Quinzenal -editarPuntoVentaController.radIntervalofechamentoMensal.value=Mensal -editarPuntoVentaController.MSG.borrarFechamentoParamptovta=Deseja eliminar este parâmetro ? -editarPuntoVentaController.MSG.fechamentoParamptovtaInvalidado=Já existe parâmetro cadastrado. -editarPuntoVentaController.diasemtransito.label = Dias em Trânsito +editarPuntoVentaController.radIntervalofechamentoMensal.value=Mensual +editarPuntoVentaController.MSG.borrarFechamentoParamptovta=Deseas eliminar este parametro ? +editarPuntoVentaController.MSG.fechamentoParamptovtaInvalidado=Ya existe parametro cadastrado. +editarPuntoVentaController.diasemtransito.label = Dias en Transito # Editar comisión ponto de venta editarPuntoVentaComissaoController.window.title = Comisión empresa/Punto de venta - {0} @@ -1104,30 +1104,30 @@ editarConfiguracionPacoteController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarConfiguracionPacoteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarConfiguracionPacoteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarConfiguracionPacoteController.txtNombre.label = Nombre Paquete -editarConfiguracionPacoteController.txtDesc.label = Descricion +editarConfiguracionPacoteController.txtDesc.label = Descripción editarConfiguracionPacoteController.lbSta.label = Status editarConfiguracionPacoteController.radIndAutorizado.value = Autorizado editarConfiguracionPacoteController.radIndLatente.value = Cerrado editarConfiguracionPacoteController.lbIndVendaAgencia.value = Punto Venta editarConfiguracionPacoteController.indVendaAgencia.value = Venta Punto Venta editarConfiguracionPacoteController.tabPacote.value = Paquete -editarConfiguracionPacoteController.tabItensAdicionais.value = Itens Adicionais +editarConfiguracionPacoteController.tabItensAdicionais.value = Itens Adicionales editarConfiguracionPacoteController.tabTipoTarifa.value = Tipo Tarifa -editarConfiguracionPacoteController.tabDescontoBilhete.value = Desconto Bilhete +editarConfiguracionPacoteController.tabDescontoBilhete.value = Descuento Boleto editarConfiguracionPacoteController.txtDescItemAdicional.label = Nombre Item Adicional editarConfiguracionPacoteController.lhId.label = ID editarConfiguracionPacoteController.lhDesc.label = Descripción -editarConfiguracionPacoteController.itemAdicional.title = Itens Adicionais do Pacote +editarConfiguracionPacoteController.itemAdicional.title = Itens Adicionales del Paquete editarConfiguracionPacoteController.btnSelect.tooltiptext = Selecionar Item -editarConfiguracionPacoteController.btnRefresh.tooltiptext = Atualizar +editarConfiguracionPacoteController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar editarConfiguracionPacoteController.btnAddItem.tooltiptext = Adicionar Item editarConfiguracionPacoteController.btnRemoverItem.tooltiptext = Remover Item editarConfiguracionPacoteController.btnModificar.value = Modificar -editarConfiguracionPacoteController.MSG.borrarPergunta = ¿Quieres eliminar este artículo do paquete? -editarConfiguracionPacoteController.MSG.borrarOK = Artículo eliminado do paquete. +editarConfiguracionPacoteController.MSG.borrarPergunta = ¿Quieres eliminar este artículo del paquete? +editarConfiguracionPacoteController.MSG.borrarOK = Artículo eliminado del paquete. editarConfiguracionPacoteController.itemAdicional.MSG.borrarPergunta = ¿Quieres eliminar este artículo ? editarConfiguracionPacoteController.itemAdicional.MSG.borrarOK = Artículo eliminado. -editarConfiguracionPacoteController.MSG.salvarOK = Paquete salvo correctamente. +editarConfiguracionPacoteController.MSG.salvarOK = Paquete guardado correctamente. editarConfiguracionPacoteController.tipoTarifa.title = Tipos Tarifa Paquete editarConfiguracionPacoteController.txtDescTarifa.label = Nombre Tarifa editarConfiguracionPacoteController.btnSelectTarifa.tooltiptext = Selecionar Tarifa @@ -1135,18 +1135,18 @@ editarConfiguracionPacoteController.btnAddTarifa.tooltiptext = Adicionar Tarifa editarConfiguracionPacoteController.btnRemoverTarifa.tooltiptext = Remover Tarifa editarConfiguracionPacoteController.tarifa.MSG.borrarPergunta = ¿Quieres eliminar este tipo de tarifa? editarConfiguracionPacoteController.tarifa.MSG.borrarOK = Tipo Tarifa eliminado correctamente. -editarConfiguracionPacoteController.tipoTarifa.MSG.borrarPergunta = ¿Quieres eliminar es la tasa de paquete? +editarConfiguracionPacoteController.tipoTarifa.MSG.borrarPergunta = ¿Quieres eliminar la tasa de paquete? editarConfiguracionPacoteController.tipoTarifa.MSG.borrarOK = Eliminado de la tarifa del paquete. -editarConfiguracionPacoteController.btnSelecionar.label = Selecionar +editarConfiguracionPacoteController.btnSelecionar.label = Seleccionar editarConfiguracionPacoteController.lhPacote.label = Nombre Paquete editarConfiguracionPacoteController.lhItem.label = Descripción Artículo editarConfiguracionPacoteController.lhTipoTarifa.label = Descripción Tarifa editarConfiguracionPacoteController.lhTarifa.label = Tarifa -editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.cmbRuta = Se debe seleccionar una ruta. +editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.cmbRuta = Debe de seleccionar una ruta. editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.descPacote = Has alcanzado el límite máximo de caracteres de la descripción del paquete. -editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.cmbTipoTarifaPacote = Se debe seleccionar una tarifa. -editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.tipoTarifaPacote = Usted tarifa se ha unido en este paquete. -editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.cmbItemAdicional = Deve ser selecionado um artículo. +editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.cmbTipoTarifaPacote = Debe de seleccionar una tarifa. +editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.tipoTarifaPacote = Tarifa se ha unido en este paquete. +editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.cmbItemAdicional = Debe de seleccionar un artículo. editarConfiguracionPacoteController.MSG.error.itemAdicional = Usted artículo se ha unido en este paquete. editarConfiguracionPacoteController.lbClaseServicio.label = Clase Servicio editarConfiguracionPacoteController.lbPercdesconto.label = % Descuento @@ -1368,7 +1368,7 @@ editarDiagramaAutobusController.legenda.8 = TV - Televisión editarDiagramaAutobusController.legenda.9 = PT - Porta traje editarDiagramaAutobusController.legenda.10 = Asiento editarDiagramaAutobusController.legenda.11 = ME - Mesa -editarDiagramaAutobusController.legenda.12 = GE - Geladeira +editarDiagramaAutobusController.legenda.12 = GE - Refrigerador editarDiagramaAutobusController.direccion.North = Norte editarDiagramaAutobusController.direccion.West = Oeste editarDiagramaAutobusController.direccion.East = Este @@ -1535,7 +1535,7 @@ editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoTodosOrgao = Para inclui editarConfiguracionCategoriaController.MSG.noEsPermitidoOrgaoTodosExiste = Para incluir la instituición concedente que deseas, debe de eliminar la instituición concendente TODOS editarConfiguracionCategoriaController.tabOrgao.label = Instituición concedente editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPreco.value=Componentes del Precio -editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Tasa embarque +editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoTxEmbarque.value=Tasa abordaje editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoPedagio.value=Peaje editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoSeguro.value=Seguro editarConfiguracionCategoriaController.lblComponentesPrecoOutros.value=Otros @@ -1555,8 +1555,8 @@ editarConfiguracionCategoriaController.lblSimVentaSolamenteReserva.value = Si editarConfiguracionCategoriaController.lblNaoVentaSolamenteReserva.value = No editarConfiguracionCategoriaController.lblHeaderVentaSolamenteReserva.value = V. So. Reserva -editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoAssentosReservados = O número de assentos reservados não pode ser maior que a quantidade autorizada -editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoAssentosReservadosPontoeVirgula = Digite assentos separados por ponto e virgula. Assentos não devem conter zeros à esquerda +editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoAssentosReservados = O número de Asientos reservados não pode ser maior que a quantidade autorizada +editarConfiguracionCategoriaController.msg.validacaoAssentosReservadosPontoeVirgula = Digite Asientos separados por ponto e virgula. Asientos não devem conter zeros à esquerda # Detener a pantalla de Búsqueda busquedaCatalogoDeParadaController.window.title = Parada @@ -1619,7 +1619,7 @@ editarCatalogoDeRutaController.lhPlataforma = Anden editarCatalogoDeRutaController.lbClase.value = Clase de servicio editarCatalogoDeRutaController.lbTramo.value = Parada editarCatalogoDeRutaController.lbVia.value = Via -editarCatalogoDeRutaController.lbPracas.value = Praças Pedágio +editarCatalogoDeRutaController.lbPracas.value = Praças Peaje editarCatalogoDeRutaController.lbOrigem.value = Origen editarCatalogoDeRutaController.lbDestino.value = Destino editarCatalogoDeRutaController.lbParada.value = Parada @@ -1667,11 +1667,11 @@ editarCatalogoDeRutaController.radVolta.value = Regreso editarCatalogoDeRutaController.lbSentidoLinha.value = Sentido de la linea editarCatalogoDeRutaController.lblNumRuta.value = Número de la linea editarCatalogoDeRutaController.registroNumRutaExiste = Ya existe una linea con este número -editarCatalogoDeRutaController.msg.finRuta = Não é possível adicionar praças de pedágio no fim da linha -editarCatalogoDeRutaController.lblCantEixos.value = Quantidade de Eixos -editarCatalogoDeRutaController.lblCantAsientos.value = Quantidade de Assentos -editarCatalogoDeRutaController.lblCantAsientosZeroInvalido.value = Quantidade de Assentos não pode ser igual à zero -editarCatalogoDeRutaController.lblCantEixosZeroInvalido.value = Quantidade de Eixos não pode ser igual à zero +editarCatalogoDeRutaController.msg.finRuta = No es posible adicionar casetas de peaje en el fin de la linea +editarCatalogoDeRutaController.lblCantEixos.value = Cantidad de Tramos +editarCatalogoDeRutaController.lblCantAsientos.value = Cantidad de Asientos +editarCatalogoDeRutaController.lblCantAsientosZeroInvalido.value = Cantidad de Asientos no puede ser igual a cero +editarCatalogoDeRutaController.lblCantEixosZeroInvalido.value = Cantidad de tramos no puede ser igual a cero editarCatalogoDeRutaController.lblIndVentaRioCard.value = Vende Rio Card editarCatalogoDeRutaController.lbNumRioCard.value = Número Rio Card @@ -1697,7 +1697,7 @@ editarViaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar a via? editarViaController.MSG.borrarOK = Via se eliminó exitosamente # Muestra o Trechos Búsqueda -busquedaTramosController.window.title = Trechos +busquedaTramosController.window.title = Tramos busquedaTramosController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTramosController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTramosController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -1719,11 +1719,11 @@ editarTramosController.MSG.borrarOK = Tramo se eliminó exitosamente editarTramosController.MSG.borrarFalse = No es posible eliminar este tramo editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempo = Debe de informar tiempo por tramo editarTramosController.MSG.obligatorioTramoTiempoDia = Debe de informar el dia de la semana -editarTramosController.MSG.kmReal = Debe informar o Km Real +editarTramosController.MSG.kmReal = Debe de informar el Km Real editarTramosController.labelDestino.value = Destino editarTramosController.labelOrigen.value = Origen editarTramosController.labelVia.value = Via -editarTramosController.tabTramos.label = Trechos +editarTramosController.tabTramos.label = Tramos editarTramosController.tabOrgaoCoeficientes.label = Coeficientes editarTramosController.tabServicio.label = Tiempo general editarTramosController.lbKmReal.value = KM Real @@ -1742,7 +1742,7 @@ editarTramosController.lbTiemporecorrido.value = Tiempo de recorrido editarTramosController.lbHorainicio.value = Hora Início editarTramosController.lbHorafin.value = Hora fin editarTramosController.lbTiempoRecorrido.value = Tiempo de recorrido -editarTramosController.lbnumdiasemana.value = Num día semana +editarTramosController.lbnumdiasemana.value = Num día semana editarTramosController.btnApagarTiempo.tooltiptext = Eliminar editarTramosController.btnSalvarTiempo.tooltiptext = Guardar tiempo tramo editarTramosController.MSG.selecioneTramoTiempo = Seleccionar una excepción de tiempo @@ -1884,18 +1884,18 @@ editarConfiguracionCorridaController.MSG.suscribirOK = Configuración de servici editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este servicio? editarConfiguracionCorridaController.MSG.borrarOK = Servicio se eliminó exitosamente. editarConfiguracionCorridaController.MSG.gravarServico = Para configurar la cota, es necesário antes guardar la configuración de servicio -editarConfiguracionCorridaController.MSG.editarServicio = Para editar o serviço, é necessário antes salvar a configuração do trem +editarConfiguracionCorridaController.MSG.editarServicio = Para editar o serviço, é necessário antes Guardar a configuração do trem editarConfiguracionCorridaController.MSG.selectItem = Seleccione un elemento. editarConfiguracionCorridaController.MSG.busquedaPeriodo = Fecha de início posterior a fecha final editarConfiguracionCorridaController.MSG.fecha = No es posible inserir fechas anteriores a la actual para nuevas corridas editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase = Necesita informar un tipo de clase -editarConfiguracionCorridaController.MSG.numCorrida = Necessitas informar un numero de corrida -editarConfiguracionCorridaController.MSG.cantParados = Necessitas informar quantidade de venda em pé -editarConfiguracionCorridaController.MSG.rolOperativo = Necessitas informar Rol Operativo +editarConfiguracionCorridaController.MSG.numCorrida = Necesitas informar un numero de corrida +editarConfiguracionCorridaController.MSG.cantParados = Necesitas informar cantidad de venta parado +editarConfiguracionCorridaController.MSG.rolOperativo = Necesitas informar Rol Operativo editarConfiguracionCorridaController.MSG.Clase2 = Necesita informar un tipo de clase para piso extra editarConfiguracionCorridaController.MSG.Marca = Necesita informar una marca editarConfiguracionCorridaController.MSG.Ruta = Necesita informar una linea -editarConfiguracionCorridaController.MSG.Vigencia = Informe la vigência +editarConfiguracionCorridaController.MSG.Vigencia = Informe la vigencia editarConfiguracionCorridaController.MSG.NumeroAgrupacion = Necessita informar un numero editarConfiguracionCorridaController.MSG.DescricaoAgrupacion = Necessita informar una descripción editarConfiguracionCorridaController.cmbId.value = Id @@ -1970,7 +1970,7 @@ busquedaTarifasMinimasController.lhDestino.label = Destino busquedaTarifasMinimasController.lhClaseServicio.label = Clase de servicio busquedaTarifasMinimasController.lhPlaza.label = Plaza busquedaTarifasMinimasController.lhMoneda.label = Moneda -busquedaTarifasMinimasController.lhOrgao.label = Órgão Concedente +busquedaTarifasMinimasController.lhOrgao.label = Instituición Concedente # Editar Tarifas Mínimas editarTarifaMinimaController.window.title = Tarifa mínima @@ -1985,11 +1985,11 @@ editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.plaza = Necesita informar una plaza editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.marca = Necesita informar una marca editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.origen = Necesita informar un origen editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.destino = Necesita informar un destino -editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.orgao = Necessita informar um Órgão Concedente +editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.orgao = Necessita informar una instituición Concedente editarTarifaMinimaController.btnFechar.MSG.tipo = Necesita informar un tipo de clase # Búsqueda de Tarifas: -busquedaTarifaController.window.title = Cambio de precio +busquedaTarifaController.window.title = Cambio de tarifa busquedaTarifaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTarifaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTarifaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -2006,7 +2006,7 @@ busquedaTarifaController.lhPrecioPedagioNuevo.label = Peaje simulada busquedaTarifaController.lhMarca.label = Marca busquedaTarifaController.lhOrigen.label = Origen busquedaTarifaController.lhDestino.label = Destino -busquedaTarifaController.lhOrgaoLabel.label = Órgão Concedente +busquedaTarifaController.lhOrgaoLabel.label = Instituición Concedente busquedaTarifaController.lhVia.label = Via busquedaTarifaController.lhFeciniciovigencia.label = Vigencia busquedaTarifaController.lhClaseServicio.label = Tipo clase @@ -2019,7 +2019,7 @@ busquedaTarifaController.lhTramo.label = Tramo busquedaTarifaController.lhOrgao.label = Instituición busquedaTarifaController.lhLinha.label = Linea busquedaTarifaController.lhPedagio.label = Peaje -busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Tasa de embarque +busquedaTarifaController.lhTaxa.label = Tasa de abordaje busquedaTarifaController.lhSeguro.label = Seguro busquedaTarifaController.lhOutros.label = Otros busquedaTarifaController.btnPesquisa.label = Búsqueda @@ -2105,7 +2105,7 @@ tarifaEscalaContorller.lhMoneda.label = Moneda tarifaEscalaContorller.lhClaseServicio.label = Tipo clase tarifaEscalaContorller.MSGSelecioneEscala = Seleccione una escala de tarifa tarifaEscalaContorller.MSGEscalaAutoriazada = Escala se autorizó exitosamente -tarifaEscalaContorller.MSGAutoriazarEscala = Deseas salvar y autorizar escala? +tarifaEscalaContorller.MSGAutoriazarEscala = Deseas Guardar y autorizar escala? tarifaEscalaContorller.MSGTarifasAtualizadas = Tarifa(s) actualizada(s) exitosamente tarifaEscalaContorller.MSGNOPodeAlterarTarifaMinima = La(s) siguiente(s) tarifa(s) no respecta(n) la tarifa mínima: tarifaEscalaContorller.MSGSelMarca = Seleccione una marca @@ -2305,12 +2305,12 @@ modificacionMasivaTarifasController.MSG.SemVigencia = Seleccione una vigencia modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.pergunta = Seleccione la vigencia a la qual será aplicada la modificación: modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.radioUno = Vigencia seleccionada: {0} modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.radioDos = Otra vigencia: -modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.salvar = Aplicar modificaciones +modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.Guardar = Aplicar modificaciones modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.excel = Error al importar archivo excel modificacionMasivaTarifasUploadController.MSG.excelVazio = No se encontraron las tarifas para la generación del excel modificacionMasivaTarifasController.componentePreco.label = Componente Precio -modificacionMasivaTarifasController.orgaoConcedente.label = Órgão Concedente -modificacionMasivaTarifasController.lhNombOrgao.label = Nome Órgão Concedente +modificacionMasivaTarifasController.orgaoConcedente.label = Instituición Concedente +modificacionMasivaTarifasController.lhNombOrgao.label = Nome Instituición Concedente modificacionMasivaTarifasController.lhId.label = ID #Geracion de Servicio @@ -2583,8 +2583,8 @@ editarPricingClasseTarifariaController.label.title = Clases Arancel editarPricingClasseTarifariaController.btnAdd.tooltiptext = Agregar Clases Arancel editarPricingClasseTarifariaController.btnBorrar.tooltiptext = Borrar Clases Arancel editarPricingClasseTarifariaController.label.tooltiptext = Clase Arancel -editarPricingClasseTarifariaController.MSG.addError = Tienes una clase de tarifa matriculado. Retire registrada antes de registrar otro. -editarPricingClasseTarifariaController.MSG.Error.sigla = Tener un registro con esta sigla en el sistema. +editarPricingClasseTarifariaController.MSG.addError = Tienes una clase de tarifa registrada. Elimina de registrar otra. +editarPricingClasseTarifariaController.MSG.Error.sigla = Ya existe un registro con esta sigla en el sistema. # Búsqueda Sistema busquedaSistemaController.window.title = Sistema @@ -2651,18 +2651,18 @@ editarPerfilController.MSG.suscribirOK = Perfil se registró exitosamente editarPerfilController.MSG.borrarPergunta =Eliminar el perfil? editarPerfilController.MSG.borrarOK = Perfil se eliminó exitosamente editarPerfilController.MSG.funcionObligatorio = Debe de informar al menos un menu para el perfil -editarPerfilController.btnCopiar.tooltiptext = Gerar perfil idêntico a este com novo nome -editarPerfilController.MSG.selecioneUmPerfil = Para utilizar esta ação é preciso antes selecionar um perfil +editarPerfilController.btnCopiar.tooltiptext = Generar perfil igual a este, con nuevo nombre +editarPerfilController.MSG.selecioneUmPerfil = Para utilizar esta acción es necesario antes seleccionar un perfil # Copiar Perfil copiarPerfilController.window.title = Copiar Perfil -copiarPerfilController.MSG.suscribirOK = Copia de perfil realizada com Sucesso +copiarPerfilController.MSG.suscribirOK = Copia de perfil realizada exitosamente copiarPerfilController.window.title = Copiar Perfil -copiarPerfilController.MSG.ERRO = ERRO ao copiar perfil. +copiarPerfilController.MSG.ERRO = ERROr al copiar perfil. copiarPerfilController.window.title = Copiar Perfil -copiarPerfilController.MSG.Registro.Existe = Já existe um perfil com este nome, por favor altere o nome do perfil. +copiarPerfilController.MSG.Registro.Existe = Ya existe un perfil con este nombre, por favor altere el nombre del perfil copiarPerfilController.window.title = Copiar Perfil -copiarPerfilController.MSG.sem.nome = É necessario ter o nome do perfil, para efetuar a copia. +copiarPerfilController.MSG.sem.nome = Es necesario tener nombre del perfil para efectuar la copia. copiarPerfilController.window.title = Copiar Perfil # Búsqueda Usuário @@ -2678,12 +2678,12 @@ busquedaUsuarioController.nombmaterno.label = Apellido materno busquedaUsuarioController.perfil.label = Perfil busquedaUsuarioController.btnPesquisa.label = Búsqueda -busquedaUsuarioSesionController.window.title = Sesion Usuário +busquedaUsuarioSesionController.window.title = Sesión Usuário busquedaUsuarioSesionController.firmado.label = Firmado -busquedaUsuarioSesionController.MSG.informa = Usuário não está logado -busquedaUsuarioSesionController.MSG.gerarPergunta = Deseja liberar a sessão do usuário {0} ? -busquedaUsuarioSesionController.MSG.ok = Sessão liberada com Sucesso. -busquedaUsuarioSesionController.btnFinalizarSesion.label = Liberar Sesion +busquedaUsuarioSesionController.MSG.informa = Usuário no está conectado +busquedaUsuarioSesionController.MSG.gerarPergunta = Deseas liberar la sesion del usuario {0} ? +busquedaUsuarioSesionController.MSG.ok = Sesión liberada exitosamente. +busquedaUsuarioSesionController.btnFinalizarSesion.label = Liberar Sesión # Editar Usuário editarUsuarioController.window.title = Usuário @@ -3500,19 +3500,19 @@ busquedaExcepcionPeajeController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaExcepcionPeajeController.lhId.label = ID busquedaExcepcionPeajeController.lhOrigem.label = Origen busquedaExcepcionPeajeController.lhDestino.label = Destino -busquedaExcepcionPeajeController.lhRuta.label = Linha -busquedaExcepcionPeajeController.MSG.suscribirOK = Excepcion Peaje Registrado com Sucesso. +busquedaExcepcionPeajeController.lhRuta.label = Linea +busquedaExcepcionPeajeController.MSG.suscribirOK = Excepcion Peaje Registrado exitosamente. busquedaExcepcionPeajeController.lhId.label = ID # editar ExcepcionPeaje editarExcepcionPeajeController.window.title = Excepcion Peaje editarExcepcionPeajeController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarExcepcionPeajeController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar +editarExcepcionPeajeController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarExcepcionPeajeController.btnFechar.tooltiptext = Fechar editarExcepcionPeajeController.btnFechar.tooltiptext = Fechar -editarExcepcionPeajeController.MSG.necessitaRuta.value = Necessita informar una Ruta -editarExcepcionPeajeController.MSG.necessitaOrigen.value = Necessita informar una Origen -editarExcepcionPeajeController.MSG.necessitaDestino.value = Necessita informar un Destino +editarExcepcionPeajeController.MSG.necessitaRuta.value = Necesita informar una linea +editarExcepcionPeajeController.MSG.necessitaOrigen.value = Necesita informar una origen +editarExcepcionPeajeController.MSG.necessitaDestino.value = Necesita informar un oestino editarExcepcionPeajeController.btnAddConvenioDet.tooltiptext = Incluir editarExcepcionPeajeController.btnBorrarConvenioDet.tooltiptext = Eliminar editarExcepcionPeajeController.lbDias.value = Dias de la Semana @@ -3523,12 +3523,12 @@ editarExcepcionPeajeController.lbJue.value = Jueves editarExcepcionPeajeController.lbVie.value = Viernes editarExcepcionPeajeController.lbSab.value = Sábado editarExcepcionPeajeController.lbDom.value = Domingo -editarExcepcionPeajeController.lbVigenciaVenta.value = Vigência da Venda +editarExcepcionPeajeController.lbVigenciaVenta.value = Vigencia da Venta editarExcepcionPeajeController.lbDe.value = De editarExcepcionPeajeController.lbHasta.value = Hasta editarExcepcionPeajeController.lbHorInical.value = Horário Inicial editarExcepcionPeajeController.lbHorFinal.value = Horário Final -editarExcepcionPeajeController.lbPeriodoVenta.value = Período de Venda no Dia +editarExcepcionPeajeController.lbPeriodoVenta.value = Período de Venta en el día editarExcepcionPeajeController.lbPrecio.value = Precio editarExcepcionPeajeController.msg.domingo=DO editarExcepcionPeajeController.msg.lunes=LU @@ -3539,89 +3539,89 @@ editarExcepcionPeajeController.msg.viernes=VI editarExcepcionPeajeController.msg.sabado=SA editarExcepcionPeajeController.msg.RenderId=ID editarExcepcionPeajeController.msg.RenderInicioVigencia=Início Vigencia -editarExcepcionPeajeController.msg.RenderFinVigencia=Fim Vigencia +editarExcepcionPeajeController.msg.RenderFinVigencia=Fin Vigencia editarExcepcionPeajeController.msg.RenderHoraInicio=Hora Inicial editarExcepcionPeajeController.msg.RenderHoraFin=Hora Final -editarExcepcionPeajeController.msg.RenderDias=Dias da Semana +editarExcepcionPeajeController.msg.RenderDias=Dias de la Semana editarExcepcionPeajeController.msg.RenderPrecio=Precio editarExcepcionPeajeController.MSG.borrarOK = Excepcion Peaje se eliminó exitosamente editarExcepcionPeajeController.MSG.ExcepcionPeajeExiste.value = Excepcion Peaje ya existente -editarExcepcionPeajeController.MSG.conflitoVigencia.value = Esta vigência está conflitando com alguma já existente nesta Exceção de Pedágio. Os campos que podem conflitar são: data inicio e fim da venda, dia da semana e horário inicial e final de venda no dia. -editarExcepcionPeajeController.MSG.horaInvalida.value = A hora final não pode ser igual à 00:00:00 -editarExcepcionPeajeController.MSG.horasInconsistentes.value = A hora inicial não pode ser maior ou igual à hora final -editarExcepcionPeajeController.MSG.datasInconsistentes.value = A data inicial não pode ser maior que a data final +editarExcepcionPeajeController.MSG.conflitoVigencia.value = Esta vigencia está conflitando con algunas ya existentes en Exepción de Peaje. Los campos que pueden conflitar son: fecha inicio e fin de la venta, dia de la semana e horário inicial y final de venta en el día. +editarExcepcionPeajeController.MSG.horaInvalida.value = La hora final no puede ser igual 00:00:00 +editarExcepcionPeajeController.MSG.horasInconsistentes.value = La hora inicial no puede ser mayor o igual a la hora final +editarExcepcionPeajeController.MSG.datasInconsistentes.value = La fecha inicial no puede ser mayor o igual a la fecha final # Editar convenio -editarConvenioController.window.title = Convênio - Desconto +editarConvenioController.window.title = Convênio - Descuento editarConvenioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar -editarConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Fechar -editarConvenioController.lbDescConvenio.value = Convênio - Desconto -editarConvenioController.lbCveConvenio.value = Código Convênio -editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar Número do Documento -editarConvenioController.PrecioTotal.value = Preço Total -editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Preço - Desconto Concedido -editarConvenioController.Descuento.value = Desconto Fixo +editarConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar +editarConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar +editarConvenioController.lbDescConvenio.value = Convenio - Descuento +editarConvenioController.lbCveConvenio.value = Código Convenio +editarConvenioController.lbValidaFolio.value = Validar Número de Documento +editarConvenioController.PrecioTotal.value = Tarifa Total +editarConvenioController.PrecioDescuento.value = Tarifa - Descuento Abonado +editarConvenioController.Descuento.value = Descuento Fijo editarConvenioController.btnAddConvenioDet.tooltiptext = Incluir editarConvenioController.btnBorrarConvenioDet.tooltiptext = Eliminar -editarConvenioController.lbPorcdescuento.value = Porcentagem +editarConvenioController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje editarConvenioController.lbNumfolioinicio.value = Inicial: editarConvenioController.lbNumfoliofinal.value = Final: -editarConvenioController.MSG.suscribirOK = Convênio Registrado com Sucesso. -editarConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Convênio? -editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convênio Excluido com Sucesso. +editarConvenioController.MSG.suscribirOK = Convenio Registrado exitosamente. +editarConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Convenio? +editarConvenioController.MSG.borrarOK = Convenio Eliminado exitosamente. editarConvenioController.Impression.value = Valor a Imprimir -editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Selecione um tipo de impressão da tarifa na passagem -editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necessita informar uma porcentagem -editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = O número do documento informado se sobrepõe com outro já existente -editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mais de um desconto permitido para rango de passagens diferentes +editarConvenioController.ImpressionSeleccione.value = Seleccione un tipo de impresión de tarifa en el boleto +editarConvenioController.MSG.necessaitaPorcentaje.value = Necesita informar un porcentaje +editarConvenioController.MSG.registroTraslapado = El número del documento informado se traslapa con otro ya existente +editarConvenioController.MSG.pocentaje = Mas de un descuento permitido para rango de pasajes distintas editarConvenioController.lbNumeroDocumento.value = Número de documento -editarConvenioController.tab.label.desconto = Desconto +editarConvenioController.tab.label.desconto = Descuento editarConvenioController.tab.label.usuarios = Usuários -editarConvenioController.tab.label.agencias = Agências -editarConvenioController.tab.label.trechos = Trechos +editarConvenioController.tab.label.agencias = Agencias +editarConvenioController.tab.label.trechos = Tramos editarConvenioController.tab.label.empresas = Empresas -editarConvenioController.tab.label.linhas = Linhas -editarConvenioController.tabTrecho.origem.value = Origem +editarConvenioController.tab.label.linhas = Lineas +editarConvenioController.tabTrecho.origem.value = Origen editarConvenioController.tabTrecho.Destino.value = Destino -editarConvenioController.tabTrecho.MSG.selecioneItemDiferente = Igualdade de origem e de destino. -editarConvenioController.tabTrecho.MSG.erroDestinoOrigem = Deve-se informar Origem e Destino, ou não informar nenhum. -editarConvenioController.lbPeriodoEmissao.value = Período de Emissão +editarConvenioController.tabTrecho.MSG.selecioneItemDiferente = Igualdade de origen y destino. +editarConvenioController.tabTrecho.MSG.erroDestinoOrigem = Debe de informar origen y destino, o no informar ningnu. +editarConvenioController.lbPeriodoEmissao.value = Período de Emisión editarConvenioController.lbPeriodoEmissao.inicial = Inicial: editarConvenioController.lbPeriodoEmissao.final = Final: -editarConvenioController.lbPeriodoViagem.value = Período de Viagem +editarConvenioController.lbPeriodoViagem.value = Período de Viaje editarConvenioController.lbPeriodoViagem.inicial = Inicial: editarConvenioController.lbPeriodoViagem.final = Final: editarConvenioController.tabUsuario.value = Usuário editarConvenioController.tabUsuario.usuario.idUsuario.value = Id. Usuário -editarConvenioController.tabUsuario.usuario.nomeUsuario.value = Nome -editarConvenioController.tabPuntoVenta.value = Agência -editarConvenioController.tabPuntoVenta.puntoVenta.descricao.value = Descrição -editarConvenioController.lbTipoDesconto.value = Tipo de Desconto -editarConvenioController.MSG.erroDescontoNaoNormal = Desconto não normal pode conter apenas um documento na lista -editarConvenioController.MSG.infoQuantidade = Informe a Quantidade +editarConvenioController.tabUsuario.usuario.nomeUsuario.value = Nombre +editarConvenioController.tabPuntoVenta.value = Agencia +editarConvenioController.tabPuntoVenta.puntoVenta.descricao.value = Descripción +editarConvenioController.lbTipoDesconto.value = Tipo de Descuento +editarConvenioController.MSG.erroDescontoNaoNormal = Descuento no normal puede contener solamente un descuento en el listado +editarConvenioController.MSG.infoQuantidade = Informe la cantidad -editarConvenioController.PorNumDocumento.value = Por Número do Documento -editarConvenioController.PorQuantidade.value = Por Quantidade -editarConvenioController.NaoInformar.value = Não Informar +editarConvenioController.PorNumDocumento.value = Poner numero de descuento +editarConvenioController.PorQuantidade.value = Por Cantidad +editarConvenioController.NaoInformar.value = No Informar editarConvenioController.lbTarifa.value = Tarifa -editarConvenioController.lbTxEmbarque.value = Taxa de Embarque -editarConvenioController.lbPedagio.value = Pedágio +editarConvenioController.lbTxEmbarque.value = Tasa de abordaje +editarConvenioController.lbPedagio.value = Peaje editarConvenioController.lbSeguro.value = Seguro -editarConvenioController.lbQuantidade.value = Quantidade +editarConvenioController.lbQuantidade.value = Cantidad editarConvenioController.lbNumDocinicio.value = Doc. Inicial -editarConvenioController.lbNumDocfinal.value = Doc. FInal -editarConvenioController.nomeCliente.value = Nome do Cliente +editarConvenioController.lbNumDocfinal.value = Doc. Final +editarConvenioController.nomeCliente.value = Nombre del Cliente editarConvenioController.lbIdCliente.value = Id. Cliente editarConvenioController.lbCpfCliente.value = DOC. Cliente editarConvenioController.lbCliente.value = Cliente editarConvenioController.tabEmpresa.value = Empresa -editarConvenioController.tabEmpresa.descricao.value = Descrição +editarConvenioController.tabEmpresa.descricao.value = Descripción -editarConvenioController.tabLinha.value = Linha -editarConvenioController.tabLinha.descricao.value = Descrição +editarConvenioController.tabLinha.value = Linea +editarConvenioController.tabLinha.descricao.value = Descripción # Búsqueda Alerta CTRL @@ -3675,46 +3675,46 @@ editarPricingOcupaAntecipaAutomaticoController.MSG.FormatoDados = Formato de los PricingOcupaAntecipaServiceImpl.msg.traslapa = Este registro traslapa otro! # Pesquisa Aproveitamento Seletivo -busquedaPrecioVentajaController.window.title = Aproveitamento Seletivo -busquedaPrecioVentajaController.btnRefresh.tooltiptext = Atualizar +busquedaPrecioVentajaController.window.title = Ocupación Seletiva +busquedaPrecioVentajaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaPrecioVentajaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir -busquedaPrecioVentajaController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar -busquedaPrecioVentajaController.linha.label = Linha -busquedaPrecioVentajaController.servico.label = Serviço -busquedaPrecioVentajaController.origem.label = Origem +busquedaPrecioVentajaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar +busquedaPrecioVentajaController.Linha.label = Linea +busquedaPrecioVentajaController.servico.label = Servicio +busquedaPrecioVentajaController.origem.label = Origen busquedaPrecioVentajaController.destino.label = Destino busquedaPrecioVentajaController.precioVentajaID.label = ID # Editar Aproveitamento Seletivo -editarPrecioVentajaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar -editarPrecioVentajaController.btnApagar.tooltiptext= Apagar -editarPrecioVentajaController.window.title = Aproveitamento Seletivo -editarPrecioVentajaController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar -editarPrecioVentajaController.precocom.label = Preco com: -editarPrecioVentajaController.window.title = Aproveitamento Seletivo -editarPrecioVentajaController.btnRefresh.tooltiptext = Atualizar +editarPrecioVentajaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar +editarPrecioVentajaController.btnApagar.tooltiptext= Eliminar +editarPrecioVentajaController.window.title = Ocupación Seletiva +editarPrecioVentajaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar +editarPrecioVentajaController.precocom.label = Tarifa com: +editarPrecioVentajaController.window.title = Ocupación Seletiva +editarPrecioVentajaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar editarPrecioVentajaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir -editarPrecioVentajaController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar -editarPrecioVentajaController.linha.label = Linha -editarPrecioVentajaController.servico.label = Serviço -editarPrecioVentajaController.origem.label = Origem +editarPrecioVentajaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar +editarPrecioVentajaController.linha.label = Linea +editarPrecioVentajaController.servico.label = Servicio +editarPrecioVentajaController.origem.label = Origen editarPrecioVentajaController.destino.label = Destino -editarPrecioVentajaController.prefixoOrigem.value = Prefixo Origem -editarPrecioVentajaController.dataVigor.value = Data de vigor +editarPrecioVentajaController.prefixoOrigem.value = Prefijo Origen +editarPrecioVentajaController.dataVigor.value = Fecha de vigor editarPrecioVentajaController.inicio.value = Início -editarPrecioVentajaController.ate.label = até -editarPrecioVentajaController.fim.value = Fim -editarPrecioVentajaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar aproveitamento seletivo? -editarPrecioVentajaController.MSG.suscribirOK = Aproveitamento Seletivo registrado com sucesso. -editarPrecioVentajaController.MSG.borrarOK = Aproveitamento Seletivo excluido com sucesso. -editarPrecioVentajaController.MSG.destinoOuOrigemNaoExistemOriginal = Destino ou origem não existem na linha original. -editarPrecioVentajaController.MSG.destinoOuOrigemNaoExistemDestino = Destino ou origem não existem na linha a ser copiada. -editarPrecioVentajaController.MSG.linha.original = Linha original deve ser preenchida. -editarPrecioVentajaController.MSG.origem.destino.originais = Origem e destino da linha original devem ser prenchidos. -editarPrecioVentajaController.MSG.linhaASerCopiada = Linha a ser copiada deve ser preenchida. -editarPrecioVentajaController.MSG.origem.destinoASeremCopiados = Origem e destino a serem copiados devem ser preenchidos. -editarPrecioVentajaController.MSG.data.InicioFim = Data de inicio e fim devem ser prenchidos. -editarPrecioVentajaController.MSG.data.existeIgual = Ya existe configurado una Aproveitamento para {0} e {1} e {2}. +editarPrecioVentajaController.ate.label = Hasta +editarPrecioVentajaController.fim.value = Fin +editarPrecioVentajaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar ocupación seletiva? +editarPrecioVentajaController.MSG.suscribirOK = Ocupación Seletiva se registró exitosamente. +editarPrecioVentajaController.MSG.borrarOK = Ocupación Seletivo se excluyo exitosamente. +editarPrecioVentajaController.MSG.destinoOuOrigemNaoExistemOriginal = Destino u origen no existen en la linea original. +editarPrecioVentajaController.MSG.destinoOuOrigemNaoExistemDestino = Destino u origem no existen en la linea a ser copiada. +editarPrecioVentajaController.MSG.linha.original = Linea original debe de ser llenada . +editarPrecioVentajaController.MSG.origem.destino.originais = Origen y destino de la linea original deben de ser llenadas. +editarPrecioVentajaController.MSG.linhaASerCopiada = Linea a ser copiada debe de ser llenada. +editarPrecioVentajaController.MSG.origem.destinoASeremCopiados = Origen y destino a serem copiados deben de ser llenados. +editarPrecioVentajaController.MSG.data.InicioFim = Fecha de inicio y fin deben de ser llenados. +editarPrecioVentajaController.MSG.data.existeIgual = Ya existe configurado una ocupación para {0} e {1} e {2}. # Búsqueda Secretaria busquedaSecretariaController.window.title = Orden de compra - Secretaria @@ -3739,7 +3739,7 @@ editarSecretariaController.lbValidaFolio.value = Validar número del documento editarSecretariaController.lbPorcDescuentoOutros.value=% Outros editarSecretariaController.lbPorcDescuentoPedagio.value=% Peaje editarSecretariaController.lbPorcDescuentoSeguro.value=% Seguro -editarSecretariaController.lbPorcDescuentoTaxaEmbarque.value=% Tasa Embarque +editarSecretariaController.lbPorcDescuentoTaxaEmbarque.value=% Tasa abordaje editarSecretariaController.Impression.value = Valor a imprimir editarSecretariaController.PrecioTotal.value = Precio total editarSecretariaController.PrecioDescuento.value = Precio menos descuento por cobrar @@ -3750,7 +3750,7 @@ editarSecretariaController.lbPorcdescuento.value = Porcentaje descuento editarSecretariaController.lbPorcdescuentoOutros.value=% Otros editarSecretariaController.lbPorcdescuentoPedagio.value=% Peaje editarSecretariaController.lbPorcdescuentoSeguro.value=% Seguro -editarSecretariaController.lbPorcdescuentoTaxaEmbarque.value=% Tasa Embarque +editarSecretariaController.lbPorcdescuentoTaxaEmbarque.value=% Tasa abordaje editarSecretariaController.lbNumfolioinicio.value = Número del documento inicial editarSecretariaController.lbNumfoliofinal.value = Número del documento final editarSecretariaController.MSG.suscribirOK = Secretaria se registró exitosamente @@ -4652,7 +4652,7 @@ busquedaOrgaoConcedenteController.btnPesquisa.label = Buscar busquedaOrgaoConcedenteController.indDefaultSeguro.label = Seguro default busquedaOrgaoConcedenteController.indSubSeguro.label = Sub seguro busquedaOrgaoConcedenteController.indNomDocObligatorio.label=Doc. Obligatorio -busquedaOrgaoConcedenteController.indicePeaje.label = Índice Pedágio +busquedaOrgaoConcedenteController.indicePeaje.label = Índice Peaje # Editar Orgao Concedente editarOrgaoConcedenteController.window.title = Instituición concedente @@ -4669,7 +4669,7 @@ editarOrgaoConcedenteController.empresa.label=Empresa editarOrgaoConcedenteController.porcMulta.label=Multa Devolución editarOrgaoConcedenteController.porcCambio.label=Multa Remarcação editarOrgaoConcedenteController.tiempoLimite.label=Tiempo Limite -editarOrgaoConcedenteController.MSG.indicePeajeZeroInvalido = O Índice do pedágio não pode ser igual à zero +editarOrgaoConcedenteController.MSG.indicePeajeZeroInvalido = O Índice do Peaje não pode ser igual à zero # Busqueda Indice Tarifa @@ -4700,8 +4700,8 @@ generarTarifaOrgaoController.btnGenerarVigencia.toolTipoText=Generar tarifas generarTarifaOrgaoController.labelComponente.value=Componentes recalculados generarTarifaOrgaoController.labelArredondamento.value=Critérios para arredondamento generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTarifa.value=Tarifa -generarTarifaOrgaoController.labelArredondamentoTaxaEmbarque.value=Arredondar Tasa Embarque -generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Tasa de embarque +generarTarifaOrgaoController.labelArredondamentoTaxaEmbarque.value=Arredondar Tasa abordaje +generarTarifaOrgaoController.labelComponenteTaxaEmbarque.value=Tasa de abordaje generarTarifaOrgaoController.labelComponenteSeguro.value=Seguro generarTarifaOrgaoController.labelComponentePedagio.value=Peaje generarTarifaOrgaoController.labelGerarTabelaZerada.value=Gerar Tabela Zerada @@ -4718,12 +4718,12 @@ copiarTarifaOficialController.SemPedagio.label = No copiarTarifaOficialController.CalculaTarifa.label = Actualizar Tarifa copiarTarifaOficialController.ComTarifa.label = Si copiarTarifaOficialController.SemTarifa.label = No -copiarTarifaOficialController.CalculaTaxaEmbarque.label = Actualizar Tasa de embarque +copiarTarifaOficialController.CalculaTaxaEmbarque.label = Actualizar Tasa de abordaje copiarTarifaOficialController.ComTaxaEmbarque.label = Si copiarTarifaOficialController.SemTaxaEmbarque.label = No # Búsqueda TaxaEmbarqueKm -busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de embarque por intervalo de Km +busquedaTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de abordaje por intervalo de Km busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTaxaEmbarqueKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4732,24 +4732,24 @@ busquedaTaxaEmbarqueKmController.orgao = Instituición # Editar Tarifa por KM ARTESP editarTarifaKmController.window.title = Tarifa por Km - ARTESP -editarTarifaKmController.orgao = Órgão +editarTarifaKmController.orgao = Instituición editarTarifaKmController.orgaoNome = ARTESP editarTarifaKmController.km = KM Limite editarTarifaKmController.valor = Valor -editarTarifaKmController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar +editarTarifaKmController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTarifaKmController.btnFechar.tooltiptext = Fechar editarTarifaKmController.btnAddTarifaKm.tooltiptext = Adicionar editarTarifaKmController.btnRemoveTarifaKm.tooltiptext = Remover editarTarifaKmController.kmHeadColuna = KM editarTarifaKmController.lbClase.value = Classe -editarTarifaKmController.MSG.necessitaInfromar.value = Necessita informar uma configuração de tarifa por km -editarTarifaKmController.MSG.suscribirOK = Tarifa por KM registrada com sucesso. +editarTarifaKmController.MSG.necessitaInfromar.value = Necesita informar una configuración de tarifa por km +editarTarifaKmController.MSG.suscribirOK = Tarifa por KM registrada existosamente # Editar Secuencia -editarSecuenciaController.window.title = Sequência -editarSecuenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar +editarSecuenciaController.window.title = Secuencia +editarSecuenciaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarSecuenciaController.btnFechar.tooltiptext = Fechar -editarSecuenciaController.lbSecuencia.value = Sequência +editarSecuenciaController.lbSecuencia.value = Secuencia editarSecuenciaController.lbLocalidade.value = Localidade editarSecuenciaController.lbVia.value = Via editarSecuenciaController.btnAddCasetaPeaje.tooltiptext = Adicionar Caseta Peaje @@ -4757,58 +4757,58 @@ editarSecuenciaController.btnRemoveCasetaPeaje.tooltiptext = Remover Caseta Peaj editarSecuenciaController.lbCasetaPeajeId.value = ID editarSecuenciaController.lbCasetaPeajeDesc.value = Descrição editarSecuenciaController.lbCasetaPeajeImporteIda.value = Peaje Ida -editarSecuenciaController.lbCasetaPeajeImporteVuelta.value = Peaje Vuelta -editarSecuenciaController.lbTextoInformativo.value = Adicione as Praças de Pedágio existentes entre as 2 localidades acima +editarSecuenciaController.lbCasetaPeajeImporteVuelta.value = Peaje Regreso +editarSecuenciaController.lbTextoInformativo.value = Adicione los puestos de Peaje existentes entre las 2 localidades acima editarSecuenciaController.lbTodasCasetasPeaje.value = Casetas Peaje -editarSecuenciaController.MSG.suscribirOK = Praça(s) de Pedágio registrada(s) com sucesso. +editarSecuenciaController.MSG.suscribirOK = Caseta(s) de Peaje registrada(s) existosamente. # Calcular Peaje -calcularPeajeController.window.title = Cálculo de Pedágio +calcularPeajeController.window.title = Cálculo de Peaje calcularPeajeController.btnCalcularPeaje.toolTipoText = Calcular Peaje calcularPeajeController.MSG.suscribirOK=Operación se realizó existosamente -calcularPeajeController.MSG.rutaSemQtdAsientosOuEixo = Não há registro de quantidade de assentos ou quantidade de eixos na linha de ID = {0} -calcularPeajeController.MSG.orgaoSemIndice = Não há registro de indice para o orgão de ID = {0} +calcularPeajeController.MSG.rutaSemQtdAsientosOuEixo = No hay registros de cantidad de asientos o cantidades de tramos en la linea de ID = {0} +calcularPeajeController.MSG.orgaoSemIndice = No hay registrios de indice para la instituicion de ID = {0} # Alteracao preco Peaje busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.window.title = Cambio de Precio / Peaje busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.btnPesquisa.label = Pesquisa -busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhOrgao.label = Órgão Concedente +busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhOrgao.label = Instituición Concedente busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhOrigen.label = Origem busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhDestino.label = Destino -busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhPrecioPedagio.label = Pedágio +busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhPrecioPedagio.label = Peaje busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhRuta.label = Ruta -busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhCasetaPeaje.label = Praça de Pedágio -busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhIndicePeaje.label = Índice Pedágio -busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhCantAsientos.label = Assentos +busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhCasetaPeaje.label = Caseta de Peaje +busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhIndicePeaje.label = Índice Peaje +busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhCantAsientos.label = Asientos busquedaAlteracaoPrecoPedagioController.lhCantEixos.label = Eixos # Búsqueda TaxaEmbLevante -busquedaTaxaEmbLevanteController.window.title = Tasa por levante de embarque -busquedaTaxaEmbLevanteController.labelParada.value = Levante de embarque +busquedaTaxaEmbLevanteController.window.title = Tasa por levante de abordaje +busquedaTaxaEmbLevanteController.labelParada.value = Levante de abordaje busquedaTaxaEmbLevanteController.labelImporte.value = Importe -busquedaTaxaEmbLevanteController.editar.window.title = Editar tasa por levante de embarque -busquedaTaxaEmbLevanteController.btnNovo.tooltiptext = Incluir nuevo levante de embarque -busquedaTaxaEmbLevanteControllerMSG.suscribirOK = Configuración de tasa por Local de embarque se registró exitosamente -busquedaTaxaEmbLevanteController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar confirguación de tasa de local de embarque? -busquedaTaxaEmbLevanteController.MSG.borrarOK = Configuración de tasa por local de embarque se eliminó exitosamente. +busquedaTaxaEmbLevanteController.editar.window.title = Editar tasa por levante de abordaje +busquedaTaxaEmbLevanteController.btnNovo.tooltiptext = Incluir nuevo levante de abordaje +busquedaTaxaEmbLevanteControllerMSG.suscribirOK = Configuración de tasa por Local de abordaje se registró exitosamente +busquedaTaxaEmbLevanteController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar confirguación de tasa de local de abordaje? +busquedaTaxaEmbLevanteController.MSG.borrarOK = Configuración de tasa por local de abordaje se eliminó exitosamente. # Editar TaxaEmbarqueKm -editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de embarque por KM +editarTaxaEmbarqueKmController.window.title = Tasa de abordaje por KM editarTaxaEmbarqueKmController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTaxaEmbarqueKmController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTaxaEmbarqueKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTaxaEmbarqueKmController.km = KM editarTaxaEmbarqueKmController.valor = Valor -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar una configuración de tasa de embarque -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Tasa de embarque por KM registrada existosamente -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar tasa de embarque por KM? -editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Tasa de embarque por KM se eliminó existosamente +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar una configuración de tasa de abordaje +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.suscribirOK = Tasa de abordaje por KM registrada existosamente +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar tasa de abordaje por KM? +editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.borrarOK=Tasa de abordaje por KM se eliminó existosamente editarTaxaEmbarqueKmController.MSG.existe= Ya existe un registro con este Km. # Búsqueda TaxaEmbarqueParada -busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa embarque por parada +busquedaTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa abordaje por parada busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaTaxaEmbarqueParadaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -4820,16 +4820,16 @@ busquedaTaxaEmbarqueParadaController.fixo = Es fijo busquedaTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor # Editar TaxaEmbarqueParada -editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa de embarque por parada +editarTaxaEmbarqueParadaController.window.title = Tasa de abordaje por parada editarTaxaEmbarqueParadaController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar editarTaxaEmbarqueParadaController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarTaxaEmbarqueParadaController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarTaxaEmbarqueParadaController.Parada = Parada editarTaxaEmbarqueParadaController.valor = Valor -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar una configuración de tasa de embarque -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Tasa de embarque por parada se registró existosamente -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar tasa de embarque por parada? -editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Tasa de embarque por parada se eliminó existosamente +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.necessaitaInfromar.value = Necesita informar una configuración de tasa de abordaje +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.suscribirOK = Tasa de abordaje por parada se registró existosamente +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarPergunta=Deseas elminar tasa de abordaje por parada? +editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.borrarOK=Tasa de abordaje por parada se eliminó existosamente editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeFixo= Ya existe un registro para esta instituición editarTaxaEmbarqueParadaController.MSG.existeKm=Ya existe un registro con este Km @@ -4881,19 +4881,19 @@ editarSeguradoraEmpresaController.serie=Serie # Pesquisa SegVKM busquedaSegVKmController.window.title = Seguro VKM -busquedaSegVKmController.btnRefresh.tooltiptext = Atualizar +busquedaSegVKmController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaSegVKmController.btnNovo.tooltiptext = Incluir -busquedaSegVKmController.btnCerrar.tooltiptext = Fechar +busquedaSegVKmController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaSegVKmController.serie.label = Série busquedaSegVKmController.km.label = KM busquedaSegVKmController.valor.label = Valor -busquedaSegVKmController.orgao.label = Órgão Concedente +busquedaSegVKmController.orgao.label = Instituición Concedente # Editar SegVKM editarSegVKmController.window.title = Seguro VKM editarSegVKmController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarSegVKmController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar -editarSegVKmController.btnFechar.tooltiptext = Fechar +editarSegVKmController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar +editarSegVKmController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarSegVKmController.serie = Série editarSegVKmController.km = KM editarSegVKmController.valor = Valor @@ -5061,7 +5061,7 @@ editarConfiguracionComissaoController.lbSeguro.value = Seguro opcional editarConfiguracionComissaoController.lbOutros.value = Otros productos editarConfiguracionComissaoController.lbCompReceita.value = Composición del ingreso de BPR editarConfiguracionCorridaController.lbTarifa.value = Tarifa -editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Tasa de embarque +editarConfiguracionCorridaController.lbTaxa.value = Tasa de abordaje editarConfiguracionCorridaController.lbSeguro.value = Seguro editarConfiguracionCorridaController.lbPedagio.value = Peaje editarConfiguracionComissaoController.lbCompDev.value = Composición de la devolución @@ -5084,7 +5084,7 @@ editarConfiguracionComissaoController.btnAddDescontoComissao.tooltiptext = Adici editarConfiguracionComissaoController.btnRemDescontoComissao.tooltiptext = Remover Descuento Comisión editarConfiguracionComissaoController.MSG.descontoComissaoOk = Descuento Comisión agregado con éxito editarConfiguracionComissaoController.MSG.descontoComissaoBorrarOk = Descuento Comisión eliminado con éxito -editarConfiguracionComissaoController.MSG.descontoComissaoBorrarPergunta = Deseas elminar Desconto de Comissão? +editarConfiguracionComissaoController.MSG.descontoComissaoBorrarPergunta = Deseas elminar descuento de comisión? #Editar Diversos editarConfiguracionDiversosController.lbResponAluguel.value = Renta en nombre de @@ -5100,7 +5100,7 @@ editarConfiguracionDiversosController.lbTrabalha.value = Trabaja con editarConfiguracionDiversosController.lbBilhete.value = Folios de pasaje editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsTerceiros.value = OFPs própia editarConfiguracionDiversosController.lbOfpsPropria.value = OFPs Terceros -editarConfiguracionDiversosController.lbPermisoTasaEmbarque.value = Permiso Tasa Embarque +editarConfiguracionDiversosController.lbPermisoTasaEmbarque.value = Permiso Tasa abordaje # Mostrar o Cliente da Búsqueda busquedaClienteController.window.title = Cliente @@ -5176,7 +5176,7 @@ editarClienteController.msg.clienteimportacao = Cliente agregado por importació editarClienteController.lbLinhas.value = Ruta editarClienteController.tab.label.estudante = Estudante editarClienteController.tab.label.fidelidade = Fidelidade -editarClienteController.lbCidadeOrigem.value = Localidade Origem +editarClienteController.lbCidadeOrigem.value = Localidade Origen editarClienteController.lbCidadeDestino.value = Localidade Destino editarClienteController.lbDias.value = Dias de la Semana editarClienteController.lbLun.value = Lunes @@ -5187,24 +5187,24 @@ editarClienteController.lbVie.value = Viernes editarClienteController.lbSab.value = Sábado editarClienteController.lbDom.value = Domingo editarClienteController.lbFecIni.value = Inicio período -editarClienteController.lbFecFin.value = Fim período -editarClienteController.lbEstudanteDesconto.value = É estudante com descuento? +editarClienteController.lbFecFin.value = Fin período +editarClienteController.lbEstudanteDesconto.value = Es estudiante con descuento? editarClienteController.lbCurso.value = Curso -editarClienteController.lbEscola.value = Escola -MSG.Error.ClienteAbaEstudante = Na aba de estudante não é permitido campos em branco quando o cliente possuir desconto -editarClienteController.lbRuta.value = Linha +editarClienteController.lbEscola.value = Escuela +MSG.Error.ClienteAbaEstudante = En la pestaña de estudiante no es permitido campos vacio cuando el cliente posue descuento +editarClienteController.lbRuta.value = Linea editarClienteController.lbDias.value = Dias -editarClienteController.lbCantMaxMes.value = Quantidade máxima por MÊS -editarClienteController.lbFecIni.value = Data Início -editarClienteController.lbFecFin.value = Data Fim -editarClienteController.msg.noRuta = Favor selecionar uma linha -editarClienteController.msg.noParadaOrigen = Favor selecionar uma Localidade Origem -editarClienteController.msg.noParadaDestino = Favor selecionar uma Localidade Destino -editarClienteController.msg.noDiaSelecto = Favor selecionar no mínimo um Dia em que será permitido o desconto -editarClienteController.msg.noCantMaxMes = Favor informar o número máximo de vezes POR MÊS em que será permitido a aplicação do desconto -editarClienteController.msg.noFechaIni = Favor informar a Data Inicial de vigência do desconto -editarClienteController.msg.noFechaFin = Favor informar a Data Final de vigência do desconto -editarClienteController.msg.confirmarRemoverLsDescuento = Ao desmarcar esta opção, todos os descontos de estudante serão removidos. Confirmar ação? +editarClienteController.lbCantMaxMes.value = Cantidad máxima por MES +editarClienteController.lbFecIni.value = Fecha Início +editarClienteController.lbFecFin.value = Fecha Fim +editarClienteController.msg.noRuta = Favor seleccionar una linea +editarClienteController.msg.noParadaOrigen = Favor seleccionar una Localidade Origen +editarClienteController.msg.noParadaDestino = Favor seleccionar una Localidade Destino +editarClienteController.msg.noDiaSelecto = Favor seleccionar mínimo ub Dia en lo cual será permitido el descuento. +editarClienteController.msg.noCantMaxMes = Favor informar el numero máximo de veces POR MES en lo cual será permitido el descuento +editarClienteController.msg.noFechaIni = Favor informar la fecha Inicial de vigencia del descuento +editarClienteController.msg.noFechaFin = Favor informar la fecha Final de vigencia del descuento +editarClienteController.msg.confirmarRemoverLsDescuento = Al desmarcar esta opción, todos los descuentos de estudiantes serán eliminados. Confirmar acción? editarClienteController.msg.domingo=DO editarClienteController.msg.lunes=LU editarClienteController.msg.martes=MA @@ -5218,12 +5218,12 @@ editarClienteController.lbNumFidelidade.value= Número de Fidelidade editarClienteController.empresa.value = Empresa editarClienteController.btnAddNumFidelidade.tooltiptext = Adicionar editarClienteController.btnRemoveNumFidelidade.tooltiptext = Remover -editarClienteController.msg.noEmpresa = Favor selecionar uma empresa -editarClienteController.msg.noFidelidade = Favor digitar o número de fidelidade -editarClienteController.msg.empresa.cadastrada = Empresa já cadastrada -editarClienteController.msg.edicao.nao.permitida = Edição não é permitida -editarClienteController.msg.conflitoVigencia = Este Desconto com esta Linha, Origem e Destino e com esta Vigência, esta conflitando com outra já existente de ID = {0} -editarClienteController.msg.fecFinBeforeFecIni = A Data Final não pode ser anterior a Data Inicial +editarClienteController.msg.noEmpresa = Favor seleccionar una empresa +editarClienteController.msg.noFidelidade = Favor digitar el número de fidelidade +editarClienteController.msg.empresa.cadastrada = Empresa ya registrada +editarClienteController.msg.edicao.nao.permitida = No es permitido editar +editarClienteController.msg.conflitoVigencia = Este descuento con esta Linea, Origen y Destino y con esta Vigencia, esta conflitando con otra ya existente de ID = {0} +editarClienteController.msg.fecFinBeforeFecIni = La fecha final no puede ser anterior a la fecha inicial # EditarEmpleado editarEmpleadoController.window.title = Empleado @@ -5348,7 +5348,7 @@ relatorioLinhaOperacionalController.chkAgruparAno.value = Año relatorioLinhaOperacionalController.MSG.selecionarlinha = Seleccione alguma linea para generar el reporte relatorioLinhaOperacionalController.MSG.datainvalida = Fecha de inicio no pode ser mayor que final relatorioLinhaOperacionalController.lblEmpresa.value = Empresa -relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar pasajes devolvidos +relatorioLinhaOperacionalController.lblBilhetesDevolvidos.value = Desconsiderar pasajes Devuelto relatorioLinhaOperacionalController.lblAgrupar.value = Agrupar por relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorDia.value = Dia relatorioLinhaOperacionalController.rdAgruparPorMes.value = Mes @@ -5388,7 +5388,7 @@ relatorioOrigemDestinoController.chkTrechoSemMovimento.value = Exibir tramos sin relatorioOrigemDestinoController.MSG.trechoSemMovimento = Para exibir tramos sin movimiento es necesário seleccionar cuales son las corridas deseadas # Relatorio Checkin -relatorioCheckinController.lbBilheteiro.label = Bilheteiro +relatorioCheckinController.lbBilheteiro.label = Asesor relatorioCheckinController.MSG.erroPeriodo = Los campos Fecha de inicio y Fecha de finalización deben ser completado # Editar Conexion @@ -5548,7 +5548,7 @@ winCambiaContrasena.lblUsuario = Usuário: winCambiaContrasena.lblSenha = Contraseña: winCambiaContrasena.lblNovaSenha = Nueva contraseña: winCambiaContrasena.lblConfirmaSenha = Confirmar nueva contraseña: -winCambiaContrasena.btnAcessar = Salvar +winCambiaContrasena.btnAcessar = Guardar winCambiaContrasena.erro.camposVazios = Hay campos que no fueron llenados winCambiaContrasena.erro.senhasIguais = La nueva contraseña no puede ser idéntica a la contraseña anterior winCambiaContrasena.erro.senhasDiferentes = La nueva contraseña y la confirmación de contraseña debe ser la misma @@ -5568,7 +5568,7 @@ busquedaFiscalImpressoraController.numserie20.label = Número de série busquedaFiscalImpressoraController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaFiscalImpressoraController.MSG.suscribirOK = Impresora fiscal se registró exitosamente -# Búsqueda Fechamento Conta Corrente +# Búsqueda Fechamento Conta Contábil busquedaFechamentoParamgeralController.window.title = Cierre de cuenta contable busquedaFechamentoParamgeralController.empresa.label = Empresa busquedaFechamentoParamgeralController.btnPesquisa.label = Búsqueda @@ -5580,14 +5580,14 @@ busquedaFechamentoParamgeralController.boletoBancoCarteira.label = Cartera busquedaFechamentoParamgeralController.boletoDiasVenc.label = Días de vencimiento busquedaFechamentoParamgeralController.fecmodif.label = Ult. Actual. -# Editar Fechamento Conta Corrente +# Editar Fechamento Conta Contábil editarFechamentoParamgeralController.window.title = Cierre de cuenta contable - Editar parametro general editarFechamentoParamgeralController.MSG.suscribirOK = Cierre de cuenta contable se registró exitosamente. editarFechamentoParamgeralController.MSG.borrarPergunta = Eliminar el cierre de cuenta contable? editarFechamentoParamgeralController.MSG.borrarOK = Cierre de cuenta contable se eliminó exitosamente. editarFechamentoParamgeralController.MSG.carteira.bradesco = Carteira não pode ser maior que 99 para Banco Bradesco -# Búsqueda Fechamento Conta Corrente Agencia +# Búsqueda Fechamento Conta Contábil Agencia busquedaFechamentoParamptovtaController.window.title = Cierre cuenta contable agencia busquedaFechamentoParamptovtaController.empresa.label = Empresa busquedaFechamentoParamptovtaController.puntoventa.label = Punto venta @@ -5595,13 +5595,13 @@ busquedaFechamentoParamptovtaController.btnPesquisa.label = Pesquisa busquedaFechamentoParamptovtaController.intervalofechamento.label = Intervalo cierre(dias) busquedaFechamentoParamptovtaController.fecmodif.label = Ult. Actual. -# Editar Fechamento Conta Corrente Agencia +# Editar Fechamento Conta Contábil Agencia editarFechamentoParamptovtaController.window.title = Cierre cuenta contable - Editar parametro agencia editarFechamentoParamptovtaController.MSG.suscribirOK = Cierre cuenta contable agencia se guardó exitosamente. editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarPergunta = Eliminar el cierre cuenta contable agencia? -editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarOK = Cierre cuenta corrente agencia se eliminó exitosamente. +editarFechamentoParamptovtaController.MSG.borrarOK = Cierre cuenta Contábil agencia se eliminó exitosamente. -# Relatório Gratuidade +# Reporte Gratuidade relatorioGratuidadeController.window.title = Reporte Gratuidade relatorioGratuidadeController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioGratuidadeController.lbAgencia.value = Punto Venta @@ -5609,23 +5609,23 @@ relatorioGratuidadeController.lbLinhas.value = Ruta relatorioGratuidadeController.lbDataIni.value = Fecha Inicio relatorioGratuidadeController.lbDataFin.value = Fecha Final -# Relatório de Descontos -relatorioDescontosController.window.title = Relatório de Descontos -relatorioDescontosController.lbAgencia.value = Agência -relatorioDescontosController.lbCodConvenio.value = Código Convênio -relatorioDescontosController.lbPeriodoVendaInicial.value = Data Venda Inicial -relatorioDescontosController.lbPeriodoVendaFinal.value = Data Venda Final -relatorioDescontosController.info.fecVentaInicial = Informe a Data Venda Inicial -relatorioDescontosController.info.fecVentaFinal = Informe a Data Venda Final +# Reporte de Descontos +relatorioDescontosController.window.title = Reporte de Descuentos +relatorioDescontosController.lbAgencia.value = Agencia +relatorioDescontosController.lbCodConvenio.value = Código Convenio +relatorioDescontosController.lbPeriodoVendaInicial.value = Fecha Venta Inicial +relatorioDescontosController.lbPeriodoVendaFinal.value = Fecha Venta Final +relatorioDescontosController.info.fecVentaInicial = Informe la Fecha de Venta Inicial +relatorioDescontosController.info.fecVentaFinal = Informe la Fecha de Venta Final # Filtro Relatorio de Agências Não Importadas filtroRelatorioAgenciasNaoImportadas.lbDataIni.value = Fecha Inicio filtroRelatorioAgenciasNaoImportadas.lbDataFin.value = Fecha Final -indexController.mniRelatorioAgenciaFechamento.label= Relatorio Agencias Fechamento +indexController.mniRelatorioAgenciaFechamento.label= Reportes Cierre de Agencias integracion.totvs=ERRO ao fazer integracion com a TOTVS -integracion.totvs.ja.cadastrado = Esta agencia ya posue registrado en el sistema de TOTVS. Los datos de integración no seran enviados nuevamente +integracion.totvs.ja.cadastrado = Esta agencia ya posue registrado en el sistema de TOTVS. Los datos de integración no serán enviados nuevamente # Búsqueda Hotel busquedaHotelController.window.title = Hotel @@ -5645,7 +5645,7 @@ editarHotelController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarHotelController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarHotelController.lhDesc.label = Descripción editarHotelController.lhCep.label = Cep -editarHotelController.lhEndereco.label = Logradouro +editarHotelController.lhEndereco.label = Calle editarHotelController.lhNumero.label = Numero editarHotelController.lhComplemento.label = Complemento editarHotelController.lhBairro.label = Colonia @@ -5657,7 +5657,7 @@ editarHotelController.MSG.borrarPergunta = Eliminar hotel? editarHotelController.MSG.borrarOK = Hotel se eliminó exitosamente # Pesquisa Preco Apanhe -busquedaPrecoApanheController.window.title = Preço Apanhe +busquedaPrecoApanheController.window.title = Tarifa Apanhe busquedaPrecoApanheController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaPrecoApanheController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaPrecoApanheController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -5666,12 +5666,12 @@ busquedaPrecoApanheController.lhId.label = ID busquedaPrecoApanheController.lhHotel.label = Hotel busquedaPrecoApanheController.lhColonia.label = Colonia busquedaPrecoApanheController.lhCiudad.label = Ciudad -busquedaPrecoApanheController.lhPreco.label = Precio +busquedaPrecoApanheController.lhPreco.label = Tarifa editarPrecoApanheController.error.verificarHotelColoniaCiudadInformado.label = Informar sólo: Hotel o Colonia o Ciudad -editarPrecoApanheController.MSG.suscribirOK = Preço Apanhe se registró exitosamente +editarPrecoApanheController.MSG.suscribirOK = Tarifa Apanhe se registró exitosamente # Alterar Preco Apanhe -busquedaManutencaoPacoteController.window.title = Búsqueda Endereço Apanhe +busquedaManutencaoPacoteController.window.title = Búsqueda Dirección Apanhe busquedaManutencaoPacoteController.btnRefresh.tooltiptext = Actualizar busquedaManutencaoPacoteController.btnNovo.tooltiptext = Incluir busquedaManutencaoPacoteController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar @@ -5685,67 +5685,67 @@ busquedaManutencaoPacoteController.lhNumero.label = Número busquedaManutencaoPacoteController.lhComplemento.label = Complemento busquedaManutencaoPacoteController.lhCep.label = Cep busquedaManutencaoPacoteController.lhEndereco.label = Logradouro -busquedaManutencaoPacoteController.lhReferencia.label = Referência +busquedaManutencaoPacoteController.lhReferencia.label = Referencia busquedaManutencaoPacoteController.lhNumoperacion.label = Num Operacion # Editar Preco Apanhe -editarManutencaoPacoteController.window.title = Alterar Endereço de Apanhe +editarManutencaoPacoteController.window.title = Alterar dirección de Apanhe editarManutencaoPacoteController.btnApagar.tooltiptext = Borrar -editarManutencaoPacoteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar Endereço Apanhe +editarManutencaoPacoteController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar dirección Apanhe editarManutencaoPacoteController.btnFechar.tooltiptext = Cerrar editarManutencaoPacoteController.btnVoucher.tooltiptext = Voucher -editarManutencaoPacoteController.tab.enderecoApanhe = Endereço Apanhe +editarManutencaoPacoteController.tab.enderecoApanhe = Dirección Apanhe editarManutencaoPacoteController.lhLocalEnderecoApanhe.label = Local Apanhe editarManutencaoPacoteController.lhLocalApanheEmCasa.label = Apanhe Em Casa editarManutencaoPacoteController.lhLocalApanheHotel.label = Hotel -editarManutencaoPacoteController.lhLocalApanheRegiaoMetropolitana.label = Região Metropolitana -editarManutencaoPacoteController.lhLocalApanheNenhum.label = Nenhum +editarManutencaoPacoteController.lhLocalApanheRegiaoMetropolitana.label = Región Metropolitana +editarManutencaoPacoteController.lhLocalApanheNenhum.label = Ningun editarManutencaoPacoteController.lhHotel.label = Hotel editarManutencaoPacoteController.lhColonia.label = Colonia editarManutencaoPacoteController.lhCiudad.label = Ciudad -editarManutencaoPacoteController.lhPreco.label = Precio +editarManutencaoPacoteController.lhPreco.label = Tarifa editarManutencaoPacoteController.MSG.suscribirOK = Alteración de la Dirección de Coja Registrado con Éxito. editarManutencaoPacoteController.lhNumero.label = Número editarManutencaoPacoteController.lhComplemento.label = Complemento editarManutencaoPacoteController.lhCep.label = Cep -editarManutencaoPacoteController.lhEndereco.label = Logradouro +editarManutencaoPacoteController.lhEndereco.label = Calle editarManutencaoPacoteController.lhReferencia.label = Referencia editarManutencaoPacoteController.lhNumoperacion.label = Num Operacion -editarManutencaoPacoteController.lhDataPacote.label = Fecha Pacote +editarManutencaoPacoteController.lhDataPacote.label = Fecha Paquete # Relatorio Vendas Pacotes Resumido -relatorioVendasPacotesResumidoController.window.title = Relatório Vendas de Pacotes - Resumido +relatorioVendasPacotesResumidoController.window.title = Reporte Ventas de Pacotes - Resumido relatorioVendasPacotesResumidoController.lbDataIni.value = Fecha Inicio relatorioVendasPacotesResumidoController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioVendasPacotesResumidoController.lblEmpresa.value = Empresa # Relatorio Vendas Pacotes Detalhado -relatorioVendasPacotesDetalhadoController.window.title = Relatório Vendas de Pacotes - Detalhado +relatorioVendasPacotesDetalhadoController.window.title = Reporte Ventas de Paquetes - Detallado relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lbDataIni.value = Fecha Inicio relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblEmpresa.value = Empresa -relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblPacote.value = Pacote +relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblPacote.value = Paquete relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblTipoTarifaPacote.value = Tipo Tarifa -relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblOrigem.value = Origem +relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblOrigem.value = Origen relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblDestino.value = Destino relatorioVendasPacotesDetalhadoController.lblUsuario.value = Usuário # Relatorio Vendas Pacotes Boletos -relatorioVendasPacotesBoletosController.window.title = Relatório Vendas de Pacotes - Boletos +relatorioVendasPacotesBoletosController.window.title = Reporte Ventas de Paquetes - Boletos relatorioVendasPacotesBoletosController.lbDataIni.value = Fecha Inicio relatorioVendasPacotesBoletosController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioVendasPacotesBoletosController.lblEmpresa.value = Empresa relatorioVendasPacotesBoletosController.lblTipoTarifaPacote.value = Tipo Tarifa relatorioVendasPacotesBoletosController.lblPacote.value = Pacote -relatorioVendasPacotesBoletosController.lblOrigem.value = Origem +relatorioVendasPacotesBoletosController.lblOrigem.value = Origen relatorioVendasPacotesBoletosController.lblDestino.value = Destino relatorioVendasPacotesBoletosController.lblUsuario.value = Usuário -relatorioVendasPacotesBoletosController.lbTipoRelatorio.value = Tipo Relatório -relatorioVendasPacotesBoletosController.lbVendaPacotesBoletos.value = Vendas de Boletos no Pacote -relatorioVendasPacotesBoletosController.lbVendaBoletos.value = Vendas de Boletos Avulsos +relatorioVendasPacotesBoletosController.lbTipoRelatorio.value = Tipo Reporte +relatorioVendasPacotesBoletosController.lbVendaPacotesBoletos.value = Ventas de Boletos en el paquete +relatorioVendasPacotesBoletosController.lbVendaBoletos.value = Ventas de Boletos Avulsos # Relatorio Venda Pacote Voucher -RelatorioVendaPacoteVoucher.window.title = Voucher Venda Pacote +RelatorioVendaPacoteVoucher.window.title = Voucher Venta Paquete #Busqueda Escola busquedaEscolaController.window.title=Búsqueda Escuela @@ -5802,12 +5802,12 @@ busquedaPacoteConvenioController.lhId.label = ID # Editar Pacote Convenio editarPacoteConvenioController.window.title = Pacote Convênio editarPacoteConvenioController.btnApagar.tooltiptext = Eliminar -editarPacoteConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Salvar +editarPacoteConvenioController.btnSalvar.tooltiptext = Guardar editarPacoteConvenioController.btnFechar.tooltiptext = Fechar editarPacoteConvenioController.lhNomconvenio.label = Nome -editarPacoteConvenioController.MSG.suscribirOK = Pacote Convênio Registrado com Sucesso. -editarPacoteConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Pacote Convênio? -editarPacoteConvenioController.MSG.borrarOK = Pacote Convênio Excluido com Sucesso. +editarPacoteConvenioController.MSG.suscribirOK = Pacote Convenio Registrado exitosamente. +editarPacoteConvenioController.MSG.borrarPergunta = Eliminar Pacote Convenio? +editarPacoteConvenioController.MSG.borrarOK = Pacote Convênio Excluido Exitosamente. #corridaServiceImpl @@ -5815,16 +5815,16 @@ corridaServiceImpl.geracaoCorrida.dataMenorQueAtual=El periodo informado es inva corridaServiceImpl.geracaoCorrida.cantDiasManual=La cantidad maxima de dias para generacion manual es de {0}. # Pesquisa Praca Pedagio -busquedaPracaPedagioController.window.title = Praça Padágio -busquedaPracaPedagioController.lbDescricaoPracaPedagio = Descrição Praça de Pedágio +busquedaPracaPedagioController.window.title = Caseta Peaje +busquedaPracaPedagioController.lbDescricaoPracaPedagio = Descripción Caseta de Peaje busquedaPracaPedagioController.lbQuantiaIda = Valor Ida -busquedaPracaPedagioController.lbQuantiaVolta = Valor Volta +busquedaPracaPedagioController.lbQuantiaVolta = Valor Regreso # Editar Praca Pedagio -editarPracaPedagioController.window.title = Praça Padágio -editarPracaPedagioController.MSG.suscribirOK = Praça de Pedágio Registrada com Sucesso. -editarPracaPedagioController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseja eliminar Praça de Pedágio? -editarPracaPedagioController.btnFechar.MSG.borrarOK = Praça de Pedágio Excluido com Sucesso. +editarPracaPedagioController.window.title = Caseta Peaje +editarPracaPedagioController.MSG.suscribirOK = Caseta de Peaje Registrada existosamente. +editarPracaPedagioController.btnFechar.MSG.Deseja.Borrar = Deseja eliminar Caseta de Peaje? +editarPracaPedagioController.btnFechar.MSG.borrarOK = Caseta de Peaje Excluido existosamente # Relatorio de Vendas para Comissao relatorioVendasComissaoController.lbDataIni.value = Fecha Inicio @@ -5837,15 +5837,15 @@ busquedaCalculoComissaoController.lbRelatorio.value = Emisión Cálculo Reporter busquedaCalculoComissaoController.lbRegistro.value = Regístrese Cálculo busquedaCalculoComissaoController.lbApagar.value = Cancelar Cálculo busquedaCalculoComissaoController.registro.exception = Se ha realizado el cálculo de comisiones para este período -busquedaCalculoComissaoController.competencia.exception = La fecha seleccionado no puede ser registrado +busquedaCalculoComissaoController.competencia.exception = La fecha seleccionado no puede ser registrada busquedaCalculoComissaoController.PtovtaComissao.exception = No hay que pagar para inscribirse en la Agencia de registro firma seleccionada busquedaCalculoComissaoController.comissao.exception = No hay registro cálculo de comisiones para este período busquedaCalculoComissaoController.comissao.msg = El registro de cálculo de comisiones para el período seleccionado ha sido cancelada -busquedaCalculoComissaoController.registro.comissao.msg = Con éxito registrado el cálculo de comisiones para el período seleccionado +busquedaCalculoComissaoController.registro.comissao.msg = Registrado el cálculo de comisiones para el período seleccionado existosamente # Historico Comissao -busquedaHistoricoComissaoController.window.title = Historia de Comisión -busquedaHistoricoComissaoController.lbRelatorio.value = Relatório de Histórico +busquedaHistoricoComissaoController.window.title = Historial de Comisión +busquedaHistoricoComissaoController.lbRelatorio.value = Reporte de Historial # Busqueda Item Desconto busquedaItemDescontoController.window.title = Elemento de Descuento @@ -5868,7 +5868,7 @@ editarItemDescontoController.MSG.borrarPergunta = Deseas eliminar este elemento editarItemDescontoController.MSG.borrarOK = Elemento de Descuento se eliminó exitosamente. # Busqueda Conferencia Comissao -busquedaConferenciaComissaoController.window.title = Comisión el Conferencia +busquedaConferenciaComissaoController.window.title = Comisión Conferencia busquedaConferenciaComissaoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar busquedaConferenciaComissaoController.btnPesquisa.label = Búsqueda busquedaConferenciaComissaoController.lbCompetencia.label = Competencia @@ -5877,43 +5877,43 @@ busquedaConferenciaComissaoController.lbEmpresa.value = Empresa busquedaConferenciaComissaoController.lbPuntoVenta.value = Punto venta # Conferencia Comissao -conferenciaComissaoController.window.title = Comisión el Conferencia +conferenciaComissaoController.window.title = Comisión Conferencia conferenciaComissaoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar conferenciaComissaoController.btnPesquisa.label = Búsqueda conferenciaComissaoController.lbCompetencia.label = Competencia: conferenciaComissaoController.lbEmpresa.value = Empresa: conferenciaComissaoController.lbPuntoVenta.value = Punto venta: -conferenciaComissaoController.lbSemMovimentacao.value = Sem Movimentação -conferenciaComissaoController.lbMaloteNaoChegou.value = Malote não chegou -conferenciaComissaoController.lbNaoConferido.value = Não conferido -conferenciaComissaoController.lbConferidoSemBoleto.value = Conferido 'OK' Sem Boleto -conferenciaComissaoController.lbConferidoOkComBoleto.value = Conferido 'OK' Com Boleto -conferenciaComissaoController.lbConferidoPendenciaComBoleto.value = Conferido Pendência Com Boleto -conferenciaComissaoController.lbLegenda.value = Legenda -conferenciaComissaoController.lhNumPuntoVenta.value = Numero +conferenciaComissaoController.lbSemMovimentacao.value = Sin Movimentación +conferenciaComissaoController.lbMaloteNaoChegou.value = Malote no ha llegado +conferenciaComissaoController.lbNaoConferido.value = No validado +conferenciaComissaoController.lbConferidoSemBoleto.value = Validado 'OK' Sin Boleto +conferenciaComissaoController.lbConferidoOkComBoleto.value = Validado 'OK' Con Boleto +conferenciaComissaoController.lbConferidoPendenciaComBoleto.value = Validado Pendencia con Boleto +conferenciaComissaoController.lbLegenda.value = Leyenda +conferenciaComissaoController.lhNumPuntoVenta.value = Número conferenciaComissaoController.lhNombpuntoventa.value = Punto Venta # Conferencia conferenciaController.window.title = Conferencia Diaria conferenciaController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar -conferenciaController.btnChegadaMalote.tooltiptext = Confirmar chegada malote -conferenciaController.btnEncerrarMovimentoDiario.tooltiptext = Encerrar Movimento Diário -conferenciaController.btnReabrirMovimentoDiario.tooltiptext = Reabrir Movimento Diário -conferenciaController.btnPesquisa.label = Pesquisa -conferenciaController.btnAlterarBilheteManual.label = Alterar Bilhete +conferenciaController.btnChegadaMalote.tooltiptext = Confirmar llegada malote +conferenciaController.btnEncerrarMovimentoDiario.tooltiptext = Finalizar Movimiento Diário +conferenciaController.btnReabrirMovimentoDiario.tooltiptext = Reabrir Movimiento Diário +conferenciaController.btnPesquisa.label = Búsqueda +conferenciaController.btnAlterarBilheteManual.label = Alterar Boleto conferenciaController.lbDatamovimento.label = Fecha Movimiento: conferenciaController.lbEmpresa.value = Empresa: conferenciaController.lbPuntoVenta.value = Punto venta: -conferenciaController.msg.confirmarChegadaMalote = Chegada Malote confirmado com sucesso -conferenciaController.msg.encerrarMovimentoDiario = Movimento diário conferido com sucesso -conferenciaController.msg.reabrirMovimentoDiario = Movimento diário reaberto com sucesso +conferenciaController.msg.confirmarChegadaMalote = Llegada Malote confirmado exitosamente +conferenciaController.msg.encerrarMovimentoDiario = Movimiento diário validado exitosamente +conferenciaController.msg.reabrirMovimentoDiario = Movimiento diário reabierto exitosamente conferenciaController.tab.geral = Geral -conferenciaController.tab.bilhetes = Bilhetes -conferenciaController.tab.bilhetesCancelados = Bilhetes Cancelados -conferenciaController.tab.bilhetesDevolvidos = Bilhetes Devolvidos -conferenciaController.tab.bilhetesManual = Bilhetes Manual -conferenciaController.tab.eventosFinanceiros = Eventos Financeiros -conferenciaController.tab.observacoes = Observações +conferenciaController.tab.Boletos = Boletos +conferenciaController.tab.bilhetesCancelados = Boletos Cancelados +conferenciaController.tab.bilhetesDevolvidos = Boletos Devueltos +conferenciaController.tab.bilhetesManual = Boletos Manual +conferenciaController.tab.eventosFinanceiros = Eventos Fanancieros +conferenciaController.tab.observacoes = Observaciones conferenciaController.tab.gabVenda = GAP Venda conferenciaController.tab.gabCancelado = GAP Cancelado conferenciaController.tab.gabDevolvido = GAP Devolvido @@ -5923,27 +5923,27 @@ conferenciaController.lhNumdocumento.value = Documento conferenciaController.lhFechoringreso.value = Data conferenciaController.lhImpingreso.value = Valor conferenciaController.lhDesctipoevento.value = Tipo Evento -conferenciaController.lhDescinfo.value = Descrição -conferenciaController.lbTotal.label = Totais +conferenciaController.lhDescinfo.value = Descripción +conferenciaController.lbTotal.label = Totales conferenciaController.lbTotalCreditos.label = Total de Créditos conferenciaController.lbTotalDebitos.label = Total de Débitos -conferenciaController.lbDiferenca.label = Diferença +conferenciaController.lbDiferenca.label = Diferencia conferenciaController.lhId.value = ID conferenciaController.lhSituacaoLog.value = Situação conferenciaController.lhTipoLog.value = Tipo conferenciaController.lhBoleto.value = Boleto -conferenciaController.lhObservacao.value = Observação +conferenciaController.lhObservacao.value = Observación conferenciaController.lhValorLog.value = Valor conferenciaController.lhNombusuario.value = Usuário conferenciaController.lhFecmodif.value = Cambio de Fecha -conferenciaController.btnRemoverObservacaoLog.tooltiptext = Remover Observação -conferenciaController.btnAdicionarObservacaoLog.tooltiptext = Adicionar Observação -conferenciaController.msg.adicionarLogConferencia = Observação adicionada com sucesso -conferenciaController.msg.removerLogConferencia = Observação removido com sucesso +conferenciaController.btnRemoverObservacaoLog.tooltiptext = Remover Observación +conferenciaController.btnAdicionarObservacaoLog.tooltiptext = Adicionar Observación +conferenciaController.msg.adicionarLogConferencia = Observación adicionada exitosamente +conferenciaController.msg.removerLogConferencia = Observación removido exitosamente conferenciaController.lhNumAsiento.value = Asiento conferenciaController.lhNumFolioSistema.value = Folio Sistema -conferenciaController.lhNumSeriePreimpresa.value = Série Pré-impressa -conferenciaController.lhNumFolioPreImpreso.value = Folio Pré-impresso +conferenciaController.lhNumSeriePreimpresa.value = Série Pré-impresa +conferenciaController.lhNumFolioPreImpreso.value = Folio Pré-impreso conferenciaController.lhUf.value = UF conferenciaController.lhDesccategoria.value = Categoria conferenciaController.lhNumoperacion.value = Num Operacion (OCD) @@ -5954,36 +5954,36 @@ conferenciaController.lhIndPago.value = Pago conferenciaController.lhValorPagar.value = Valor Pagar conferenciaController.lhPenalizacion.value = Penalizacion conferenciaController.lhTipoLog.value = Tipo -conferenciaController.lhSituacaoBilhete.value = Situação -conferenciaController.lhSituacaoObservacao.value = Sit. Observação -conferenciaController.MSG.borrarLogConferenciaPergunta = Deseja Eliminar esta observação? +conferenciaController.lhSituacaoBilhete.value = Situación +conferenciaController.lhSituacaoObservacao.value = Sit. Observación +conferenciaController.MSG.borrarLogConferenciaPergunta = Deseja Eliminar esta Observación? conferenciaController.lbl.sim = Si conferenciaController.lbl.nao = No conferenciaController.lhFormpago.value = Forma Pago -conferenciaController.MSG.bilheteSemConferenciaFormapagoCategoria = Existem Bilhetes com Forma Pago ou Categoria sem conferência -conferenciaController.MSG.eventosFinanceirosSemConferenciaFormapago = Existem Eventos Financeiros com Forma Pago sem conferência +conferenciaController.MSG.bilheteSemConferenciaFormapagoCategoria = Existen Boletos con Forma Pago ou Categoria sin conferencia +conferenciaController.MSG.eventosFinanceirosSemConferenciaFormapago = Existen Eventos Financieros con Forma Pago sin conferencia conferenciaController.lhDebitoCredito.value = D/C conferenciaController.lbDebito.value = Débito conferenciaController.lbCredito.value = Crédito # Editar LogConferencia Comissao -editarLogConferenciaComissaoController.window.title = Lançamento de Observações -editarLogConferenciaComissaoController.lhSituacaoLog.value = Situação -editarLogConferenciaComissaoController.lhObservacao.value = Observação +editarLogConferenciaComissaoController.window.title = Registro de Observaciones +editarLogConferenciaComissaoController.lhSituacaoLog.value = Situación +editarLogConferenciaComissaoController.lhObservacao.value = Observación editarLogConferenciaComissaoController.lhValorLog.value = Valor editarLogConferenciaComissaoController.btnCerrar.tooltiptext -editarLogConferenciaComissaoController.btnAdicionarObservacaoLog.tooltiptext = Adicionar Observação +editarLogConferenciaComissaoController.btnAdicionarObservacaoLog.tooltiptext = Adicionar Observación # Filtro Depósitos -relatorioDepositosController.window.title=Fechamento Cnt Corrente / Depósitos +relatorioDepositosController.window.title=Cierre Cnt Contábil / Depósitos relatorioDepositosController.lbDatInicial.value=Data Inicial relatorioDepositosController.lbDatFinal.value=Data Final -relatorioDepositosController.lbPuntoventa.value=Ponto de Venda +relatorioDepositosController.lbPuntoventa.value=Punto de Venta relatorioDepositosController.lbEmpresa.value=Empresa -relatorioDepositosController.lbPendentes.value=Filtrar Pendentes +relatorioDepositosController.lbPendentes.value=Filtrar Pendientes -# Relatorio Movimentos em Atraso -relatorioMovimentosAtrasoController.window.title = Relatório Movimentos em Atraso +# Relatorio Movimientos em Atraso +relatorioMovimentosAtrasoController.window.title = Reporte Movimientos Retrasados relatorioMovimentosAtrasoController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar relatorioMovimentosAtrasoController.btnPesquisa.label = Búsqueda relatorioMovimentosAtrasoController.lbCompetencia.label = Competencia @@ -5991,8 +5991,8 @@ relatorioMovimentosAtrasoController.lbCompetenciaLayout.label = (MM/YYYY) relatorioMovimentosAtrasoController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioMovimentosAtrasoController.lbPuntoVenta.value = Punto venta -# Relatorio Observacao Bilhetes -relatorioObservacaoBilhetesController.window.title = Relatório Observações Bilhetes +# Relatorio Observacao Boletos +relatorioObservacaoBilhetesController.window.title = Reporte Observaciones Boletos relatorioObservacaoBilhetesController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar relatorioObservacaoBilhetesController.btnPesquisa.label = Búsqueda relatorioObservacaoBilhetesController.lbDataIni.value = Fecha Inicio @@ -6000,8 +6000,8 @@ relatorioObservacaoBilhetesController.lbDataFin.value = Fecha Final relatorioObservacaoBilhetesController.lbEmpresa.value = Empresa relatorioObservacaoBilhetesController.lbPuntoVenta.value = Punto venta -# Relatorio Observações Eventos Financeiros -relatorioObservacaoEventosFinanceirosController.window.title = Relatório Observações Eventos Financeiros +# Relatorio Observaciones Eventos Financeiros +relatorioObservacaoEventosFinanceirosController.window.title = Reporte Observaciones Eventos Financeiros relatorioObservacaoEventosFinanceirosController.btnCerrar.tooltiptext = Cerrar relatorioObservacaoEventosFinanceirosController.btnPesquisa.label = Búsqueda relatorioObservacaoEventosFinanceirosController.lbDataIni.value = Fecha Inicio